Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский музыкант
Hungarian musician
Балинт Бакфарк (; в современных источниках Валентин Бакфарк или (с 1565 года) Валентин Грефф, псевдоним Бакфарк, его имя встречается в различных написаниях: Бакфарк, Бакфарч, Бакфарх, Бакффарк, Баккарт) (ок. 1526–1530 – 15 или 22 августа 1576) — венгерский композитор трансильванского саксонского происхождения и лютнист эпохи Возрождения. Он был чрезвычайно влиятельным лютнистом своего времени и прославился как виртуоз игры на этом инструменте.
Bálint Bakfark (; in contemporary sources Valentin Bakfark or (from 1565 onward) Valentin Greff alias Bakfark, his name is variously spelled as Bacfarc, Bakfarc, Bakfarkh, Bakffark, Backuart) (1526–30 – 15 or 22 August 1576) was a Hungarian composer of Transylvanian Saxon origin, and lutenist of the Renaissance. He was enormously influential as a lutenist in his time, and renowned as a virtuoso on the instrument.
Жизнь
Родился в Брашо, Трансильвания, Королевство Венгрия (ныне Брашов в Румынии), в семье трансильванских саксов. Осиротев, он был воспитан семьей Грефф и получил образование в Буде при дворе Яноша Запольи. Бакфарк оставался там до 1540 года, хотя, возможно, в это время он однажды посетил Италию. В 1540-х годах он отправился в Париж, но, обнаружив, что должность лютниста при дворе короля занята, уехал в Ягеллонскую Польшу в 1549 году, где поступил на службу придворным лютнистом к Сигизмунду II Августу. С тех пор и до 1566 года он много путешествовал по Европе, его слава росла, но он оставался верен своему работодателю, несмотря на многочисленные попытки других монархов переманить его; щедрые дары Сигизмунда, вероятно, повлияли на его решение остаться при дворе Великих князей Литовских в Вильнюсе. Что именно произошло с ним в 1566 году, точно неизвестно, но он, очевидно, совершил поступок, вызвавший гнев короля, и едва успел скрыться, как польские войска разграбили его дом и уничтожили имущество. После этого он некоторое время жил в Вене, а затем вернулся в Трансильванию, но ненадолго; в 1571 году он перебрался в Падую, Италия, где оставался до своей смерти во время чумы 1576 года. Как было принято в то время, все имущество жертв чумы уничтожалось в огне, поэтому большая часть его рукописных произведений была утеряна.
He was born in Brassó, Transylvania, Kingdom of Hungary (today Brașov in Romania), into a family of Transylvanian Saxon origin. An orphan, he was brought up by the Greff family and was educated in Buda at the court of John Zápolya. Bakfark remained there until 1540, though he possibly traveled to Italy once during this time. Sometime in the 1540s he traveled to Paris, but, finding the position of lutenist to the king filled, he left for Jagiellon Poland in 1549, where he was employed as a court lutenist by Sigismund II Augustus. From then until 1566, he traveled extensively around Europe, with his renown increasing, but remained faithful to his employer in spite of numerous efforts by other monarchs to win him away; the riches bestowed on him by Sigismund may have affected his decision to remain attached to the court of Palace of the Grand Dukes of Lithuania in Vilnius. What happened to him in 1566 is not precisely known, but he clearly did something to provoke the wrath of the king, and scarcely had time to flee before Polish army troops ransacked his house and destroyed his possessions. After this, he lived for a while in Vienna and then returned to Transylvania, but not for long; in 1571 he moved to Padua in Italy, where he remained until his death during the plague of 1576. As was common practice at the time, all the possessions of plague victims were destroyed by fire, so most of his manuscript music was lost.
Музыка и влияние
Хотя Бакфарк, несомненно, написал огромное количество музыки, очень мало было издано: общепринятой причиной считалась чрезмерная сложность исполнения для других музыкантов. До наших дней дошли десять фантазий, семь мадригалов, восемь шансон и четырнадцать мотетов – все в поразительно точных полифонических аранжировках для лютни соло. Помимо этого, он переложил для лютни вокальные мотеты современных композиторов, таких как Жоскен Депре, Клеменс нон Папа, Никола Гомбер и Орландо ди Лассо.
While Bakfark almost certainly wrote an enormous amount of music, very little was printed: a commonly given reason was that it was simply too difficult for others to play. His surviving works include ten fantasies, seven madrigals, eight chansons, and fourteen motets—all in amazingly faithful polyphonic arrangements for lute alone. Additionally, he transcribed vocal motets by contemporary composers such as Josquin des Prez, Clemens non Papa, Nicolas Gombert, and Orlando di Lasso into arrangements for the lute.