Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хваннасунд (Kvannesund, более старое написание: Quannesund) — деревня и муниципалитет на Фарерских островах, автономном регионе в составе Королевства Дания. Хваннасунд расположен на западном побережье острова Видой. Он находится напротив Норддепила на острове Бордой. Деревни соединены между собой дамбой. К северу от Хваннасунда находится большая скала с трещиной. Согласно старинной легенде, эта скала, называемая Скрудхеттан, раскололась в тот самый момент, когда родился Иисус. 26 мая 2008 года океан необъяснимо отступил на 2,5–3 метра, а затем внезапно обрушился на берег с огромной силой. Спустя несколько дней поступили сообщения о мини-цунами, обрушившемся на Хваннасунд. Пострадавших и погибших не было. 3 сентября 2008 года большинство членов городского совета, за исключением мэра, объявили о проведении референдума о слиянии муниципалитета Хваннасунд с муниципалитетом Клаксвик. Референдум состоялся 17 сентября. Из 321 имевшего право голоса в нем приняли участие 278 человек. Результаты голосования: 68 «за», 208 «против» и 2 бюллетеня признаны недействительными, таким образом, предложение о слиянии было отклонено.
Hvannasund (Kvannesund, older spelling: Quannesund) is a village and municipality in the Faroe Islands, an autonomous territory within the Kingdom of Denmark. Hvannasund is located on the west coast of the island of Viðoy. It faces Norðdepil on Borðoy. The villages are connected to each other by a causeway. A large cracked rock rests in an area just north of Hvannasund. An old legend details that the rock, called Skrudhettan, broke the very moment that Jesus was born. On 26 May 2008, the ocean inexplicably receded 2½ – 3 metres before suddenly hitting the area with great strength. A couple of days later, it was reported that a mini tsunami had hit Hvannasund. There were no injuries or fatalities. On 3 September 2008, a majority of the town council, notably excluding the mayor, announced that there would be a referendum on merging Hvannasund municipality with the municipality of Klaksvík. The referendum was held on 17 September. Of the 321 eligible, 278 cast their votes. The result was 68 in favor, 208 against and 2 blanks, thus the merger was rejected.
Церковь
Церковь в Хваннасунде была построена в 1949 году местными жителями. Попытки привлечь подрядчиков к строительству церкви не увенчались успехом, и в итоге церковь построили сами местные жители. 13 ноября 1949 года церковь освятил проповедник Якуп Йоэнсен, что стало его первым освящением церковного здания. Церковь спроектировал фарерский архитектор Х. К. В. Торгарð, и она вмещает около 100 человек. Она расположена недалеко от моря, в очень живописном месте. В 2016 году рядом с церковью было построено дополнительное здание для проведения мероприятий, требующих большего пространства, таких как похороны, свадьбы и крещения.
The church in Hvannasund was built in 1949 and was built by locals. Efforts to get contractors to build the church were unsuccessful, and the church ended up being built by local residents. On 13 November 1949, the church was consecrated by provost Jákup Joensen, which was his very first consecration of a church building. The church was designed by Faroese architect H. C. W. Tórgarð and has room for roughly 100 people. It is located close to the sea in very picturesque environment. In 2016 an additional building was built next to the church to be used for events that require space for more people, such as funerals, weddings and baptisms.