Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеть университетов в Австралии
University network in Australia
Инновационные исследовательские университеты (IRU), ранее известные как Инновационные исследовательские университеты Австралии, – это объединение восьми многопрофильных университетов Австралии. Основная цель группы – лоббирование интересов в вопросах, связанных с политикой в сфере высшего образования, научными исследованиями и студентами. В состав IRU входят восемь университетов: Университет Чарльза Дарвина, Университет Джеймса Кука, Университет Гриффита, Университет Ла Тробе, Университет Флиндерса, Университет Мердока, Университет Западного Сиднея и Университет Канберры. Общее число студентов, обучающихся в этих университетах, превышает 238 000 человек, включая около 55 000 иностранных студентов. IRU является одним из четырех основных объединений университетов в Австралии. Другие объединения – Австралийская технологическая сеть, Группа восьми и Сеть региональных университетов.
Innovative Research Universities (IRU), formerly Innovative Research Universities Australia, is a network of eight comprehensive universities in Australia. The main purpose of the group is to undertake advocacy on issues related to higher education policy, research and university students. The IRU has eight university members: Charles Darwin University, James Cook University, Griffith University, La Trobe University, Flinders University, Murdoch University, Western Sydney University and the University of Canberra. Between them, the universities enrol over 238,000 students including around 55,000 international students. The IRU is one of the four main university groupings in Australia. The other groups are Australian Technology Network, Group of Eight and Regional Universities Network.
История
В 2003 году группа университетов с общими корнями основала сеть совместных инновационных исследовательских университетов, чтобы повысить эффективность высшего образования. Участники были созданы как университеты, ориентированные на исследования, в 1960-х и 1970-х годах. Первооснователями стали шесть университетов: Университет Флиндерса, Университет Гриффита, Университет Ла Троба, Университет Маккуори, Университет Мёрдока и Университет Ньюкасла. В 2007 году к ним присоединился Университет Джеймса Кука, а в 2009 году – Университет Чарльза Дарвина. Эти присоединения были компенсированы тем, что сначала Университет Маккуори (2008), а затем Университет Ньюкасла (2014) покинули сеть, чтобы самостоятельно определять свое дальнейшее развитие. В 2017 году к ним присоединился Университет Западного Сиднея, а в 2021 году – Университет Канберры.
In 2003, a group of universities sharing common origins established the Innovative Research Universities a collaborative network to enhance the outcomes of higher education. The members were established as research intensive universities during the 1960s and 1970s. The founding six universities were: Flinders University, Griffith University, La Trobe University, Macquarie University, Murdoch University and The University of Newcastle. James Cook University joined in 2007, followed by Charles Darwin University in 2009. These additions were balanced as first Macquarie (2008) and then Newcastle (2014) left the group to pursue their future independently. In 2017, Western Sydney University joined, followed by the University of Canberra in 2021.
Исследования
Все члены IRU занимают места с 170 по 540 в рейтинге Times Higher Education World University Rankings 2021 года. Пять университетов IRU также входят в число 100 лучших университетов мира по версии Times Higher Education Impact Ranking 2021 года. Группа ежегодно привлекает 415 миллионов австралийских долларов финансирования исследований от национальных исследовательских агентств, промышленности и государственных учреждений, включая местные и региональные органы власти. Члены являются ключевыми партнерами в половине всех австралийских кооперативных исследовательских центров (КИЦ). Программа КИЦ объединяет исследователей с промышленностью и правительством, уделяя особое внимание практическому применению исследований.
All members of the IRU are ranked between 170 and 540 in the Times Higher Education World University Rankings 2021. Five IRU universities are also ranked in the global top 100 in the Times Higher Education Impact Ranking 2021. The group collectively attracts A$415 million per annum in research funding from national research agencies, industry and public sector agencies including local and state governments. The members are core partners in half of all Australian Co operative Research Centres (CRCs). The CRC Program links researchers with industry and government, and emphasises research application.