Остров Нólsoy: Жизнь и история в сердце Фарерских островов
Nólsoy
Нолсёй – остров и деревня на Фарерских островах, недалеко от Торсхавна. Население 230 чел. Известен маяками, построенными для контрабандистов в 18 веке.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Nólsoy (ранее Nölsoy; Nolsø;) — остров и деревня с населением 230 человек в центральных Фарерских островах, в 4 км к востоку от столицы Торсхавн на острове Стреймой.
Nólsoy (, previously also Nölsoy; Nolsø; ) is an island and village with a population of 230 people in central Faroe Islands, 4km east of the capital Tórshavn in Streymoy.
Описание
Нолсой – самый низкий из Фарерских островов; самая высокая точка – Эгьярклеттур (372 м) на горе Хёгойгг. Южное побережье включает два мыса, на каждом из которых расположен маяк (Øknastangi на юго-востоке, Borðan на юге). Маяки были построены в конце XVIII века, чтобы помогать контрабандистам, действовавшим против непопулярной торговой монополии, установленной Данией. В 2005 году Национальный банк Дании выпустил памятную монету номиналом 20 датских крон, посвященную маяку. На острове есть единственное поселение, также называемое Нолсой, расположенное на северо-западном побережье, на полуострове Стонгин, который соединен с остальной частью острова узким перешейком шириной в несколько метров. Небольшая прибрежная деревня состоит из красочных домов и зданий, тесно прижатых друг к другу, чтобы защищаться от штормов. До острова можно добраться на пароме за 20 минут из Торсхавна. До 40 жителей Нолсой ежедневно ездят на работу в Торсхавн. В последние годы многие молодые семьи переехали из Торсхавна в Нолсой, где жилье дешевле. Это позволяет жить "в сельской местности", оставаясь всего в 20 минутах от столицы. Нолсой – самый густонаселенный из Фарерских островов, не имеющий ни существующей, ни планируемой дорожной связи с остальной частью архипелага. Руины в Корндалуре (Долине Зерна) связаны с легендарной принцессой Нолсой.
Nólsoy is the lowest of the Faroes; the highest point is Eggjarklettur (372 m) on the mountain Høgoyggj. The southern coast contains two capes, each with a lighthouse (Øknastangi on the south east, Borðan on the south). The lighthouses were built in the late 18th century to aid smugglers working against the unpopular trading monopoly imposed by Denmark. In 2005, the National Bank of Denmark issued a 20 DKK commemorative coin for the lighthouse. There is only one settlement on the island, also called Nólsoy, on the north west coast on the Stongin peninsula which is attached to the rest of the island by a metres wide isthmus. The small coastal village is made up of colourful homes and buildings, placed extremely close to each other to help shelter each other from storms. The island is accessible by a 20 minute ferry journey from Tórshavn. As many as 40 people that live in Nólsoy go to work in Tórshavn each morning. In recent years many young families have moved from Tórshavn to Nólsoy where the houses are cheaper than in Tórshavn. This way it is possible to live "in the country" and still be only 20 minutes from the capital. Nólsoy is the most populous of the Faroe islands not to have an existing or planned road connection to the rest of the archipelago. Ruins in Korndalur (Corn Valley) are associated with the legendary Princess of Nólsoy.
Жители Нольсоя
В Нольсое ежегодно проводится гражданский фестиваль под названием "Овастевна", который проходит в начале августа. "Овастевна" похожа на "Олавсоку" в Торшване, но меньше по масштабу. Фестиваль "Овастевна" проводится в память об Ове Йонсене из Нольсоя. В 1986 году он переплыл из Фарерских островов в Данию на традиционной фарерской лодке. В 1987 году Ове утонул в проливе Скалафьёрдур, упав за борт. Доходы от фестиваля направляются на строительство бассейна для детей в Нольсое. Ове инициировал этот проект после своего путешествия в Данию. Нольсояр Палл – уроженец Нольсоя. Он признан борцом за свободу и национальным героем. Он боролся за отмену Королевской торговой монополии в начале XIX века. Королевская торговая монополия истощала и разоряла народ Фарерских островов с 1271 по 1856 год. Нольсояр Палл занимался торговлей между Данией и Фарерскими островами на своем корабле "Royndin Frida". Его корабль стал первым фарерским океанским судном со времен раннего Средневековья.
Nólsoy has an annual civic festival called Ovastevna, held at the beginning of August. Ovastevna is similar to Ólavsøka in Tórshavn only smaller. Ovastevna is held to commemorate Ove Joensen from Nólsoy. He rowed from the Faroe Islands to Denmark in a traditional Faeroese boat in 1986. In 1987 Ove drowned in Skálafjørður inlet where he fell overboard. The profit from the festival is used to build a swimming pool for the children in Nólsoy. Ove originally started this project after his row to Denmark. Nólsoyar Páll came from Nólsoy. He is recognized as a kind of freedom fighter and national hero. He fought to end the Royal Trade Monopoly in the beginning of 19th century. The Royal Trade Monopoly was exhausting and impoverishing the people of the Faroe Islands from 1271 to 1856. Nólsoyar Páll carried trade between Denmark and Faroe Islands in his ship ‘Royndin Frida’. His ship was the first Faeroese ocean going vessel since the early Middle Ages.
Дикая природа
В Нолсое находится одна из крупнейших в мире колоний европейских буревестников (50 000 пар). Горных зайцев и домовых мышей завезли на остров люди, а в Нолсое обитает свой подвид домовой мыши Mus m. domesticus faroeensis – один из самых крупных в мире. Нолсой также является домом для первой известной дикой популяции обыкновенной лягушки на Фарерских островах.
Nólsoy has one of the world's largest colonies of European storm petrels (50,000 pairs). Mountain hares and house mice were introduced by humans, and Nólsoy has its own subspecies of house mouse Mus m. domesticus faroeensis, one of the largest in the world. Nólsoy is also home to the first known wild population of common frogs in the Faroe Islands.
Важная зона для птиц
Остров был признан BirdLife International важной орнитологической территорией благодаря своему значению как места гнездования морских птиц, в особенности европейских буревестников, атлантических тупиков (30 000 пар) и черных кайр (100 пар).
The island has been identified as an Important Bird Area by BirdLife International because of its significance as a breeding site for seabirds, especially European storm petrels, Atlantic puffins (30,000 pairs) and black guillemots (100 pairs).