Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в Мексике
Mountain range in Mexico
Восточная Сьерра-Мадре (ˈsjera ˈmaðɾe oɾjenˈtal) — горный хребет на северо-востоке Мексики. Восточная Сьерра-Мадре является частью Американской Кордильеры, цепи горных хребтов (кордильеры), состоящей из почти непрерывной последовательности горных систем, формирующих западный "хребет" Северной, Центральной и Южной Америки, а также Антарктиды.
The Sierra Madre Oriental (ˈsjera ˈmaðɾe oɾjenˈtal) is a mountain range in northeastern Mexico. The Sierra Madre Oriental is part of the American Cordillera, a chain of mountain ranges (cordillera) that consists of an almost continuous sequence of mountain ranges that form the western "backbone" of North America, Central America, South America, and Antarctica.
Обстановка
Вдоль Сиерра-Мадре-Ориентал простирается от Рио-Гранде на границе между Коауилой и Техасом на юг через Нуэво-Леон, юго-западную часть штата Тамаулипас, Сан-Луис-Потоси, Керетаро и Идальго до северной части штата Пуэбла, где она соединяется с поперечным вулканическим хребтом (Eje Volcánico Transversal) центральной Мексики, простирающимся с востока на запад. Самыми северными частями являются Сьерра-дель-Бурро и Сьерра-дель-Кармен, которые достигают границы с Соединенными Штатами на Рио-Гранде. К северу от Рио-Гранде горная цепь продолжается в северо-западном направлении в Техасе и далее, как хребты Дэвиса и Гваделупа. Мексиканская прибрежная равнина, расположенная к востоку от хребта, простирается между горами и побережьем Мексиканского залива. Мексиканское нагорье, со средней высотой, находится между Сиерра-Мадре-Ориентал и Сиерра-Мадре-Оксиденталь, расположенной дальше на запад. Климат Сиерра-Мадре-Ориентал более сухой, чем в районах тропических лесов, расположенных южнее. Серания дель Буро в северной части хребта гораздо более сухая, полузасушливая или засушливая, но ежегодно, благодаря орографии, вызывает и/или усиливает особенно сильную грозовую активность в апреле и мае. Этот небольшой регион постоянно является особенно активной зоной для суперячеек, формирующих крупный град и торнадо, которые сначала образуются непосредственно под наветренной стороной гор, а затем перемещаются на восток, иногда на сотни километров (миль) за реку Рио-Гранде в Техас.
Spanning the Sierra Madre Oriental runs from the Rio Grande on the border between Coahuila and Texas south through Nuevo León, southwest Tamaulipas, San Luis Potosí, Querétaro, and Hidalgo to northern Puebla, where it joins with the east west running Eje Volcánico Transversal of central Mexico. The northernmost are the Sierra del Burro and the Sierra del Carmen which reach the border with the United States at the Rio Grande. North of the Rio Grande, the range continues northwestward into Texas and beyond as the Davis and Guadalupe Ranges. Mexico's Gulf Coastal Plain lies to the east of the range, between the mountains and the Gulf of Mexico coast. The Mexican Plateau, which averages in elevation, lies between the Sierra Madre Oriental and the Sierra Madre Occidental further west. The climate of the Sierra Madre Oriental is drier than the rainforest areas further south. The Serranias del Burro in the northern range is much drier, semi arid to arid, yet annually orographically induces and/or intensifies notably vigorous thunderstorm activity in April and May. This small region consistently is a particularly active area for supercells with significantly severe hail and tornadoes, which first form over to just leeward of the mountains then move eastward, sometimes hundreds of kilometres (miles) past the Rio Grande River into Texas.
Экология
Этот протяженный горный хребет известен своим богатым биоразнообразием и большим количеством эндемичных видов растений и диких животных, от сухих северных районов до более влажных южных. Леса сосново-дубовые Сиерра-Мадре-Ориенталь расположены на больших высотах в этом хребте (над уровнем моря). К востоку от него маторраль Тамаулипан занимает нижние склоны хребта в Нуэво-Леоне и северном Тамаулипасе, тогда как влажные леса Веракруса покрывают нижние склоны центральной части хребта, а восточные склоны на южной оконечности хребта являются местом обитания горных лесов Веракруса. К западу от хребта на Мексиканском нагорье расположены пустыни и ксерические кустарники, включая пустыню Чиуауа на севере, маторраль Месеты Центральной в центральной части нагорья и маторраль Центральной Мексики на южной его части. Значительная часть дикой природы также встречается в Сиерра-Мадре-Оксиденталь, которая тянется параллельно этим горам вдоль западной Мексики.
This long range of tall mountains is noted for its abundant biodiversity and large number of endemic species of plants and wildlife, from the dry north to the wetter south. The Sierra Madre Oriental pine oak forests are found at high elevations in the range ( above sea level). To the east, the Tamaulipan matorral occupies the range's lower slopes in Nuevo León and northern Tamaulipas, while the Veracruz moist forests cover the lower slopes of the central range, and the eastern slopes at the southern end of the range are home to the Veracruz montane forests. West of the range, the Mexican Plateau is home to deserts and xeric shrublands, including the Chihuahuan Desert to the north, the Meseta Central matorral on the central part of the plateau, and the Central Mexican matorral on the southern plateau. Much of the wildlife can also be found in the Sierra Madre Occidental, which runs parallel to these mountains along western Mexico.
Флора
В лесах соснового дуба преобладают несколько видов сосны, таких как Pinus nelsonii, P. cembroides, P. pseudostrobus и P. arizonica, а также дуб, такой как Quercus castanea и Q. affinis. В пологе влажных лесов доминируют деревья высотой до [укажите высоту] метров, включая Brosimum alicastrum, Manilkara zapota, Celtis monoica, Bursera simaruba, Dendropanax arboreus и Sideroxylon capiri.
Pine oak forests are dominated by several species of pine, such as Pinus nelsonii, P. cembroides, P. pseudostrobus, and P. arizonica, and oak, such as Quercus castanea and Q. affinis. The canopy of moist forests is dominated by trees up to in height, including Brosimum alicastrum, Manilkara zapota, Celtis monoica, Bursera simaruba, Dendropanax arboreus, and Sideroxylon capiri.
Фауна
Птицы леса включают мексиканскую гаичку, перепела Монтесумы, дятла Стрикленда, краснохвостого ястреба и несколько видов соек. Сосново-дубовые леса в Коауиле являются частью миграционного пути бабочек монархов (Danaus plexippus).
Birds of the forest include the Mexican chickadee, Montezuma quail, Strickland's woodpecker, zone tailed hawk and several species of jay. Pine oak forests in Coahuila are part of the migration route of monarch butterflies (Danaus plexippus).