Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международное гребное соревнование
International rowing event
Чемпионат Европы по гребле – это международная гребная регата, организованная FISA (Международной федерацией гребли) для европейских стран, занимающихся греблей, а также Израиля, который, хотя и не является членом европейской федерации, рассматривается как европейская страна в целях участия в соревнованиях. История чемпионата восходит к 1893 году, последовавшему за годом основания FISA. Со временем соревнования приобрели значительный статус, и, поскольку в них не ограничивались участием только европейских стран, они стали рассматриваться как неофициальный чемпионат мира. Чемпионаты мира по гребле начались в 1962 году, а последний чемпионат Европы был проведен в 1973 году, после чего, с 1974 года, чемпионаты мира стали проводиться ежегодно. Чемпионат Европы был возобновлен в 2007 году, но с более узкой направленностью на европейский регион.
The European Rowing Championships is an international rowing regatta organised by FISA (the International Rowing Federation) for European rowing nations, plus Israel, which, though not a member of the European federation, is treated as a European nation for competition purposes. The championships date back to 1893, the year after FISA was founded. Over time, the competition grew in status and as it was not restricted to European countries, became regarded as the quasi world championships. The World Rowing Championships were commenced in 1962 and the last European Championships were held in 1973 as from 1974, the World Championships became an annual event. The European Championships were re introduced in 2007 but with a narrower focus on Europe.
История
Первая регата, проводившаяся в качестве чемпионата Европы по гребле, состоялась в 1893 году и продолжалась ежегодно до 1913 года; соревнования 1914–1919 годов не проводились из-за Первой мировой войны. Ежегодный график был прерван в 1928 году, когда Олимпийские игры в Амстердаме рассматривались как замена; Олимпийские игры 1920 года в Антверпене или Олимпийские игры 1924 года в Париже ранее не являлись причиной для пропуска чемпионата Европы. В следующий раз, когда Олимпийские игры проходили в Европе, а именно в 1936 году в Берлине, чемпионат Европы снова был пропущен. Вторая мировая война привела к отмене регат 1939–1946 годов. Следующее европейское соревнование состоялось в 1947 году, а последующие годы были пропущены из-за Олимпийских игр в Европе в 1948 году (Лондон) и 1952 году (Хельсинки). Чемпионат Европы по гребле 1951 года примечателен как первое тестовое соревнование для международного женского гребли, организованное Международной федерацией гребли (FISA). Регаты продолжались под этим названием до 1973 года. С 1962 года мероприятие заменялось (один год из четырех) чемпионатом мира по гребле, который затем стал ежегодным с 1974 года. Женские соревнования были введены в 1954 году, это были первые международные гонки для женщин, но даже тогда мужские и женские соревнования проводились в разные дни, а в некоторые годы – и на разных площадках. 27 мая 2006 года члены FISA проголосовали за возобновление отдельного чемпионата Европы по гребле. В первой регате было всего три дисциплины (мужская одиночка, четверка с рулевым и восьмерка) и всего десять заявок. Гонки проводились на дистанции 3000 м, за исключением одиночек – они были всего 2000 м. Двойка с рулевым впервые была разыграна в следующем году, а двойка без рулевого была добавлена в 1898 году. Двойка без рулевого была добавлена в 1924 году, а четверка без рулевого – в следующем году. Следующим изменением стало включение женского гребли. В 2007 году, когда чемпионат Европы по гребле был возобновлен, в соревнованиях участвовали 14 олимпийских классов лодок на дистанции 2000 м. Исторически лидирующие европейские страны, особенно Великобритания и Германия, придерживались непоследовательного подхода к участию в чемпионате. Однако после летних Олимпийских игр 2012 года обе страны полностью посвятили себя этому мероприятию, и с тех пор чемпионаты быстро развивались, став одним из ключевых событий в мировом гребле; учитывая историческую и современную силу европейской гребли, они уступают только Олимпийским играм, чемпионатам мира и Кубку мира. В олимпийские годы, когда чемпионаты мира не проводятся, они служат важным тестом перед олимпийской регатой, а также предоставляют значительную соревновательную возможность сами по себе. В 2015 году Европейская гребля объявила, что чемпионат 2018 года станет частью первого мультиспортивного Европейского чемпионата, организованного и состоящего из чемпионатов Европы отдельных европейских спортивных федераций.
The first regatta held as a European Rowing Championships was held in 1893 and these continued annually until 1913; the 1914 to 1919 events did not occur due to World War I. The annual schedule was next interrupted in 1928 when the Amsterdam Olympics were regarded as a replacement event; the 1920 Antwerp Olympics or the 1924 Paris Olympics had previously not been a reason for skipping the European Championships. The next time the Olympics were held in Europe, i. e. the 1936 Berlin Olympics, again saw the European Championships skipped. World War II saw the 1939 to 1946 regattas cancelled. The next European event was held in 1947, with subsequent years skipped due to Europe based Olympics in 1948 (London) and 1952 (Helsinki). The 1951 European Rowing Championships is notable as the first test event for international women's rowing organised by the International Rowing Federation (FISA). Regattas continued under that name until 1973. From 1962, the event was replaced (one year in four) by the World Rowing Championships, which then became an annual event from 1974. Women's events were introduced in 1954, the first international races for women, but even then men's and women's events were held on different days, and in some years at different venues. On 27 May 2006 the FISA members voted to re introduce a separate European Rowing Championships in its own right. In the first regatta there were only three events (men's single, coxed four and eight) and only ten entries. Races were 3,000 m long, except for singles – which were only 2,000 m. Coxed pair was first raced in the following year and double scull was added in 1898. Coxless pair was added in 1924 and coxless four was added the year after. The next change after that was the inclusion of women's rowing. In 2007, when the European Rowing Championship was re introduced, there were 14 Olympic boat classes racing over 2,000m. Historically the leading European nations, notably Great Britain and Germany, had taken a haphazard approach to attending the championships. Following the 2012 Summer Olympics, however, both fully committed to the event going forward, and from that date, the championships have progressed rapidly to represent one of the key events in world rowing; given the historic and modern strength of European rowing, they rank behind only the Olympic Games, World Championships and World Cup Series. In Olympic years, when World Championships are not held, they provide a key test ahead of the Olympic regatta, in addition to a significant competitive opportunity in their own right. In 2015, European Rowing announced that the 2018 edition of the championships would form part of the first European Championships, a co branded multi sport event organised by, and consisting of the European championships of, the individual European sports federations.
Медальный список всех времен
Всего медалей с 1893 по 2024 год. Эльзас-Лотарингия выиграла одну золотую, три серебряные и девять бронзовых медалей, которые включаются в общий медальный зачет Германии.
Total of medals from 1893 to 2024. Alsace Lorraine won one gold, three silvers and nine bronzes which are added to Germany's total medals.