Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в южной Мексике.
Mountain range in southern Mexico
Сьерра-Мадре-дель-Сур — горный хребет в южной Мексике, протянувшийся от южного Мичоакана на восток через Герреро до перешейка Техуантепек в восточной Оахаке.
The Sierra Madre del Sur is a mountain range in southern Mexico, extending from southern Michoacán east through Guerrero, to the Isthmus of Tehuantepec in eastern Oaxaca.
География
Сьерра-Мадре-дель-Сур соединяется с Трансмексиканским вулканическим поясом (Eje Volcánico Transversal) в центральной Мексике на севере штата Оахака, но отделена от этого хребта далее на западе долиной реки Балсас и её притоком, рекой Тепалькатепек. Наивысшая точка гор – Серро Нубе, расположенная в южной части Оахаки, и только одно основное шоссе пересекает хребет между Акапулько и Мехико. Хотя горы южного Мичоакана в районе Коалкомана отделены от основной части Сьерра-Мадре-дель-Сур глубоким каньоном нижней части реки Балсас, они обычно рассматриваются как часть Сьерра-Мадре-дель-Сур. Восточный конец Сьерра-Мадре-дель-Сур, в южной части штата Оахака, известен как Сьерра-Миауатлан. Он простирается с востока на запад примерно на 180 км параллельно побережью Тихого океана, занимая обширные территории на высоте более 1500 метров, включая Серро Нубе. С востока и северо-востока он ограничен долиной реки Техуантепек, а с севера – Центральными долинами Оахаки. Тихоокеанский (южный) склон Сьерра-Миауатлан покрыт влажными широколиственными лесами.
The Sierra Madre del Sur joins with the Eje Volcánico Transversal (Trans Mexican Volcanic Belt) of central Mexico in northern Oaxaca, but is separated from this range further west by the valley of the Balsas River and its tributary the Tepalcatepec River. The mountains' highest point is Cerro Nube – , in southern Oaxaca, and just one major highway crosses the range between Acapulco and Mexico City. Although separated from the main part of the Sierra Madre del Sur by the deep canyon of the lower Río Balsas, the mountains of southern Michoacán around Coalcomán are usually considered part of the Sierra Madre del Sur. The eastern end of the Sierra Madre del Sur, in southern Oaxaca, is known as the Sierra Miahuatlán. It extends east–west for about 180 km parallel to the Pacific coast, with broad areas over 1,500 meters elevation, including Cerro Nube. It is bounded on the east and northeast by the valley of the Tehuantepec River and on the north by the Central Valleys of Oaxaca. The Pacific (southern) slope of the Sierra Miahuatlán is covered by humid broadleaf forests.
Экология
Район отличается исключительно высоким биоразнообразием и большим количеством эндемичных видов. Экорегион сосново-дубовых лесов Сьерра-Мадре-дель-Сур занимает верхние части хребта. Эти леса являются частью цепи мезоамериканских сосново-дубовых лесов, протянувшихся от юго-западных Соединенных Штатов до Коста-Рики вдоль Американской Кордильеры. Более низкие участки хребта покрыты тропическими сухими лесами. Тропические сухие леса включают в себя леса с сомкнутым пологом, редколесья и колючий кустарник, и многие деревья и кустарники сбрасывают листву в течение сухого зимнего сезона. Экорегион сухих лесов Халиско занимает западную часть тихоокеанского склона хребта. Сухие леса южной части Тихого океана занимают большую часть тихоокеанского склона хребта, от Мичоакана на западе через Герреро и Оахаку. В бассейне реки Бальсас, к северу от Сьерры, расположены сухие леса Бальсас.
The range is noted for its very high biodiversity and large number of endemic species. The Sierra Madre del Sur pine oak forests ecoregion occupies the higher reaches of the range. These forests are part of a chain of Mesoamerican pine oak forests that stretch from the Southwestern United States to Costa Rica along the American Cordillera. Lower elevations of the range are covered by tropical dry forests. Tropical dry forests include closed canopy forests, woodlands, and thorn scrub, and many trees and shrubs lose their leaves during the winter dry season. The Jalisco dry forests ecoregion occupies the western end of the range's Pacific slope. The Southern Pacific dry forests occupy most of the Pacific slope of the range, from Michoacan in the west through Guerrero and Oaxaca. The basin of the Balsas River, north of the Sierra, is home to the Balsas dry forests.
Защищенные территории
Защищенные территории Сьерры включают биосферные заповедники Сьерра-де-Мантанлан, Зикуиран-Инфиернильо и Техуакан-Куикатлан, Национальный парк имени генерала Хуана Альвареса, Охранную зону флоры и фауны Бокерон-де-Тонала, Экологический государственный парк Омилтеми, государственные заповедники Лос-Оливос и Эль-Нанчал, а также добровольные зоны охраны Кампо-Верде, Илиатенко, Кафетал-Сан-Хуанито (Плума-Идальго), Кафетал-Соконуско, Серро-Азуль, Консепсьон-Виста-Эрмоса, Эль-Коросал, Эль-Борболон, Ла-Пандура и Ла-Ербабуэна.
Protected areas in the Sierra include the Sierra de Manantlán, Zicuirán Infiernillo, and Tehuacán Cuicatlán biosphere reserves, General Juan Álvarez National Park, Boquerón de Tonalá Flora and Fauna Protection Area, Omiltemi Ecological State Park, Los Olivos and El Nanchal state reserves, and the Campo Verde, Iliatenco, Cafetal San Juanito (Pluma Hidalgo), Cafetal Soconusco, Cerro Azul, Concepción Vista Hermosa, El Corozal, and El Borbollón, La Pandura y La Yerbabuena voluntary conservation areas.