Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предшественник современного оптического каротажного имиджера для геологического картирования и локализации обвалов
Precursor of modern optical borehole imager for geological mapping and breakouts localization
Эригмаскоп – это электрический осветительный прибор конца XIX века, предназначенный для исследования геологических слоев, пересекаемых буровым оборудованием. Он состоял из очень мощной лампы накаливания, заключенной в металлический цилиндр. Одна из двух полуцилиндрических сторон служила отражателем, а другая, выполненная из толстого стекла, пропускала свет, освещающий слои земли, через которые проходил прибор. Основание, наклоненное под углом 45°, представляло собой эллиптическое зеркало, а верхняя часть, имеющая прямое сечение, была открыта, чтобы наблюдатель, стоящий у устья скважины и оснащенный мощным телескопом, мог видеть в зеркале изображение геологических слоев или структуру кристаллических пород. Он несколько напоминает своего рода перевернутый полуперископ, направленный для наблюдения за землей снизу. Лампа была установлена таким образом, чтобы перехватывались испускаемые вверх лучи. Весь аппарат подвешивался на длинном кабеле, состоящем из двух проводящих проводов, который наматывался на лебедку с металлическими подшипниками, электрически изолированными. Эти подшипники через две пружины трения соединялись с проводниками с одной стороны и с полюсами портативной батареи – с другой. Это позволяло опускать и поднимать аппарат по желанию, без повреждений и без необходимости прерывать освещение и наблюдение. Эригмаскоп был описан в выпуске Scientific American Supplement за 1891 год; степень его практического применения неизвестна.
An erygmascope is a late 19th century electric lighting apparatus designed for the examination of the strata of earth traversed by boring apparatus. It consisted of a very powerful incandescent lamp enclosed in a metallic cylinder. One of the two semi cylindrical sides constitutes the reflector, and the other, which is of thick glass, allows the passage of light, which illuminates the strata of earth traversed by the instrument. The base, which is inclined at an angle of 45°, is an elliptical mirror, and the top, of straight section, is open in order to permit the observer standing at the mouth of the well, and provided with a powerful spyglass, to see in the mirror the image of the geological layers or of the structure of crystalline rocks. It somewhat resembles to a kind of inverted semi periscope aimed to look at earth downwards. The lamp is so mounted that its upwardly emitted rays are intercepted. The whole apparatus was suspended from a long cable, formed of two conducting wires, which winds around a windlass with metallic journals which are electrically insulated. These journals communicate, through the intermedium of two friction springs, with the conductors on the one hand and, on the other, with the poles of a portable battery. This permits of lowering and raising the apparatus at will, without derangement, and without its being necessary to interrupt the light and the observation. The erygmascope was described in an 1891 edition of the Scientific American Supplement; To what extent it was put to practical use is unknown.
Этимология
Этимология термина остается загадочной, но может происходить от греческого слова ήρυγμα, означающего "траншею". Однако шахту на греческом следует переводить как πηγάδι (пегади), а водный колодец – как φρέαρ (фреар). Происхождение суффикса scope типично для обозначения оптического прибора: от σκοπεῖν (skopein), что означает "смотреть".
The etymology of the term remains enigmatic, but could originate from a Greek word ήρυγμα meaning "trench". However, a shaft should be translated in Greek as πηγάδι (pegadi), and a water well as φρέαρ (phrear). The origin of the suffix scope is classical for an optical instrument: from σκοπεῖν (skopein), meaning to look at.
В искусстве и популярной культуре
Звуковое и визуальное художественное сотрудничество между Трейси Хилл, художником, Ральфом Хойтом, поэтом и писателем, и Филлом Фелпсом, музыкантом, осуществляемое в партнерстве с Lancashire Wildlife Trust и City of Trees. Оно символизирует стремление трех художников заглянуть за видимую поверхность в процессе работы над их произведением "Стратум".
Sonic and visual artistic collaboration between Tracy Hill, artist, Ralph Hoyte, poet and writer, and Phill Phelps, musician, working in partnership with Lancashire Wildlife Trust and City of Trees. It symbolizes the curiosity of the three artists for looking beyond the surface whilst working on their opus Stratum.