Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форма лечения кожных заболеваний
Form of treatment for skin disorders
Ультрафиолетовая терапия или ультрафиолетовая фототерапия используется для лечения псориаза, атопического дерматита, витилиго и других кожных заболеваний. Существует два основных метода лечения: UVB, наиболее распространенный, и PUVA. Существует четыре типа ламп UVB: флуоресцентные широкополосные UVB, излучающие 280-330 нанометров, флуоресцентные узкополосные, излучающие 312 нанометров, эксимерные, излучающие 308 нанометров, и светодиодные, излучающие 290-300 нанометров. PUVA означает UVA + псорален. Он заключается в облучении кожи ультрафиолетовым излучением UVA с помощью люминесцентной лампы или светодиодных ламп. Солярии используются как в дерматологических клиниках для лечения косметических кожных заболеваний (таких как псориаз, акне, экзема и витилиго), так и в салотах для загара. Типичные схемы лечения включают кратковременное воздействие UVB-лучей 3-5 раз в неделю в больнице или клинике, и для достижения видимых результатов могут потребоваться повторные сеансы. Почти все состояния, реагирующие на UVB-излучение, являются хроническими, поэтому требуется непрерывное лечение для поддержания контроля над этими проблемами. Домашние UVB-системы – распространенное решение для тех, чьи состояния поддаются лечению. Домашние системы позволяют пациентам проводить лечение через день (оптимальный режим для большинства) без частых и дорогостоящих поездок в кабинет/клинику и обратно, особенно когда площадь поражения невелика и стоимость лампы невысока.
Ultraviolet light therapy or ultraviolet phototherapy is a treatment for psoriasis, atopic skin disorder, vitiligo and other skin diseases. There are two main treatments: UVB that is the most common, and PUVA. There are four UVB types of lamps: Fluorescnt Broad Band UVB that emit 280 330 nanometer, Fluorescent Narrow Band that emit 312 nanometer, Excimer that emit 308 nanometer and LED that emit 290 300 nanometer. PUVA means UVA + psoralen. It consists of irradiation of the skin with the UVA ultraviolet light, from a fluorescent bulb or LED lamps. Tanning beds are used both in dermatology practices for the treatment of cosmetic skin conditions (such as psoriasis, acne, eczema and vitiligo) and in indoor tanning salons for cosmetic tanning. Typical treatment regimens involve short exposure to UVB rays 3 to 5 times a week at a hospital or clinic, and repeated sessions may be required before results are noticeable. Almost all of the conditions that respond to UVB light are chronic problems, so continuous treatment is required to keep those problems in check. Home UVB systems are common solutions for those whose conditions respond to treatment. Home systems permit patients to treat themselves every other day (the ideal treatment regimen for most) without the frequent, costly trips to the office/clinic and back, mainly when the area is small, and the price of the lamp is low.
Побочные эффекты
Побочные эффекты могут включать зуд и покраснение кожи из-за воздействия УФБ-лучей, а также, возможно, солнечные ожоги, если пациенты не минимизируют воздействие естественных УФ-лучей в дни лечения. Катаракта может часто развиваться, если глаза не защищены от воздействия УФ-излучения. На сегодняшний день не выявлено связи между повышением риска развития рака кожи у пациента и правильным применением узкополосной УФБ-фототерапии. "Правильное применение" обычно определяется как достижение "субэритемной дозы" (СЭД) – максимального количества УФБ-излучения, которое кожа может получить без ожогов. Некоторые грибковые инфекции под ногтями можно лечить с помощью определенной длины волны УФ-излучения, генерируемого мощным светодиодом (светоизлучающим диодом), что может быть безопаснее, чем традиционные системные препараты.
Side effects may include itching and redness of the skin due to UVB exposure, and possibly sunburn, if patients do not minimize exposure to natural UV rays during treatment days. Cataracts can frequently develop if the eyes are not protected from UV light exposure. To date, there is no link between an increase in a patient's risk of skin cancer and the proper use of narrow band UVB phototherapy. "Proper use" is generally defined as reaching the "Sub Erythemic Dose" (S. E. D.), the maximum amount of UVB your skin can receive without burning. Certain fungal growths under the toenail can be treated using a specific wavelength of UV delivered from a high power LED (light emitting diode) and can be safer than traditional systemic drugs.