Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Hôpital d'instruction des armées Percy или HIA Percy (что означает «Обучающая больница армейского ведомства имени Перси») — военный госпиталь в Кламаре, близ Парижа, Франция. Он находится в ведении Service de santé des armées (Французской военной медицинской службы) и оказывает медицинскую помощь как военнослужащим, так и гражданским пациентам. Госпиталь назван в честь Пьера Франсуа Перси, военного хирурга времен Наполеоновских войн. В больнице, в частности, функционируют отделение неотложной помощи, отделение лечения тяжелых ожогов и отделение для лечения пациентов, подвергшихся радиоактивному заражению (включая гематологическое отделение).
The Hôpital d'instruction des armées Percy or HIA Percy (meaning "Percy Training Hospital of the Armies") is a military hospital in Clamart, near Paris, France. It is managed by the Service de santé des armées (French Defence Health service) and provides health services to both military and civilian patients. It is named after Pierre François Percy, military surgeon during the Napoleonic wars. The hospital has, in particular, an emergency service, a service for treating severe burns, and a service for treating patients contaminated by radioactivity (including a hematological service).
Известные пациенты
В больнице лечились несколько глав государств и других известных личностей. Палестинский лидер Ясир Арафат проходил лечение в больнице Перси с 29 октября 2004 года до своей смерти 11 ноября 2004 года. Во время пребывания в Перси он впал в всё более глубокую кому, несмотря на интенсивную терапию. Басель Флейхан, ливанский депутат и министр экономики и торговли, был доставлен в больницу Перси с серьезными ожогами на 95% тела, полученными в результате взрыва мощной бомбы на набережной Бейрута 14 февраля 2005 года, когда он проезжал в кортеже бывшего премьер-министра Ливана Рафика аль-Харири. Несмотря на то, что Флейхан находился рядом с Харири, который погиб при взрыве, он пережил покушение и был доставлен по воздуху в Перси, где прожил 64 дня, прежде чем скончался от полученных травм. Президент Замбии Леви Мванваса был госпитализирован 1 июля 2008 года для лечения после инсульта, перенесенного им 29 июня. Он умер в больнице 19 августа 2008 года.
The hospital has treated several heads of state and other notable individuals. Palestinian leader Yasser Arafat was treated at Percy hospital from October 29, 2004, until his death on November 11, 2004. During his stay at Percy, he had fallen into an increasingly deeper coma despite intensive care. Bassel Fleihan, a Lebanese legislator and Minister of Economy and Commerce was treated at Percy, having suffered major burns on 95% of his body when a massive bomb exploded on the Beirut seafront as he passed by in former Lebanese Prime Minister Rafik al Hariri's motorcade on February 14, 2005. Despite being seated beside Hariri, who was killed when the explosion occurred, Fleihan lived through the attack and was airlifted to Percy where he survived for 64 days before succumbing to his injuries. Zambian president Levy Mwanawasa was admitted to hospital 1 July 2008 to receive treatment following a stroke he suffered on 29 June. He died in hospital on 19 August 2008.