Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bay Area Ridge Trail (сокращенно Ridge Trail) – планируемая многоцелевая тропа протяженностью 550 миль (885 км) вдоль холмов и горных хребтов, окружающих район залива Сан-Франциско в Северной Калифорнии. На данный момент обустроено 400 миль (644 км) тропы. После завершения строительства тропа соединит более семидесяти пяти парков и открытых пространств. Тропа проектируется для обеспечения доступа пешеходам, бегунам, велосипедистам (горным) и всадникам. Доступ к ней будет осуществляться через начало троп, расположенных вблизи крупных населенных пунктов, однако тропа будет простираться и в более удаленные районы. Первый участок тропы был открыт 13 мая 1989 года.
The Bay Area Ridge Trail (shortened as Ridge Trail) is a planned 550 mile (885 km) multi use trail along the hill and mountain ridgelines surrounding the San Francisco Bay Area, in Northern California. Currently, 400 mile (644 km) have been established. When complete, the trail will connect over seventy five parks and open spaces. The trail is being designed to provide access for hikers, runners, mountain bicyclists, and equestrians. It will be accessible through trailheads near major population centers, but the trail will extend into more remote areas. The first trail section was dedicated on May 13, 1989.
История
Уильям Пенн Мотт-младший, двенадцатый директор Службы национальных парков, выступил с речью в марте 1987 года на конференции по государственным паркам и отдыху и обсудил планы по созданию тропы Ридж. Работая в 1960-х годах в округе региональных парков Ист-Бей, офис Мотта располагался на хребте в Ист-Бей, и виды из окна вдохновили его на идею тропы, проходящей по холмам и хребтам, опоясывающей залив и соединяющей его населенные пункты. Позже этот план получил поддержку представителей обеих партий, к Мотту присоединился Джордж Миллер. В конце того же года был сформирован планировочный комитет, в который вошли представители почти сорока государственных учреждений, организаций, занимающихся отдыхом, и частных лиц. В конечном итоге этот комитет стал Советом тропы Ридж в районе залива (Bay Area Ridge Trail Council).
William Penn Mott Jr., the twelfth director of the National Park Service, gave a speech in March 1987 at a state parks and recreation conference and discussed plans for the Ridge Trail. While working for the East Bay Regional Park District in the 1960s, Mott's office was on a ridgeline in the East Bay, and the views from the office inspired his vision of a hill and ridge trail encircling the Bay and linking its communities. The plan would later attract bipartisan support, with George Miller joining Mott. Later that year, a planning committee was formed with memberships from nearly forty public agencies, recreation groups, and individuals. Eventually, this committee became the Bay Area Ridge Trail Council.
Разработка тропы
Первые два участка тропы, открытые 13 мая 1989 года, располагались в округе Сан-Матео и находились под управлением Регионального открытого пространства Мидпеннисулы и Департамента парков округа Сан-Матео. Округ Марин и город и округ Сан-Франциско открыли свои первые участки в сентябре 1989 года; округа Напа, Солано и Санта-Клара – в октябре 1989 года; округа Контра-Коста и Аламеда – в июне 1990 года; а округ Сонома – в октябре 1990 года. Существующие тропы в общественных местах были включены в состав тропы Ридж, что позволило увеличить ее протяженность до 161 км к 1990 году и до 322 км к 1995 году. В 2005 году было добавлено 16 км тропы, включая новый мост через ручей Сан-Джеронимо; к тому моменту тропа имела протяженность 459 км. Участок тропы Ридж, проходящий через региональный парк Крокетт-Хиллз в округе Контра-Коста, открытый в июне 2006 года, увеличил ее общую протяженность до более чем 483 км. В округах Марин, Контра-Коста и Аламеда работы по обустройству тропы завершены. Большая часть оставшейся протяженности проходит по частной собственности в округах Санта-Клара, Сонома и Напа.
The first two segments of the trail, dedicated on May 13, 1989, were located in San Mateo County and managed by the Midpeninsula Regional Open Space District and the San Mateo County Department of Parks. Marin County and San Francisco City and County opened their first segments in September 1989; Napa, Solano, and Santa Clara counties in October 1989; Contra Costa and Alameda counties in June 1990; and Sonoma County in October 1990. Existing trails in public spaces were incorporated into the Ridge Trail, extending the trail to 100 mile (161 km) by 1990 and 200 mile (322 km) by 1995. 10 mile (16 km) of the Ridge Trail were added in 2005, including a new bridge over San Geronimo Creek; at that point, the Ridge Trail ran for 285 mile (459 km). The section of Ridge Trail through Crockett Hills Regional Park in Contra Costa County, which opened in June 2006, pushed the trail past the 300 mile (483 km) mark. Marin, Contra Costa, and Alameda counties have been completed. Much of the remaining mileage is on private property in Santa Clara, Sonoma, and Napa.
Маршрут
Начиная с моста Золотые Ворота и двигаясь по часовой стрелке, маршрут проходит через все округа залива: Марин, Сонома, Напа, Солано, Контра-Коста, Аламеда, Санта-Клара, Санта-Крус, Сан-Матео и Сан-Франциско. Планируемая трасса Ridge Trail простирается на север до Калистоги и Ангвина, а на юг – до Гилроя.
Starting at the Golden Gate Bridge and proceeding clockwise, the route goes through every Bay Area county: Marin, Sonoma, Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Santa Clara, Santa Cruz, San Mateo, and San Francisco. The planned alignment of the Ridge Trail extends as far north as Calistoga and Angwin, and as far south as Gilroy.