Индонезия Рая: История национального гимна Индонезии
Indonesia Raya
🇮🇩 "Indonesia Raya" – гимн Индонезии, символ борьбы за независимость с 1945 года. История создания, роль в национальном движении и публикация в Sin Po.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный гимн Индонезии
National anthem of Indonesia
the national anthem
Национальный гимн "Великая Индонезия" (Indonesia Raya) является национальным гимном Индонезии. Он является национальным гимном с момента провозглашения независимости Индонезии 17 августа 1945 года. Песня была представлена её композитором, Ваге Рудольфом Супратманом, 28 октября 1928 года во время Молодежного клятвы в Джакарте. Эта песня ознаменовала рождение националистического движения в Индонезийском архипелаге, целью которого было обретение независимости от голландского колониального правления. Первой газетой, открыто опубликовавшей ноты и текст песни "Indonesia Raya" – акт неповиновения голландским властям – был китайско-индонезийский еженедельник Sin Po. Первая строфа "Indonesia Raya" была выбрана в качестве национального гимна, когда Индонезия провозгласила свою независимость 17 августа 1945 года. Йозеф Клебер, голландский композитор, создал аранжировку мелодии для филармонического оркестра 17 августа 1950 года, когда остров Суматра стал неотъемлемой частью Республики Индонезия. Эта аранжировка широко используется. "Indonesia Raya" исполняется во время церемоний поднятия флага в школах по всей Индонезии каждый понедельник. Флаг поднимается торжественно и в определенном темпе, чтобы достичь вершины флагштока к концу гимна. Главная церемония поднятия флага проводится ежегодно 17 августа в память о Дне независимости. Церемонию возглавляет Президент Индонезии, и она обычно проходит во дворце Мердека. Во время исполнения или пения национального гимна все присутствующие должны встать, повернуться лицом к музыке и проявить уважение. Военнослужащие и другие лица в форме (например, ученики старших классов) обязаны отдавать воинское приветствие.
"italic=no" (; "Great Indonesia") is the national anthem of Indonesia. It has been the national anthem since the Proclamation of Indonesian Independence on 17 August 1945. The song was introduced by its composer, Wage Rudolf Supratman, on 28 October 1928 during the Youth Pledge in Jakarta. The song marked the birth of the archipelago nationalist movement in Indonesia that aims to gain independence from Dutch colonial rule. The first newspaper to openly publish the musical notation and lyrics of "Indonesia Raya"—an act of defiance towards the Dutch authorities—was the Chinese Indonesian weekly Sin Po. The first stanza of "Indonesia Raya" was chosen as the national anthem when Indonesia proclaimed its independence on 17 August 1945. Jozef Cleber, a Dutch composer, created an arrangement of the tune for philharmonic orchestra on August 17, 1950, when the island of Sumatra became an integral part of the Republic of Indonesia. This arrangement is widely used. "Indonesia Raya" is played in flag raising ceremonies in schools across Indonesia every Monday. The flag is raised in a solemn and timed motion so that it reaches the top of the flagpole as the anthem ends. The main flag raising ceremony is held annually on 17 August to commemorate Independence day. The ceremony is led by the President of Indonesia and is usually held in Merdeka Palace. During the rendition or singing of the national anthem, all present should stand, face toward the music, and pay respect. Members of the Armed Forces, and other persons in uniform (e. g. secondary school students) must render the military salute.
Индонезийский молодежный конгресс
Когда он жил в Джакарте, Сопратман прочитал эссе из журнала Timbul. Автор эссе призвал индонезийских музыкальных экспертов сочинить будущий национальный гимн Индонезии. Сопратман, сам будучи музыкантом, воспринял это как вызов и приступил к сочинению. В 1924 году песня была завершена во время его пребывания в Бандунге и получила название "Индонезия". В 1928 году молодёжь со всей Индонезии провела Первый Индонезийский молодёжный конгресс – официальную встречу, направленную на достижение независимости страны. Узнав об этих усилиях, молодой репортёр Уэйдж Рудольф Сопратман связался с организаторами конгресса с намерением написать репортаж, но они попросили его не публиковать материал из-за опасений перед голландскими колониальными властями. Организаторы хотели избежать подозрений, чтобы голландцы не запретили мероприятие. Сопратман пообещал им это, и организаторы предоставили ему свободный доступ к конгрессу. Встречи вдохновили Сопратмана, и он намеревался исполнить песню на конференции. Получив поддержку от руководителя конгресса Сугондо Джойопуспито, Сопратман сыграл её на скрипке, надеясь, что однажды она станет их национальным гимном. Сопратман впервые исполнил "Индонезию" на скрипке 28 октября 1928 года на Втором Индонезийском молодёжном конгрессе. Он сохранил ноты при себе, полагая, что сейчас неподходящее время для их публикации.
When he lived in Jakarta, Soepratman read an essay from Timbul magazine. The essay author challenged Indonesian music experts to compose a future Indonesian national anthem. Soepratman – who was also a musician – felt challenged, and started composing. In 1924, the song was completed during his time in Bandung and entitled "Indonesia". In 1928, youths from across Indonesia held the first Indonesian Youth Congress, an official meeting to push for the independence of the nation. Upon hearing about the efforts, young reporter Wage Rudolf Soepratman contacted the organizers of Congress with the intention of reporting the story, but they requested that he not publish the story from fear of Dutch colonial authorities. The organizers wanted to avoid suspicion so that the Dutch would not ban the event. Supratman promised them this, and the organizers allowed him free access to the event. Supratman was inspired by the meetings and intended to play the song for the conference. After receiving encouragement from the conference leader Sugondo Djojopuspito, Soepratman played the song on the violin, hoping that it would someday become their national anthem. Soepratman first performed Indonesia on the violin on 28 October 1928 during the Second Indonesian Youth Congress. He kept the script to himself because he felt that it was not the appropriate time to announce it.
Распространение
После Второго молодежного конгресса текст песни "Индонезия" был распространен многими политическими и студенческими организациями. Пресса также сыграла ключевую роль в публикации песни. 7 ноября 1928 года ежедневная газета "Soeloeh Ra'jat Indonesia" опубликовала слова песни, а 10 ноября их опубликовал китайский еженедельник Sin Po. В 1929 году Ваге Рудольф Супратман изменил название своей песни на "Индонезия Рая" и добавил под ним фразу "национальный гимн Индонезии", однако текст песни остался прежним. Соепратман лично печатал и распространял копии песни с новым названием через листовки. Все тысяча экземпляров рукописи были проданы в короткий срок его друзьям и семье. В том же году известный индонезийский бизнесмен и руководитель звукозаписывающей компании Tio Tek Hong связался с Супратманом, и они договорились выпустить первые записи гимна, при этом Супратман сохранил за собой авторские права. Новые пластинки пользовались огромной популярностью, но в 1930 году голландские колониальные власти запретили песню и конфисковали все оставшиеся непроданные экземпляры. Друг Супратмана, бизнесмен Йо Ким Чжан, также проявил интерес к записи "Индонезия Рая". С согласия Супратмана Йо изготовил копию песни на грампластинке за границей, чтобы добиться наилучшего качества звука и затем привезти ее в Индонезию. Однако до того, как Йо успела это сделать, голландские колониальные власти запретили песню. Йо не смогла вернуть оригинал, но смогла привезти домой копию. По словам Йо, Супратман также предоставил ей права на продажу пластинок с песней "Индонезия Рая" через ее магазин Toko Populair.
Following the Second Youth Congress, the text of Indonesia was distributed by many political and student organisations. The press also played a key role in the publication of the song. On 7 November 1928, the Soeloeh Ra'jat Indonesia daily published the words to the song. This was followed by the Sin Po Chinese weekly on 10 November. In 1929, Wage Rudolf Supratman changed the title of his song to "Indonesia Raya" and appended the phrase "national anthem of Indonesia" below it, but the text of the song did not change. Soepratman personally printed and distributed copies of the song with its new title through pamphlets. All one thousand copies of the manuscript were sold within a short amount of time to his friends and family. That same year, the prominent Indonesian businessman and record executive Tio Tek Hong contacted Supratman; the two agreed to issue the first records of the anthem, with Supratman retaining copyright over it. The new records were extremely popular, but in 1930 the Dutch colonial authorities placed a ban on the song and confiscated all remaining unsold records. A businessman friend of his, Yo Kim Tjan, also expressed interest in recording "Indonesia Raya". With Soepratman's consent, Yo created a copy of the song on a gramophone record overseas to obtain the best sound quality with the intention of bringing the copy back to Indonesia. However, before Yo was able to do so, Dutch colonial authorities had imposed a ban on the song. Yo was unable to bring the original back but was able to bring home a copy. According to Yo, Soepratman had also given him the rights to sell record copies of "Indonesia Raya" through his store Toko Populair.
Оркестрация
Первоначально оркестровой версии гимна не существовало. Поэтому в 1950 году правительство Индонезии обратилось к Йозефу Клеберу с просьбой создать симфоническую обработку "Индонезии Рая". В то время Клебер был одним из 46 музыкантов Космополитического оркестра под руководством Ивона Барспула, направленных правительством Нидерландов для оказания помощи индонезийскому правительству в развитии музыки в Джакарте. "Jos" Клебер был опытным аранжировщиком не только западных песен, но и индонезийских поп-песен, таких как Di Bawah Sinar Bulan Purnama и Rangkaian Melati. "Индонезия Рая" была записана под руководством Клебера в начале 1951 года на недавно приобретенном магнитофоне Phillips с участием музыкантов из всех трех радиооркестров RRI Джакарты, и запись была представлена на утверждение президенту Сукарно. Сукарно посчитал исполнение излишне вычурным и попросил сделать его похожим на красно-белый индонезийский флаг, а также выдержать темп, как в голландском гимне Wilhelmus. Клебер посчитал последнее невозможным, однако уловил в мелодии черты "Марсельезы" и создал вторую аранжировку с пометкой maestoso con bravura в качестве компромисса. Она была одобрена Сукарно, но он попросил подготовить кульминацию грациозной ("Liefelijk") секцией. Эта окончательная версия гимна оставалась в использовании на протяжении 47 лет. Аранжировка начинается с Tutti струнных и труб (в куплете А), создающего смелое и элегантное звучание, в середине песни (в куплете B) струнные играют плавно, а в конце (в куплете C) звучит еще один Tutti струнных и труб вместе с литаврами, малым барабаном и тарелками, придавая звучанию торжественность, достойную национального гимна, который пользовался уважением народа.
Initially, there had been no orchestral version of the anthem. Thus in 1950, The Indonesian Government made an appeal to Jozef Cleber to compose a symphonic rendition of "Indonesia Raya". Cleber at the time had been among the 46 people of the Cosmopolitan Orchestra, under direction of Yvon Baarspul, sent by the Netherlands government to help the Indonesian government for its own music development in Jakarta. "Jos" Cleber was an experienced arranger not only of western songs but also for Indonesian pop songs such as Di Bawah Sinar Bulan Purnama and Rangkaian Melati. Indonesia Raya was recorded under Cleber's direction on a newly acquired Phillips recorder in early 1951 with musicians from all three radio orchestras of RRI Jakarta and the tape was played for President Sukarno's approval. Sukarno found the performance too frilly and asked for something like the red and white Indonesian flag, and in the grave tempo of the Dutch anthem Wilhelmus. Cleber considered this last impossible, though he discerned some of the character of the Marseillaise in the tune and made a second arrangement marked maestoso con bravura as a compromise. This met Sukarno's approval, but he requested that the climax be prepared by a grazioso ("Liefelijk") section. This final version of the anthem remained in use for 47 years. The arrangement starts with a Tutti of strings and trumpets (in Verse A) that represents a brave and an elegant sound, and in the middle of the song (in Verse B) is played smoothly by strings, and finally (in Verse C) comes another Tutti of strings and trumpets, together with the timpani, snare drums and cymbals, giving it a brave sound fitting for a national anthem that was respected by the people.
Владение
В 1951 году возникли вопросы относительно прав на авторские права на "Индонезию Рая". Президент Сукарно приказал найти законного наследника Соепратмана. По закону, Супратман являлся обладателем авторских прав на "Индонезию Рая" как ее композитор. После смерти Соепратмана в 1938 году права на его произведения перешли к его четырем выжившим сестрам, как к назначенным наследникам. Однако, поскольку "Индонезия Рая" была официально принята в качестве национального гимна Индонезии 17 августа 1945 года, произведение стало собственностью государства. Кроме того, необходимо указывать имя "Ваге Рудольфа Соепратмана" как автора гимна. Как национальный гимн, копии "Индонезии Рая" не могут распространяться в качестве товара для продажи. Следовательно, правительство обязалось приобрести все права на распространение песни, включая оригинальную запись, у Йо Ким Чжана. В 1958 году правительство получило исключительные права на "Индонезию Рая" от семьи Соепратмана. В следующем году Йо передал оригинальную запись песни индонезийскому правительству. По рекомендации Министерства образования, правительство также выплатило сестрам Соепратмана по 250 000 индонезийских рупий 31 мая 1960 года.
In 1951, ownership of the copyright to "Indonesia Raya" came into question. President Sukarno ordered a search for the rightful heir to Soepratman. By law, Supratman was the copyright holder of "Indonesia Raya" as its composer. After Soepratman's death in 1938, ownership of the rights to his works fell upon the designated heirs, his four surviving sisters. However, because "Indonesia Raya" was officially adopted as the national anthem of Indonesia on 17 August 1945, the work became the property of the state. In addition, the name of "Wage Rudolf Supratman" must be listed as its creator. As a national anthem, copies of "Indonesia Raya" cannot be circulated as merchandise to be sold. Consequently, the government had the obligation to obtain all the rights to distribute the song, including the original recording, from Yo Kim Tjan. In 1958, the government obtained the sole right to "Indonesia Raya" from Soepratman's family. The following year, Yo handed the original record of the song to the Indonesian government. With the recommendation of the Department of Education, the government also rewarded Soepratman's sisters with 250,000 Indonesian rupiah each on 31 May 1960.
Правовая основа
Как установлено в главе XV, статье 36B Конституции Республики Индонезия, "Индонезия Рая" является государственным гимном Индонезии. Более того, согласно Государственной газете 1958 года № 44, в качестве государственного гимна используется только первая строфа "Индонезия Рая".
As stipulated by Chapter XV, Article 36B of the Constitution of the Republic of Indonesia, Indonesia Raya is the national anthem of Indonesia. Furthermore, pursuant to 1958 State Gazette no. 44, only the first stanza of Indonesia Raya is to serve the function of a national anthem.