Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Третий сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Third season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1899 года Викторианской футбольной лиги (VFL) был третьим сезоном высшего уровня австралийского футбола по правилам в Виктории. В сезоне участвовали восемь клубов, он проходил с 13 мая по 16 сентября и состоял из 14 игр регулярного чемпионата, за которыми последовали финальные игры с участием всех восьми клубов. Футбольный клуб «Фицрой» выиграл первенство во второй раз и второй раз подряд, победив в финале VFL 1899 года с разницей в одно очко.
The 1899 VFL season was the third season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 13 May until 16 September, and comprised a 14 game home and away season followed by a finals series featuring all eight clubs. The premiership was won by the Fitzroy Football Club for the second time and second time consecutively, after it defeated by one point in the 1899 VFL Grand Final.
Предыстория
В 1899 году соревнования VFL состояли из восьми команд, каждая из которых выставляла на поле по 18 игроков, без наличия "запасных" (хотя любой из 18 игроков, покинувших поле по какой-либо причине, мог вернуться на поле в любое время во время матча). Каждая команда играла с каждой другой дважды в домашнем и выездном сезоне, состоящем из 14 туров. По завершении 14-турового домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1899 года определялся в соответствии с конкретным форматом и правилами системы розыгрыша VFL Premiership 1898 года.
In 1899, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves" (although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match). Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Once the 14 round home and away season had finished, the 1899 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the 1898 VFL Premiership System.
Постепенное продвижение по лестнице
В 1899 году не проводились отборочные игры к финалу.
No ladder for finals in 1899.
Большой финал
Начало указано по местному времени. Источник: AFL Tables.
Starting time is local time. Source: AFL Tables
Заметки о сезоне
ВФЛ сократила численность команд с 20 до 18 полевых игроков, без игроков запаса ("резервов"). В связи с этим, количество игроков линии схватки сократилось с пяти (четыре игрока в прыжке и ровер) до трех (два игрока в прыжке и ровер). Третий тур, матч в честь Дня рождения королевы между "Коллингвудом" и "Сент-Килдой" на "Виктория Парк", состоялся утром в среду, 24 мая 1899 года. Норман "Хакеншмидт" Кларк, футболист "Норт Аделаида" из Южно-Австралийской футбольной ассоциации, выиграл стауэллский забег на 130 ярдов в 1899 году за 11,8 секунды, с гандикапом в 14,5 ярдов. Позже Кларк сыграл 125 матчей за "Карлтон" (1905–1912), был играющим тренером "Брайтона" (1913), а также тренером "Карлтона" (1914–1918; 1920–1922), "Ричмонда" (1919), "Норт Мельбурна" (1924 и 1931) и "Сент-Килды" (1925–1926). В перерыве 13-го тура между "Фитцроем" и "Коллингвудом" капитан "Фитцроя" Алек Слоан предложил капитану "Коллингвуда" Дику Кондону использовать новый мяч, так как старый был слишком жирным. Кондон отказался, и "Коллингвуд" выиграл матч со счетом 5.7 (37) против 3.7 (25). Первые семь ударов в 14-м туре между "Карлтоном" и "Фитцроем" – это семь штрафных ударов, назначенных судьей. В третьем круговом раунде "Джилонг" установил рекорд по наибольшему количеству очков в матче, набрав 23.24 (162), и наибольшей победной разнице в 161 очко против "Сент-Килды". Эти рекорды продержались соответственно двенадцать и двадцать лет. Счет "Сент-Килды" – 0.1 (1) в том же матче – установил рекорд по наименьшему количеству очков в игре VFL/AFL, который до сих пор не был ни повторен, ни побит. Примечательно, что единственный бэк был первым забитым очком в матче. Джим МакШейн из "Джилонга" забил 11 голов в том же матче против "Сент-Килды", что является рекордом VFL, который не был повторен до 11 голов Дика Ли из "Коллингвуда" в 1914 году и не был побит до 1922 года; это особенно впечатляет, учитывая, что МакШейн обычно играл в линии схватки. Уорвик Армстронг (190 см), будущий капитан австралийской команды по крикету, играл в линии схватки за "Саут Мельбурн", проиграв "Гранд Финал" 1899 года. В конце сезона 1899 года, выбирая своего "лучшего игрока", футбольный корреспондент The Argus ("Old Boy") выбрал команду из лучших игроков VFL 1899 года: Защитники: Мори Коллинз ("Эссендон"), Билл Праудфут ("Коллингвуд"), Питер Бернс ("Джилонг"); Полузащитники: Пэт Хики ("Фитцрой"), Джордж Дэвидсон ("Саут Мельбурн"), Альф Вуд ("Мельбурн"); Центр: Фред Лич ("Коллингвуд"), Ферт Маккалум ("Джилонг"), Гарри Райт ("Эссендон"); Винги: Чарли Пэннам ("Коллингвуд"), Эдди Дрохан ("Фитцрой"), Херб Хаусон ("Саут Мельбурн"); Нападающие: Билл Джексон ("Эссендон"), Эдди Джеймс ("Джилонг"), Чарли Колган ("Саут Мельбурн"); Игроки линии схватки: Мик Плеасс ("Саут Мельбурн"), Фрэнк Хейлвуд ("Коллингвуд"), Джо МакШейн ("Джилонг"); Роверы: Дик Кондон ("Коллингвуд"), Билл МакСпирин ("Фитцрой"), Тедди Рэнкин ("Джилонг"). Из тех, кого он считал тремя лучшими игроками – Кондона, Хики и Плеасса – он выбрал Пэта Хики своим "лучшим игроком" сезона. ("Old Boy", "Футбол: Обзор сезона", (понедельник, 18 сентября 1899 года), с. 6).
The VFL reduced the size of its teams from 20 to 18 on the field players, with no "reserves". In doing this, the number of followers was reduced from five (four rucks and a rover) to three (two rucks and a rover). The third round, Queen's Birthday holiday match, between Collingwood and St Kilda at Victoria Park was held in the morning of Wednesday 24 May 1899. Norman "Hackenschmidt" Clark, a footballer with the North Adelaide Football Club in the South Australian Football Association, won the 1899, 130 yard Stawell Gift in eleven and four fifths seconds, off a handicap of 14 and a half yards. Clark would later play 125 senior games for Carlton (1905–1912), captain coach VFA team Brighton (1913), and coach Carlton (1914–1918; 1920–1922), Richmond (1919), North Melbourne (1924 and 1931) and St Kilda (1925–1926). At half time of the Round 13 game between Fitzroy and Collingwood, Fitzroy captain Alec Sloan offers Collingwood captain Dick Condon the use of a fresh football, due to the old ball being greasy. Condon declines, and Colingwood win the game 5.7 (37) to 3.7 (25). The first seven kicks of the Round 14 game between Carlton and Fitzroy are free kicks awarded by the umpire. In the third sectional round, Geelong set records for the highest score in a game, scoring 23.24 (162), and the highest winning margin of 161 points, against St Kilda. These records would both stand for twelve years and twenty years respectively. St Kilda's score of 0.1 (1) in the same match set the record for the lowest score in a VFL/AFL game, which has neither been matched nor broken since. Notably, the solitary behind was actually the first score of the match. Geelong's Jim McShane kicked 11 goals in the same match against St Kilda, a VFL record that was not equalled until Collingwood's Dick Lee's 11 goals in 1914 and not broken until 1922; this is more impressive considering that McShane was usually a ruckman. Warwick Armstrong (6'3", 190 cm), later captain of the Australian Test Cricket team, played in the ruck for the South Melbourne team that lost the 1899 "Grand Final". At the end of the 1899 season, in the process of naming his own "champion player", the football correspondent for The Argus ("Old Boy"), selected a team of the best players of the 1899 VFL competition:Backs: Maurie Collins (Essendon), Bill Proudfoot (Collingwood), Peter Burns (Geelong); Halfbacks: Pat Hickey (Fitzroy), George Davidson (South Melbourne), Alf Wood (Melbourne); Centres: Fred Leach (Collingwood), Firth McCallum (Geelong), Harry Wright (Essendon); Wings: Charlie Pannam (Collingwood), Eddie Drohan (Fitzroy), Herb Howson (South Melbourne); Forwards: Bill Jackson (Essendon), Eddy James (Geelong), Charlie Colgan (South Melbourne); Ruck: Mick Pleass (South Melbourne), Frank Hailwood (Collingwood), Joe McShane (Geelong); Rovers: Dick Condon (Collingwood), Bill McSpeerin (Fitzroy), Teddy Rankin (Geelong). From those he considered to be the three best players — that is, Condon, Hickey, and Pleass — he selected Pat Hickey as his "champion player" of the season. ('Old Boy', "Football: A Review of the Season", (Monday, 18 September 1899), p.6).
Награды
В 1899 году чемпионом VFL стала команда «Фитзрой». Лучшим бомбардиром VFL был Эдди Джеймс из «Джилонг» с 31 голом. Газета «Аргус» назвала Пата Хикки из «Фитзроя» «Игроком года».
The 1899 VFL Premiership team was Fitzroy. The VFL's leading goalkicker was Eddy James of Geelong with 31 goals. The Argus newspaper's "Player of the Year" was Fitzroy's Pat Hickey.