Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четвертый сезон Викторианской футбольной лиги (VFL)
Fourth season of the Victorian Football League (VFL)
Сезон 1900 года Викторианской футбольной лиги (VFL) был четвертым сезоном высшего уровня австралийского футбола по правилам в Виктории. В сезоне участвовали восемь клубов, он проходил с 5 мая по 22 сентября и состоял из 14 игр регулярного чемпионата, за которыми следовали финальные игры с участием всех восьми клубов. Футбольный клуб Мельбурн впервые выиграл чемпионат, победив в финале VFL 1900 года 22 сентября с разницей в четыре очка.
The 1900 VFL season was the fourth season of the Victorian Football League (VFL), the highest level senior Australian rules football competition in Victoria. The season featured eight clubs, ran from 5 May until 22 September, and comprised a 14 game home and away season followed by a finals series featuring all eight clubs. The premiership was won by the Melbourne Football Club for the first time, after it defeated by four points in the 1900 VFL Grand Final on 22 September.
Предыстория
В 1900 году соревнования VFL состояли из восьми команд, каждая из которых выставляла на поле по 18 игроков, без запасных, однако любой из этих 18 игроков, покинувший поле по какой-либо причине, мог вернуться в игру в любое время во время матча. Каждая команда играла с каждой другой дважды в течение домашнего и выездного сезона, состоящего из 14 туров. После завершения 14-турового домашнего и выездного сезона, победитель VFL 1900 года определялся в соответствии с конкретным форматом и правилами системы розыгрыша VFL Premiership System 1898 года.
In 1900, the VFL competition consisted of eight teams of 18 on the field players each, with no "reserves", although any of the 18 players who had left the playing field for any reason could later resume their place on the field at any time during the match. Each team played each other twice in a home and away season of 14 rounds. Once the 14 round home and away season had finished, the 1900 VFL Premiers were determined by the specific format and conventions of the 1898 VFL Premiership System.
Финалы
Все время начала указано по местному времени. Источник: AFL Tables.
All starting times are local time. Source: AFL Tables
Заметки о сезоне
Матч первого раунда между «Сент-Килдой» и «Мельбурном» закончился вничью, но результат был изменен на победу «Сент-Килды» по протесту после того, как было установлено, что арбитр неверно подал сигнал об окончании третьей четверти, услышав звонок. Это была первая победа «Сент-Килды» в VFL (после 48 поражений), их первая победа с 1896 года в VFA (после 51 поражения) и первый из двух случаев, когда счет игры был изменен по протесту (вторым стал спор о сирене AFL в 2006 году между «Сент-Килдой» и…). Футболист «Сент-Килды» Дэйв Стрикленд, отец Ширли Стрикленд, выиграл Stawell Gift 1900 года за 12 секунд, стартовав с гандикапом в 10 ярдов. Высокоталантливый и непредсказуемый игрок «Коллингвуда» Дик Кондон был дисквалифицирован пожизненно за систематическое оскорбление полевого судьи Генри «Иво» Крэппа. К концу финального кругового турнира более 1000 очков было забито в ворота «Сент-Килды» за один сезон. «Мельбурн» выиграл чемпионат 1900 года, несмотря на результат 6–8 после игр регулярного сезона и занял шестое место из восьми команд в турнирной таблице. Эта неудовлетворительная ситуация привела к созданию системы Argus Final Four в 1901 году, которая была изменена в 1902 и 1907 годах и использовалась до 1930 года (за исключением 1924 года).
The Round 1 match between St Kilda and Melbourne ended in a draw, but the result was changed to a St Kilda victory on protest after it was noted that the umpire did not signal the end of the third quarter in the correct fashion after hearing the bell. This was St Kilda's first ever VFL win (after 48 losses), their first win since 1896 in the VFA (after 51 losses), and was the first of only two occasions that the score of a game has been changed on protest (the second was the 2006 AFL siren controversy between St Kilda and ). St Kilda footballer Dave Strickland, the father of Shirley Strickland, won the 1900 Stawell Gift in 12 seconds off a handicap of 10 yards. Collingwood's highly talented "loose cannon" Dick Condon was given a lifetime suspension for sustained abuse of field umpire Henry "Ivo" Crapp. By the end of the finals round robin matches, more than 1,000 points had been scored against St Kilda in a single season. Melbourne won the 1900 premiership despite having a 6–8 record after the home and away matches and finishing sixth of the eight teams on the ladder. This unsatisfactory situation led to the formation of the Argus Final Four system for 1901, which was modified in 1902 and 1907 and used until 1930 (except for 1924).
Награды
В 1900 году чемпионом VFL стала команда «Мельбурн». Лучшим бомбардиром VFL был Альберт Тургуд из «Эссендона», забивший 25 голов.
The 1900 VFL Premiership team was Melbourne. The VFL's leading goalkicker was Albert Thurgood of Essendon with 25 goals.