Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Королева Франции с 1422 по 1461 год.
Queen of France from 1422 to 1461
Мария Анжуйская (14 октября 1404 – 29 ноября 1463) была королевой Франции как супруга короля Карла VII с 1422 по 1461 год. Несколько раз, во время отсутствия короля, она исполняла обязанности регента и председательствовала в Государственном совете.
Marie of Anjou (14 October 1404 – 29 November 1463) was Queen of France as the spouse of King Charles VII from 1422 to 1461. She served as regent and presided over the council of state several times during the absence of the king.
Жизнь
Мария была старшей дочерью Людовика II Анжуйского, претендента на неаполитанский престол, и Иоланды Арагонской, претендента на арагонский престол. В 1413 году Мария была обручена со своим двоюродным братом Карлом, сыном и наследником Карла VI Французского. Когда в 1418 году бургундцы захватили Париж, Карл оставил её на произвол судьбы, но Иоанн Бесстрашный доставил её в Сомюр, чтобы она воссоединилась с ним. Однако Карл не явился на условное место встречи. Свадьба состоялась 18 декабря 1422 года в Бурже. Этот брак сделал Марию королевой Франции, но она так и не была коронована. Победа её супруга в Столетней войне во многом обязана поддержке, которую он получил от семьи Марии, особенно от её матери Иоланды Арагонской.
Marie was the eldest daughter of Louis II of Anjou, claimant to the throne of Naples, and Yolande of Aragon, claimant to the throne of Aragon. Marie was betrothed to her second cousin Charles, son and heir apparent of Charles VI of France, in 1413. When a Burgundian force took Paris in 1418, Charles left her stranded, but she was taken by John the Fearless to Saumur to be reunited with him. However, Charles failed to arrive for the agreed rendezvous. The wedding took place on 18 December 1422 at Bourges. The marriage made Marie Queen of France, but she was never crowned. Her spouse's victory in the Hundred Years War owed a great deal to the support he received from Marie's family, notably from her mother Yolande of Aragon.
Королева
Королева Мария несколько раз председательствовала в Государственном совете в отсутствие короля, обладая в это время полномочиями регента и подписывая акты как "лейтенант короля" (апрель 1434 года). Она совершила несколько паломничеств, в том числе в Пюи вместе с королем в 1424 году и на гору Сен-Мишель в 1447 году одна. У Марии и Карла было четырнадцать детей, однако привязанность супруга была сосредоточена главным образом на его фаворитке, Аньес Сорель, изначально фрейлине Марии, которая в 1444 году стала официальной любовницей короля и играла ведущую роль при дворе до своей смерти в 1450 году, несколько затмив королеву. Роберт Блондел в 1455 году сочинил для королевы Марии аллегорический трактат "Двенадцать опасностей ада".
Queen Marie presided over the council of state several times in the absence of the king, during which she had power of attorney as regent and signed acts in the position of "lieutenant of the king" (April 1434). She made several pilgrimages, such as Puy with the king in 1424, and Mount St Michel by herself in 1447. Marie and Charles had fourteen children, but her spouse's affection was primarily directed towards his mistress, Agnès Sorel, originally Marie's lady in waiting, who became official mistress to the king in 1444 and played a dominant role at court until her death in 1450, somewhat eclipsing the queen. Robert Blondel composed the allegorical Treatise of the "Twelve Perils of Hell" for Queen Marie in 1455.
Королева-вдова
В 1461 году Карл VII умер, и ему наследовал их сын Людовик XI, сделав Марию королевой-вдовой. Сын пожаловал ей замок Амбуаз и доход от Брабанта. Зимой 1462–1463 годов Мария Анжуйская совершила паломничество в Сантьяго-де-Компостела. Существует предположение, что она выполняла в Испании секретную миссию посла от своего сына, что было обусловлено политической обстановкой того времени и тем фактом, что паломничество было совершено зимой, когда дороги были настолько плохими, что подобные поездки обычно избегали, если это было возможно. Она умерла в возрасте 59 лет 29 ноября 1463 года в цистерцианском аббатстве Шательер-ан-Пуату (ныне в регионе Новая Аквитания) по пути домой. Она похоронена в базилике Сен-Дени рядом со своим супругом.
In 1461, Charles VII died and was succeeded by their son Louis XI, making Marie queen dowager. She was granted the Chateau of Amboise and the income from Brabant by her son. During the winter of 1462 63, Marie of Anjou made a pilgrimage to Santiago de Compostela. It has been speculated that she had a mission in Spain as secret ambassador for her son, due to the political situation at the time and the fact that she made the pilgrimage during winter time, when the roads were so bad that such trips were normally avoided if possible. She died at the age of 59 on 29 November 1463 at the Cistercian Abbaye de Chateliers en Poitou (now in Nouvelle Aquitaine region) on her return. She is buried in the basilica of Saint Denis alongside her spouse.