Александр Стурдза: Жизнь и творчество молдавского дипломата и публициста.
Alexandru Sturdza
Александр Стурдза: биография русско-молдавского публициста и дипломата, члена княжеского рода Стурдза. Происхождение, семья и связи с влиятельными родами.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принц Александру Стурдза (Александр Скарлатович Стурдза; Яссы, Молдавия, 18 ноября 1791 года, Одесса, 13 июня 1854 года) — российский публицист и дипломат румынского происхождения. В своих произведениях он использовал французский вариант своего имени — Александр Стурдза.
Prince Alexandru Sturdza (Александр Скарлатович Стурдза; Iași, Moldavia, 18 November 1791Odessa, 13 June 1854) was a Russian publicist and diplomat of Romanian origin. In his writings, he referred to himself with a French rendition of his name, Alexandre Stourdza.
Ранние годы
Александру Стурдза принадлежал к дому Стурдз, родился в Яссах, в Молдавии, как сын Скарлата Стурдзы, губернатора Бессарабии, и принцессы Екатерины Мурузи, дочери Константина Мурузиса, князя Молдавии. По материнской линии он был связан со всеми греческими фанариотскими семьями. Александру Стурдза был братом Роксандры Эдлинг Стурдза и двоюродным братом Михаила Стурдзы, князя Молдавии в период с 1834 по 1849 год. После бегства его семьи из Бессарабии в 1802 году, чтобы избежать репрессий со стороны османской империи, он получил образование в Германии и России.
Alexandru Sturdza was a member of the House of Sturdza, born in Jassy, in Moldavia, as son of Scarlat Sturdza, Governor of Bessarabia and Princess Ekaterina Mourousis, daughter of Constantine Mourouzis, Prince of Moldavia. Through his mother he was related to all Greek Phanariote families. Alexandru Sturdza was brother of Roxandra Edling Sturdza and a cousin of Mihail Sturdza, Prince of Moldavia from 1834 to 1849. After his family fled Bessarabia in 1802 in order to avoid the repression from the Ottomans, he was educated in Germany and Russia.
Поздние годы
В 1809 году поступил на русскую дипломатическую службу и служил секретарем Иоанниса Каподистрии во время Венского конгресса. В этой должности он подготовил первый вариант договора Священного союза на основе набросков императора Александра I. Благодаря своему греческому происхождению и дружбе с Иоаннисом Каподистрией, он был убежденным сторонником филеллинизма до и во время греческой войны за независимость. Вместе со своей сестрой Роксандрой он оказывал поддержку благотворительным инициативам в помощь греческим военным беженцам. В 1830 году он вышел в отставку и поселился в Одессе, где посвятил себя литературной деятельности.
He entered the Russian diplomatic service in 1809 and acted as secretary of Ioannis Kapodistrias during the Congress of Vienna. Under this capacity, he drafted the first version of the treaty of the Holy Alliance, from the penciled notes of the Czar Alexander I. Because of his Greek origins and his friendship with Ioannis Kapodistrias, he was a strong supporter of Philhellenism before and during the Greek War of Independence. Together with his sister Roxandra he sponsored philanthropic activities to help Greek war refugees. He retired in Odessa in 1830, where he devoted himself to his literary works.
Личная жизнь
В 1819 году он поселился в Дрездене и женился на Элизабет Гуфеланд, дочери немецкого врача Кристофа Вильгельма Гуфеланда. Это вызвало большое негодование в Германии, которое объяснялось тем, с какой легкостью автор критиковал немецкий национальный характер и клеймил университеты как рассадники революционных настроений и атеизма. Среди других его важных работ – "Греция" (1821, Лейпциг, 1822) и "Посмертные религиозные, исторические, философские и литературные сочинения" (5 томов, Париж, 1858–1861).
In 1819 he settled at Dresden and married Elisabeth Hufeland, daughter of German physician Christoph Wilhelm Hufeland. It aroused great indignation in Germany, which indignation has been attributed to the levity with which its author arraigned the German national character and branded the universities as hotbeds of the revolutionary spirit and atheism. His other important works are La Grèce in 1821 (Leipzig, 1822) and Oeuvres posthumes religieuses, historiques, philosophiques et litteraires (5 vols., Paris, 1858–1861).