Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цветочное растение из семейства астровых (Asteraceae).
Flowering plant in the daisy family Asteraceae
Bellis perennis (/bɛlɪs pərənɪs/), или ромашка обыкновенная, – европейский вид семейства астровых, часто рассматриваемый как эталонный вид, определяющий название «ромашка». Для отличия этого вида от других растений, также называемых ромашками, его иногда уточняют как ромашка луговая, ромашка английская или просто ромашка.
Bellis perennis ('/b//ɛ//l//ə//s// //p//ə/'/r//ɛ//n//ə//s/), the daisy, is a European species of the family Asteraceae, often considered the archetypal species of the name daisy. To distinguish this species from other plants known as daisies, it is sometimes qualified or known as common daisy, lawn daisy or English daisy.
Описание
Bellis perennis – многолетнее травянистое растение, достигающее в высоту. У него короткие ползучие корневища и розетки из мелких округлых или ложковидных листьев длиной, растущих прижато к земле. Этот вид обычно колонизирует газоны и его трудно удалить скошением, отсюда и название «луговая маргаритка». Цветет с марта по сентябрь. Плодовки (семянки) без хохолка.
Bellis perennis is a perennial herbaceous plant growing to in height. It has short creeping rhizomes and rosettes of small rounded or spoon shaped leaves that are from long and grow flat to the ground. The species habitually colonises lawns, and is difficult to eradicate by mowing, hence the term 'lawn daisy'. It blooms from March to September The achenes are without pappus.
Этимология
Bellis, возможно, происходит от латинского слова bellus, означающего "прекрасный", а perennis – от латинского слова "вечноцветущий". Это связано с тем, что весь цветок закрывается на ночь и раскрывается утром. Джеффри Чосер называл его "глазом дня". В Средние века Bellis perennis, или ромашка английская, часто называлась "Розой Марии". Исторически это растение также широко известно как "синяк" или, реже, "ранунец" (хотя последнее название сейчас чаще ассоциируется с родом Stachys). Его также называют "костяным цветком".
Bellis may come from bellus, Latin for "pretty", and perennis is Latin for "everlasting". because the whole head closes at night and opens in the morning. Geoffrey Chaucer called it "eye of the day". In Medieval times, Bellis perennis or the English Daisy was commonly known as "Mary's Rose". Historically, the plant has also been widely known as bruisewort, and occasionally woundwort (although this name is now more closely associated with the genus Stachys). It is also known as bone flower.
Распространение и среда обитания
Bellis perennis произрастает в Западной, Центральной и Северной Европе, включая отдаленные острова, такие как Фарерские острова, но широко натурализовался в большинстве умеренных регионов, включая Америку и Австралию. Он предпочитает места обитания, подобные полям. Обычно его можно выращивать там, где минимальные температуры превышают 0,6 °C, на полном солнце или в полутени, и он требует минимального ухода или не требует его вовсе. У него нет известных серьезных проблем с вредителями или болезнями, и его обычно можно выращивать на большинстве хорошо дренированных почв. Растение можно размножать семенами после последних заморозков или делением после цветения. Хотя этот вид не является родным для Соединенных Штатов, он по-прежнему считается ценным почвопокровным растением в определенных садовых условиях (например, в английских или коттеджных садах, а также в весенних лугах, где желателен низкий рост и некоторое цветение в сочетании с минимальным уходом и обслуживанием, помогая вытеснять злостные сорняки после укоренения и натурализации). В культуре существует множество сортов с простыми и махровыми цветками, дающими плоские или сферические соцветия различных размеров и цветов (красного, розового и белого). Обычно их выращивают из семян как двулетние растения для клумб. Их также можно приобрести в виде рассады весной. Сообщается, что они в основном самоопыляются, но некоторые растения могут быть самостерильными.
Bellis perennis is native to western, central and northern Europe, including remote islands such as the Faroe Islands, but has become widely naturalised in most temperate regions, including the Americas and Australasia. It prefers field like habitats. It can generally be grown where minimum temperatures are above , in full sun to partial shade conditions, and requires little or no maintenance. It has no known serious insect or disease problems and can generally be grown in most well drained soils. The plant may be propagated either by seed after the last frost, or by division after flowering. Though not native to the United States, the species is still considered a valuable ground cover in certain garden settings (e. g., as part of English or cottage inspired gardens, as well as spring meadows where low growth and some color is desired in parallel with minimal care and maintenance while helping to crowd out noxious weeds once established and naturalised). Numerous single and double flowered varieties are in cultivation, producing flat or spherical blooms in a range of sizes and colours (red, pink and white). They are generally grown from seed as biennial bedding plants. They can also be purchased as plugs in spring. It has been reported to be mostly self fertilizing, but some plants may be self sterile.
Применение
Bellis perennis можно использовать в качестве овощной зелени. Молодые листья можно употреблять в сыром виде в салатах или в приготовленном виде, хотя с возрастом листья становятся все более терпкими. Ромашки традиционно использовались для плетения гирлянд в детских играх.
Bellis perennis may be used as a potherb. Young leaves can be eaten raw in salads, or cooked, though the leaves become increasingly astringent with age. Daisies have traditionally been used for making daisy chains in children's games.
Культура
Дейзи используется как женское имя, а иногда и как уменьшительное имя для людей по имени Маргарет, от французского названия ромашки луговой – маргаритки. Ромашка – национальный цветок Нидерландов.
Daisy is used as a feminine name, and sometimes as a nickname for people named Margaret, after the French name for the oxeye daisy, marguerite. The daisy is the national flower of the Netherlands.