Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эпистолярный роман Хьялмара Сёдерберга
Epistolary novel by Hjalmar Söderberg
экранизации романа
the films based on the novel
«Доктор Глас» – эпистолярный роман Хьялмара Сёдерберга 1905 года, повествующий об истории врача в Швеции XIX века, столкнувшегося с моральными и любовными дилеммами.
Doctor Glas is a 1905 epistolary novel by Hjalmar Söderberg which tells the story of a physician in 19th century Sweden who deals with moral and love issues.
Синопсис
Роман рассказывает о докторе Тайко Габриэле Глассе, уважаемом враче в Стокгольме. История изложена в форме дневника и прослеживает борьбу доктора Гласса с депрессией. Главный антагонист – преподобный Грегориус, морально падший священнослужитель. Прекрасная молодая жена Грегориуса делится с доктором Глассом своим несчастьем из-за сексуальной жизни и просит его о помощи. Глас влюбляется в нее и соглашается помочь, несмотря на то, что у нее уже есть любовник. Он пытается вмешаться, но преподобный отказывается отказываться от своих "супружеских прав" – она должна подчиняться ему, независимо от ее желания. Поэтому, стремясь к счастью своей возлюбленной, он начинает строить заговор с целью убийства ее мужа. В романе также поднимаются вопросы абортов, прав женщин, самоубийства, эвтаназии и евгеники. Неудивительно, что книга вызвала ожесточенную кампанию против автора, который впоследствии был подвергнут остракизму в шведских литературных кругах.
The novel is about Dr. Tyko Gabriel Glas who is a respected physician in Stockholm. The story is told in the form of a diary and follows Doctor Glas as he struggles with depression. The antagonist is Reverend Gregorius, a morally corrupt clergyman. Gregorius' beautiful young wife confides in Dr. Glas that her sex life is making her miserable and asks for his help. Glas falls in love with her and agrees to help even though she already has another lover. He attempts to intervene, but the Reverend refuses to give up his "marital rights" — she must have sex with him whether she likes it or not. So, in order to make his love happy, he begins to plot her husband's murder. The novel also deals with issues such as abortion, women's rights, suicide, euthanasia, and eugenics. Not surprisingly, the book triggered a violent campaign against its author who was subsequently vilified in Swedish literary circles.
Английские переводы
В 1963 году вышло первое английское издание этого романа со вступительным словом писателя Уильяма Сансома. В 2002 году издательство Anchor Books выпустило последнее издание с предисловием канадской писательницы Маргарет Этвуд.
In 1963, the first English edition of this novel was published. It featured an introduction by author William Sansom. In 2002, the latest edition was published by Anchor Books with an introduction by Canadian author Margaret Atwood.
Преквел
В 2004 году шведский писатель Бенгт Ольссон написал книгу «Грегориус», в которой использовал персонажа Грегориуса из произведений Сёдерберга и углубил его предысторию, объясняя причины его морального разложения к моменту встречи с ним в романе «Доктор Гласс».
In 2004, Swedish author Bengt Ohlsson wrote a book named Gregorius using Söderberg's character Gregorius and expanded upon his background, explaining why he has become so morally corrupt when readers meet him in Doctor Glas.