Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хьялмар Сёдербергтің эпистолярлық романы
Epistolary novel by Hjalmar Söderberg
роман негізінде түсірілген фильмдер
the films based on the novel
«Доктор Глас» – Хьялмар Сёдербергтің 1905 жылғы эпистолярлық романы. Ол 19 ғасырдағы Швециядағы дәрігердің моральдық және махаббатқа қатысты мәселелермен күресіп, басынан өткен оқиғаны айтады.
Doctor Glas is a 1905 epistolary novel by Hjalmar Söderberg which tells the story of a physician in 19th century Sweden who deals with moral and love issues.
Қысқаша мазмұны
Роман Стокгольмдегі беделді дәрігер доктор Тайко Габриэль Глас туралы. Бұл оқиға күнделік түрінде баяндалады және доктор Глас депрессиямен күрескенде. Оның қарсыласы - құдайға бағынышты Григорий, моральдық жағынан бұзылған дін қызметкері. Грегориустың жас әйелі доктор Гласқа өзінің жыныстық өмірі өзін бақытсыз етіп жатқанын айтып, оның көмегін сұрайды. Глас оған ғашық болады және оның басқа сүйіктісі бар болғанымен, оған көмектесуге келіседі. Ол араласуға тырысады, бірақ преподобный өзінің "ерлі-зайыптылық құқығынан" бас тартудан бас тартады. Ол оны ұната ма, ұнатпайды ма, онымен жыныстық қатынасқа түсуі керек. Сондықтан ол сүйіктісінің бақытын күтіп, күйеуін өлтіруді жоспарлайды. Романда сондай-ақ аборт, әйелдер құқығы, өз-өзіне қол жұмсау, эвтаназия және евгеника сияқты мәселелер қарастырылады. Бір қызығы, бұл кітап оның авторына қарсы күдікті науқанға себепші болды, ол кейіннен швед әдеби ортасында қорланды.
The novel is about Dr. Tyko Gabriel Glas who is a respected physician in Stockholm. The story is told in the form of a diary and follows Doctor Glas as he struggles with depression. The antagonist is Reverend Gregorius, a morally corrupt clergyman. Gregorius' beautiful young wife confides in Dr. Glas that her sex life is making her miserable and asks for his help. Glas falls in love with her and agrees to help even though she already has another lover. He attempts to intervene, but the Reverend refuses to give up his "marital rights" — she must have sex with him whether she likes it or not. So, in order to make his love happy, he begins to plot her husband's murder. The novel also deals with issues such as abortion, women's rights, suicide, euthanasia, and eugenics. Not surprisingly, the book triggered a violent campaign against its author who was subsequently vilified in Swedish literary circles.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
1963 жылы осы романның алғашқы ағылшын тіліндегі басылымы жарық көрді. Оған автор Уильям Сансом кіріспе жазған. 2002 жылы Anchor Books баспасы соңғы басылымын канадалық автор Маргарет Атвудтың кіріспесімен шығарды.
In 1963, the first English edition of this novel was published. It featured an introduction by author William Sansom. In 2002, the latest edition was published by Anchor Books with an introduction by Canadian author Margaret Atwood.
Алдын ала
2004 жылы швед жазушысы Бенгт Ольссон «Грегориус» атты кітап жазды. Ол Сёдербергтің Грегориус кейіпкерін пайдаланып, оның өміріне қатысты мәліметтерді кеңейтіп, «Доктор Гласс» романында оқырмандар танысқан кезде оның неге осылай моральдық тұрғыдан құлдырағанын түсіндірді.
In 2004, Swedish author Bengt Ohlsson wrote a book named Gregorius using Söderberg's character Gregorius and expanded upon his background, explaining why he has become so morally corrupt when readers meet him in Doctor Glas.