Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Арагона, Валенсии и Сицилии с 1412 по 1416 год Фердинанд I (исп. Fernando I; 27 ноября 1380 – 2 апреля 1416 в Игуаладе, Одена), известный как Фердинанд Антекерский и также как Справедливый (или Честный), был королем Арагона, Валенсии, Майорки, Сардинии и (номинальным) Корсики, королем Сицилии, герцогом (номинальным) Афин и Неопатрии, и графом Барселоны, Руссильона и Сердании (1412–1416). Он также был регентом Кастилии (1406–1416). Он стал первым кастильским правителем Короны Арагон, и его династия объединила Иберийский полуостров под властью Кастилии.
King of Aragon, Valencia, and Sicily from 1412 to 1416
Ferdinand I (Spanish: Fernando I; 27 November 1380 – 2 April 1416 in Igualada, Òdena) named Ferdinand of Antequera and also the Just (or the Honest) was king of Aragon, Valencia, Majorca, Sardinia and (nominal) Corsica and king of Sicily, duke (nominal) of Athens and Neopatria, and count of Barcelona, Roussillon and Cerdanya (1412–1416). He was also regent of Castile (1406–1416). He was the first Castillian ruler of the Crown of Aragó and his dynasty came to unify the Iberian peninsula under Castillian rule.
Биография
Фердинанд родился 27 ноября 1380 года в Медине дель Кампо, младший сын короля Иоанна I Кастильского и Элеоноры Арагонской. 15 августа 1403 года в Медине дель Кампо Фердинанд основал новый рыцарский орден – Орден Кубка. В 1406 году, после смерти своего старшего брата, короля Кастилии Генриха III, Фердинанд отказался от кастильской короны и вместо этого, вместе с вдовой Генриха, Екатериной Ланкастерской, стал соправителем при несовершеннолетнем племяннике, Иоанне II Кастильском. В этом качестве он проявил себя как дальновидный администратор внутренних дел. В войне с мусульманским королевством Гранада он завоевал город Антекера (1410), от которого и получил своё прозвище. После смерти дяди по материнской линии, короля Мартина I Арагонского (Мартина II Сицилийского), не оставившего законных наследников, Фердинанд был избран королём Арагона в 1412 году в ходе Каспского компромисса. Другой претендент, граф Хайме II Урхельский (см. графы Урхельские), поднял восстание, и Фердинанд упразднил графство Урхель в 1413 году. 19 февраля 1416 года Фердинанд учредил титул принца Жироны для наследника Арагонской короны. Главным достижением его недолгого правления стало соглашение 1416 года о смещении антипапы Бенедикта XIII, что способствовало окончанию Западного раскола, разделившего Римско-католическую церковь почти на 40 лет. Он похоронен в королевном пантеоне Короны Арагона в монастыре Поблет, в великолепной гробнице, заказанной его сыном Альфонсо Пере Оллеру в 1417 году. Итальянский гуманист Лоренцо Валла написал официальную биографию Фердинанда – Historiarum Ferdinandi regis Aragonum libri sex.
Ferdinand was born 27 November 1380 in Medina del Campo, the younger son of King John I of Castile and Eleanor of Aragon. On 15 August 1403 in Medina del Campo, Ferdinand founded a new order of knighthood, the Order of the Jar. In 1406, upon the death of his elder brother, King Henry III of Castile, Ferdinand declined the Castilian crown and instead, with Henry's widow Catherine of Lancaster, became coregent during the minority of his nephew John II of Castile. In this capacity he distinguished himself by his prudent administration of domestic affairs. In a war with the Muslim Kingdom of Granada, he conquered the town of Antequera (1410), whence his surname. After Ferdinand's maternal uncle, King Martin I of Aragon (Martin II of Sicily), died without surviving legitimate issue, Ferdinand was chosen King of Aragon in 1412 to succeed him in the Compromise of Caspe. The other candidate, Count James II of Urgell (see Counts of Urgell), revolted and Ferdinand dissolved the County of Urgell in 1413. Ferdinand created the title of Prince of Girona for the heir of the Crown of Aragon on 19 February 1416. The most notable accomplishment of his brief reign was his agreement in 1416 to depose the Antipope Benedict XIII, thereby helping to end the Western Schism, which had divided the Roman Catholic Church for nearly 40 years. He is buried in the Crown of Aragon's royal pantheon of the monastery of Poblet, in a magnificent tomb ordered by his son Alfonso to Pere Oller in 1417. The Italian humanist Lorenzo Valla wrote an official biography of Ferdinand, Historiarum Ferdinandi regis Aragonum libri sex.
Внешний вид и характер
Он был высоким, немного выше среднего, худощавым и с румянцем, и на его щеках было несколько веснушек. Он проявлял большое терпение ко всем, кто хотел с ним поговорить, даже если их речи были банальными или лишены логики.
"He was tall, a little more than average, and thin and ruddy, and his cheeks had a few freckles very patient to all who wanted to talk to him, even if their speeches were ordinary or not well reasoned "