Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хребет Поклонников — гористый хребет в горах Королевы Мод в Антарктиде. Он протяжённый, расположен вдоль восточной стороны ледника Милл, от ледника Келти на севере до ледника Милл-стрим на юге. Название дано Новой Зеландийской геологической службой Антарктической экспедицией (NZGSAE) (1961–62) в честь того, что несколько вершин хребта названы в честь сторонников Эрнеста Шеклтона, участвовавших в Британской антарктической экспедиции (1907–09).
The Supporters Range is a rugged range in the Queen Maud Mountains of Antarctica. It is long, bordering the eastern side of Mill Glacier, from Keltie Glacier in the north to Mill Stream Glacier in the south. So named by the New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (NZGSAE) (1961–62) because several peaks of the range are named after supporters of Ernest Shackleton's British Antarctic Expedition (1907–09).
Местоположение
Северная оконечность хребта расположена между ледником Келти, стекающим с востока, и ледником Милл, стекающим с юга и впадающим в ледник Бердмор. Ранфурли-Пойнт является самой северной точкой. Ледник Лэрд вытекает из хребта в ледник Келти, а ледник Снейкскин протекает вдоль северо-восточного склона хребта в ледник Келти. Другие объекты в северной части включают террасу Скэлли, гору Кинси и гору Вестминстер. К более южным объектам относятся горы Айве, Джадд, Уайт и Генри Люси. Ледник Дженсен протекает вдоль юго-востока хребта, отделенный от ледника Снейкскин Лхаса-Нунатаком.
The northern point of the range lies between Keltie Glacier, flowing from the east, and Mill Glacier flowing from the south and converging with Beardmore Glacier. Ranfurly Point is its northernmost point. Laird Glacier flows from the range in Keltie Glacier, and Snakeskin Glacier flows along the northeast side of the range into Keltie Glacier. Other features in the north include Scully Terrace, Mount Kinsey and Mount Westminster. Features further south include Mount Iveagh, Mount Judd, Mount White and Mount Henry Lucy. The Jensen Glacier flows along the southeast of the range, separated from the Snakeskin Glacier by the Lhasa Nunatak.
Ранфурли Пойнт
Низкая скалистая точка, отмечающая место слияния ледников Бердмор и Келти, на северном конце хребта Саппортерс. Названа Д. Б. Рейни, картографическим отделом Департамента земельных ресурсов и геодезии Новой Зеландии, в честь лорда Рэнфурли, губернатора Новой Зеландии в 1897–1904 годах.
. A low rocky point marking the convergence of the Beardmore and Keltie Glaciers, at the northern extremity of Supporters Range. Named by D. B. Rainey, Cartographic Branch of the Department of Lands and Survey, New Zealand, for Lord Ranfurly, Governor of New Zealand, 1897 1904.
Терраса Скалли
Смелая, плоская терраса треугольной формы, расположенная вдоль северо-западной части хребта Саппортеров между точкой Ранфурли и горой Кинси, на восточной стороне верхнего ледника Бирдмор. Названа в 1986 году Консультативным комитетом США по антарктическим названиям (US ACAN) в честь Р. Такера Скалли, директора Управления по вопросам океанов и полярных дел Государственного департамента США, ответственного за разработку политики и ведение переговоров в отношении антарктических ресурсов, охраны окружающей среды и инспекции иностранных станций в соответствии с Антарктическим договором.
. A bold, flat topped terrace which is triangular in plan and borders the northwest part of Supporters Range between Ranfurly Point and Mount Kinsey, on the east side of upper Beardmore Glacier. Named in 1986 by United States Advisory Committee on Antarctic Names (US ACAN) after R. Tucker Scully, Director, Office of Oceans and Polar Affairs, United States Department of State, with responsibility for policy and negotiations relative to Antarctic resources, conservation, and the inspection of foreign stations under the Antarctic Treaty.
Гора Кинси
Гора, высокая, на восточном краю ледника Беардмор, расположенная к юго-западу от мыса Ранфурли. Названа Британской антарктической экспедицией 1907–09 годов в честь Дж. Дж. Кинси из Крайстчерча, который занимался организационными вопросами экспедиции в Новой Зеландии.
. A mountain, high, at the east edge of Beardmore Glacier, standing southwest of Ranfurly Point. Named by the British Antarctic Expedition 1907 09 for J. J. Kinsey of Christchurch, who conducted the affairs of the expedition in New Zealand.
Гора Вестминстер
Гора, высокая, расположена на восточной стороне ледника Беардмор, к югу от горы Кинси. Открыта и названа Британской антарктической экспедицией 1907–09 годов. Названа в честь Хью Гровенора, 2-го герцога Вестминстерского, финансово поддержавшего экспедицию.
. A mountain, high, on the east side of Beardmore Glacier, standing south of Mount Kinsey. Discovered and named by the British Antarctic Expedition 1907 09. Named for Hugh Grosvenor, 2nd Duke of Westminster, a financial supporter of the expedition.
Гора Ивеа
Широкая гора в хребте Сторонников, возвышающаяся над восточной стороной ледника Милл к северо-западу от горы Уайт. Открыта Британской антарктической экспедицией 1907–09 годов и названа в честь Эдварда Гиннеса, 1-го графа Ивеа, оказавшего финансовую поддержку экспедиции.
. A broad mountain in the Supporters Range, overlooking the east side of Mill Glacier northwest of Mount White. Discovered by the British Antarctic Expedition 1907 09 and named for Edward Guinness, 1st Earl of Iveagh, who helped finance the expedition.
Гора Джадд
местная достопримечательность в Великобритании. Выдающаяся голая скальная гора, высотой более [укажите высоту, если она известна], возвышающаяся над хребтом, протянувшимся к северу от горы Уайт. Названа американским консультативным комитетом по антарктическим названиям (ACAN) в честь Роберта К. Джадда, метеоролога программы USARP, работавшего на станции Южного полюса зимой 1964 года и на станции Халлетт в летний сезон 1964–65 годов.
the local landmark in the U. K.
A prominent bare rock mountain, over high, surmounting the ridge running north from Mount White. Named by US ACAN for Robert C. Judd, USARP meteorologist at South Pole Station, winter 1964, and Hallett Station, 1964 65 summer season.
Гора Уайт
Массивная гора, высокая, расположенная к северо-северо-западу от горы Генри Люси и являющаяся наивысшей точкой хребта Сторонников. Открыта Британской антарктической экспедицией 1907–09 годов и названа в честь секретаря экспедиции.
. A massive mountain, high, standing north northwest of Mount Henry Lucy and forming the highest elevation in the Supporters Range. Discovered by the British Antarctic Expedition 1907 09 and named for the Secretary of the expedition.
Гора Генри Люси
Выдающаяся вершина, высокая, расположенная к юго-юго-востоку от горы Уайт на южном конце хребта Supporters. Открыта британской антарктической экспедицией 1907–09 годов и названа в честь сэра Генри Люси, члена парламента, который широко освещал экспедицию Шеклтона и способствовал получению финансовой поддержки от парламента для экспедиции.
. A prominent peak, high, standing south southeast of Mount White at the south end of Supporters Range. Discovered by the British Antarctic Expedition 1907 09 and named for Sir Henry Lucy, M. P., who publicized Shackleton's expedition and assisted in obtaining a financial grant from Parliament for the expedition.