Галантида: Миф о помощнице Алкмены и превращении в ласку
Galanthis
Галантида: миф о служанке Алкмены, помешавшей плану Геры задержать рождение Геракла. Превращена в ласку/кошку за обман богинь. Древнегреческая мифология.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифический персонаж
Mythical character
В греческой мифологии Галантида или Галинфий (Γαλανθίς/Γαλινθιάς) — женщина, помешавшая плану Геры воспрепятствовать рождению Геракла ради Еврисфея. В наказание за дерзость обмануть богинь родов, действовавших по поручению Геры, она была превращена в ласку или кошку.
In Greek mythology, Galanthis or Galinthias (Γαλανθίς/Γαλινθιάς) was the woman who interfered with Hera's plan to hinder the birth of Heracles in favor of Eurystheus, and was changed into a weasel or cat as punishment for being so insolent as to deceive the goddesses of birth that were acting on Hera's behalf.
Рассказ Овидия
В версии, изложенной Овидием в «Метаморфозах», Галантида была рыжеволосой служанкой Алкмены, помогавшей ей во время рождения Геракла. Когда у Алкмены начались роды, она испытывала трудности, рожая столь крупного ребенка. Спустя семь дней она позвала на помощь Луцину, богиню родов (то есть греческую Эйлейтию). Однако Луцина не помогла ей по воле Геры. Вместо этого она скрестила руки и сжала ноги, препятствуя рождению ребенка. Алкмена мучилась от боли, проклинала небеса и была близка к смерти. Галантида заметила Луцину и догадалась о планах Геры. Она сказала богине, что младенец уже родился; это так ее поразило, что она вскочила и разжала руки. Это освободило Алкмену, и она смогла родить. Галантида засмеялась и высмеяла Луцину, и в наказание была превращена в ласку или кошку. Она продолжала жить с Алкменой и после превращения, положив начало традиции держать ласок в качестве домашних животных.
In the version followed by Ovid in Metamorphoses, Galanthis was the red gold haired servant of Alcmene, who assisted her during the birth of Heracles. When Alcmene was in labor, she was having difficulty giving birth to a child so large. After seven days she called for assistance from Lucina, the goddess of childbirth (that is, the Greek Eileithyia). However, Lucina did not help her due to the wishes of Hera. Instead, she clasped her hands and crossed her legs, preventing the child from being born. Alcmene struggled in pain, cursed the heavens, and became close to death. Galanthis noticed Lucina and deduced Hera's plans. She told the goddess that the baby was born; this so startled her that she jumped up and unclasped her hands. This freed Alcmene, and she was able to give birth. Galanthis laughed and ridiculed Lucina, and as a punishment was turned into a weasel or cat. She continued to live with Alcmene after her transformation, thus initiating the practice of weasels being kept as household animals.
Рассказ Антонина
Согласно рассказу Антонина Либералиса, Галинфия была дочерью тебанского Проэта и подругой Алкмены. В его версии, Эйлитхия и Мойры пришли к Алкмене и крепко держали её, чтобы продлить её родовые муки и угодить Гере. Галинфия смутила их, заявив, что Алкмена родила по воле Зевса, и вследствие этого все обряды в честь богинь родов были отменены. Богини были ошеломлены и ослабили хватку, после чего Алкмена разрешилась. Мойры, разгневанные тем, что смертная смогла их обмануть, превратили Галинфию в ласку – животное, которое в древности считалось способным зачать через ухо и рожать через рот из-за проклятия оскорблённых божеств. Однако Геката сжалилась над ней и сделала ласку своим священным животным. Когда Геракл вырос, он воздвиг святилище Галинфии и приносил ей жертвы; почитание Галинфии в Фивах продолжалось вплоть до поздних времён. Миф о Галанфисе также кратко упоминается Паусанием: он пересказывает тебанскую версию истории, в которой героиня именуется Историс, названа дочерью Тиресия и не упоминается о её превращении. В этой версии она обманула служанок Геры, известных как Фармакиды («Травницы» или «Колдуньи»), которые удерживали Алкмену от родов, объявив о рождении ребёнка, что заставило Фармакид покинуть Алкмену и разрешить ей родить. В Древней Греции считалось, что ласки и горностаи обладают магической силой, как благотворной, так и злонамеренной. Им также приписывали способность вызывать родовые боли у беременных женщин, если они пробегали мимо них, отсюда роль Галанфисы в родах Алкмены и её превращение в ласку.
The account of Antoninus Liberalis makes Galinthias a daughter of the Theban Proetus, and a playmate of Alcmene. In his version, Eileithyia and the Moerae came to Alcmene and held her tight to make her labor pains last longer, so as to please Hera. Galinthias confused them by telling that Alcmene had given birth by the will of Zeus, and accordingly all the rites in honor of the birth goddesses had been cancelled. The goddesses were taken aback and loosened their grip so Alcmene delivered. The Moerae, enraged by the fact that a mortal was able to deceive them, changed Galinthias into a weasel, an animal that in ancient times was believed to conceive through the ear and give birth through the mouth via the curse of the scorned deities. Hecate, however, took pity on her and made the weasel her own sacred animal. When Heracles grew up, he built a sanctuary to Galinthias and sacrificed to her; the practice of honoring Galinthias in Thebes lasted down to late times. The myth of Galanthis is also briefly mentioned by Pausanias: he recounts the Theban version of the story, which referred to the heroine as Historis, called her a daughter of Tiresias, and made no mention of her transformation. In this version, she deceived the female agents of Hera known as the Pharmacides ("Herbalists" or "Sorceresses") who had been keeping Alcmene from giving birth, by announcing the birth of the child, which made the Pharmacides leave and let Alcmene be delivered. Martens and weasels were thought to have magical potency in ancient Greece, both of the beneficial and maleficent kind. They were also credited with causing labour pains to pregnant women if they ran past them, hence Galanthis' role in Alcmene's childbirth and transformation into a weasel.