Введение
Роман Мари Луизы де ла Раме "Собака Фландрии" – роман 1872 года английской писательницы Мари Луизы де ла Раме, опубликованный под псевдонимом "Уида". Он рассказывает о фламандском мальчике по имени Нелло и его собаке Патраше, действие происходит в Антверпене. В Японии, Корее, России, Украине и на Филиппинах роман на протяжении десятилетий является популярной детской классикой и был адаптирован в несколько японских фильмов и аниме. С 1980-х годов бельгийский совет по туризму заметил этот феномен и воздвиг два памятника в честь этой истории, чтобы привлечь туристов из Восточной Азии. Небольшая статуя Нелло и Патраша находится на улице Капельстраат в пригороде Антверпена Хобокен, а памятная доска перед Антверпенским собором была пожертвована компанией Toyota.
В Бельгии эта история менее известна. Только в 1987 году она получила голландский перевод, что произошло после адаптации сказки в сюжет популярной серии комиксов Suske en Wiske. С тех пор в память о Нелло и Патраше были установлены памятники, чтобы угодить туристам. В 2007 году Дидье Волкерт и Ан ван Диендерен сняли документальный фильм о международной популярности этой истории: "Патраше, Собака Фландрии. Сделано в Японии". В фильме исследуются все доступные экранизации истории и берутся интервью у британцев, американцев и японцев об их привлекательности к этому роману.
"Мальчик из Фландрии" (1924), короткометражный фильм режиссера Хоуэлла Хэнсела, с Виктором Шерцингером в качестве режиссера и Джеки Куганом в роли Нелло.
"Собака из Фландрии" (1935), режиссер Эдвард Сломан.
"Собака из Фландрии" (1960), режиссер Джеймс Б. Кларк, в роли Нелло – Дэвид Лэдд.
"Собака Фландрии" (1975) – японский анимационный телесериал, выпущенный Nippon Animation.
"My Patrasche" (1992) – японский анимационный телесериал, выпущенный Tokyo Movie Shinsha.
"Собака Фландрии" (Япония, 1997) – ремейк телесериала 1975 года, режиссер Йосио Курода. В этой версии Алоиза размышляет о жизни Нелло, работая монахиней, а хозяина зовут Ханс.
"Собака Фландрии" (1999), режиссер Кевин Броди. В этой версии хозяина зовут Стивенс, а в конце раскрывается, что Мишель Ла Гранде – давно потерянный отец Нелло.
"Barking Dogs Never Bite" (2000) – южнокорейская сатирическая версия, режиссер Бон Чжун Хо.
"Snow Prince" (Япония, 2009), режиссер Джоджи Мацуока. В конце фильма мальчика и собаку находят замерзшими под деревом.
"Собака Фландрии", 2011, Minoto Studios.
A Boy of Flanders (1924), directed by Victor Schertzinger and starring Jackie Coogan as Nello
A Dog of Flanders (1935), directed by Edward Sloman
A Dog of Flanders (1960), directed by James B. Clark and starring David Ladd as Nello. Dog of Flanders (1975), a Japanese animation TV series produced by Nippon Animation
My Patrasche (1992), a Japanese animation TV series produced by Tokyo Movie Shinsha
The Dog of Flanders (Japan, 1997), a remake of the 1975 TV series directed by Yoshio Kuroda. In this version, Aloise reflects on the life of Nello while working as a nun and the landlord is named Hans. A Dog of Flanders (1999), directed by Kevin Brodie. In this version, the landlord is named Stevens and the ending reveals that the character Michel La Grande is Nello's long lost father. Barking Dogs Never Bite (2000), a South Korean satirical version directed by Bong Joon ho
Snow Prince (Japan, 2009), directed by Joji Matsuoka. At the end of this film, the boy and the dog are found frozen to death under a tree. A Dog of Flanders, 2011, Minoto Studios
Благодаря подлинной архитектуре XIX века, Музей под открытым небом в Бокрейке, Фландрия, использовался в качестве декораций для аниме 1975 и 1992 годов и фильма 1999 года. В одной из версий фильма (1959) Нелло и его собака идут в деревенскую церковь, где пастор укрывает их шерстяным одеялом, спасая им жизнь. Через два дня приходит один из судей. Поскольку он считал Нелло истинным победителем, он просит его остаться с ним. Годы проходят, Патраш умирает, а Нелло становится известным художником.
Документальный фильм
"Патраш, собака Фландрии" – документальный фильм, снятый в Японии в 2007 году, режиссёры Дидье Волкерт и Ан ван Диендерен.
Версия комикса
История использовалась в качестве сюжетного элемента в серии комиксов Suske en Wiske, а именно в альбоме Het Dreigende Dinges (The Threatening Thing) (1985). Альбом был переведён на японский язык. Кортеэль привлёк средства для возведения памятника, который был установлен в 1985 году на улице Капельстраат в Хобокене. Второй памятник, впоследствии демонтированный, был подарен компанией Toyota в 2003 году и размещён перед Антверпенским собором. Это была имитация надгробного камня с текстом на английском и японском языках: "Нелло и его собака Патраш, главные герои рассказа «Собака из Фландрии», символы истинной и крепкой дружбы, верности и преданности". 10 декабря 2016 года надгробный камень был заменён новым памятником. Скульптура из белого мрамора изображает спящих Нелло и Патраша, укрытых покрывалом из булыжников. Скульптура выполнена бельгийским художником Батистом "Тистом" Вермеуленом. Демонтаж надгробного камня сопровождался заметным снижением числа японских туристов, причина которого остаётся невыясненной.