Кіріспе
Мари Луиза де ла Раме 1872 жылы жазған роман – ағылшын жазушысы Мари Луиза де ла Раме 1872 жылы «Уида» деген псевдониммен жарық көрген роман. Онда фламанд жігіті Нелло мен оның иті Патраш туралы айтылады. Роман Жапония, Корея, Ресей, Украина және Филиппинде ондаған жылдар бойы балалар арасында танымал классика болып табылады және оның негізінде бірнеше жапон фильмдері мен аниме түсірілген. 1980 жылдардан бастап Бельгияның туризм басқармасы бұл құбылысты байқап, Шығыс Азия туристерін тарту үшін екі ескерткіш орнатты. Хобокен қалашығындағы Антверпен маңындағы Капельстраат көшесінде Нелло мен Патраштің кішкентай мүсіні орнатылған, ал Антверпен соборының алдында «Toyota» компаниясы сыйға тартқан ескерткіш тақта орнатылған.
Бельгияда бұл оқиға көбінесе беймәлім. Тек 1987 жылы ғана ол голланд тіліне аударылды, бұл «Suske en Wiske» комикс сериясының бір бөлігі ретінде бейімделгеннен кейін болды. Содан бері туристерді қуанту үшін Нелло мен Патрашқа арналған ескерткіштер орнатылды. 2007 жылы Дидье Волкарт пен Ан ван Диендерен «Патраш, Фландрияның иті. Жапонияда жасалған» деген деректі фильмді түсірді, ол оқиғаның халықаралық танымалдығын зерттейді. Фильм оқиғаның барлық фильмдік бейімделулерін қарастырады және британдық, американдық және жапондық бірнеше адамдармен сұхбаттасып, оларды осы романға не қызықтыратынын анықтайды.
Сонымен қатар, төмендегі фильмдер түсірілді:
«Фландрияның жігіті» (1924), режиссері Виктор Шерцингер, Нелло рөлінде Джеки Куган.
«Фландрияның иті» (1935), режиссері Эдвард Сломан.
«Фландрияның иті» (1960), режиссері Джеймс Б. Кларк, Нелло рөлінде Дэвид Лэдд.
«Фландрияның иті» (1975), «Nippon Animation» студиясының жапондық анимациялық телесериалы.
«Мой Патраш» (1992), «Tokyo Movie Shinsha» студиясының жапондық анимациялық телесериалы.
«Фландрияның иті» (Жапония, 1997), режиссері Йошио Курода түсірген 1975 жылғы телесериалдың қайта түсірілімі. Бұл нұсқада Алоиза монах ретінде Неллоның өмірін еске алады, ал үй иесінің аты Ханс.
«Фландрияның иті» (1999), режиссері Кевин Броди. Бұл нұсқада үй иесінің аты Стивенс, ал соңында Мишель Ла Гранде Неллоның ұзақ уақыттан бері жоғалған әкесі екені белгілі болады.
«Barking Dogs Never Bite» (2000), Оңтүстік Кореяның сатирикалық нұсқасы, режиссері Бонг Чжун Хо.
«Snow Prince» (Жапония, 2009), режиссері Жожи Мацуока. Фильмнің соңында бала мен иттің ағаш астында тоңған күйінде табылуы көрсетіледі.
«Фландрияның иті», 2011, Minoto Studios.
A Boy of Flanders (1924), directed by Victor Schertzinger and starring Jackie Coogan as Nello
A Dog of Flanders (1935), directed by Edward Sloman
A Dog of Flanders (1960), directed by James B. Clark and starring David Ladd as Nello. Dog of Flanders (1975), a Japanese animation TV series produced by Nippon Animation
My Patrasche (1992), a Japanese animation TV series produced by Tokyo Movie Shinsha
The Dog of Flanders (Japan, 1997), a remake of the 1975 TV series directed by Yoshio Kuroda. In this version, Aloise reflects on the life of Nello while working as a nun and the landlord is named Hans. A Dog of Flanders (1999), directed by Kevin Brodie. In this version, the landlord is named Stevens and the ending reveals that the character Michel La Grande is Nello's long lost father. Barking Dogs Never Bite (2000), a South Korean satirical version directed by Bong Joon ho
Snow Prince (Japan, 2009), directed by Joji Matsuoka. At the end of this film, the boy and the dog are found frozen to death under a tree. A Dog of Flanders, 2011, Minoto Studios
19 ғасылға тән ғимараттары үшін Фландрияның Бокрейк ашық аспан астындағы мұражайы 1975 және 1992 жылғы анимелер мен 1999 жылғы фильмге түсірілім алаңы ретінде пайдаланылды. Фильмнің бір нұсқасында (1959) Нелло мен оның иті ауыл шіркеуіне барады, онда пастор оларды жүнмен жауып, өмірін сақтап қалады. Екі күннен кейін судья келеді. Ол Неллоның нағыз жеңімпаз екенін ойлап, оны өзімен бірге тұруға шақырады. Арадан жылдар өтеді, Патраш қайтыс болады, ал Нелло белгілі суретшіге айналады.
Құжаттық фильм
Патраш, Фландрияның иті – Жапонияда түсірілген (2007), Дидье Волкарт және Ан ван Диендерен режиссерлік еткен деректі фильм.
Комикстер нұсқасы
Бұл оқиға Suske en Wiske комикс кітаптар сериясында, атап айтқанда Het Dreigende Dinges (The Threatening Thing) (1985) альбомында сюжеттік құрал ретінде пайдаланылды. Альбом жапон тіліне аударылды. Кортеел 1985 жылы Хобокендегі Капельштраат көшесінде орнатылған ескерткіш үшін қаржы жинады. 2003 жылы Антверпен соборының алдында Toyota компаниясы тағы бір ескерткішті сыйға берді. Бұл – макеттік қабір тасы, оның бетінде ағылшын және жапон тілдерінде: "Нелло және оның иті Патраш, "Фландрияның иті" әңгімесінің басты кейіпкерлері, нағыз және берік достықтың, адалдық пен құрметтің символы" деген мәтін жазылған. 2016 жылдың 10 желтоқсанында қабір тасы жаңа ескерткішпен ауыстырылды. Ақ мәрмәрдан жасалған мүсін Нелло мен Патрашты ұйықтаған күйінде, тас төсенішпен жабылған бейнелейді. Мүсіннің авторы – бельгиялық суретші Батист "Тист" Вермеулен. Қабір тасын алып тастаумен бірге жапон туристерінің саны айтарлықтай азайды, себебі әлі анықталған жоқ.