Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок в Мидлотиане, Шотландия, Великобритания
Castle in Midlothian, Scotland, UK
Замок Далхаузи — это замок в Кокпене, Мидлотиан, Шотландия. Замок Далхаузи расположен недалеко от города Бонниригг, в 13 км к югу от Эдинбурга. Замок был резиденцией графов Далхаузи, вождей клана Рамзи.
Dalhousie Castle is a castle in Cockpen, Midlothian, Scotland. Dalhousie Castle is situated near the town of Bonnyrigg, 8 miles (13 km) south of Edinburgh. The castle was the seat of the Earls of Dalhousie, the chieftains of Clan Ramsay.
История
Патриархом клана был Симунд де Рамзи (Симон из Рамзи), английский рыцарь норманнского происхождения из деревни Рамзи в графстве Хантингдоншир. Симунд, вассал Дэвида, графа Хантингдонского, последовал за своим лордом в Шотландию около 1140 года, когда Дэвид унаследовал шотландскую корону. Он считается основателем клана Рамзи и первым, кто владел землями в Далволси. Первый замок в Далхаузи был построен им. Красный каменный замок расположен в стратегически важном месте с видом на реку Эск. Барабанная башня, старейшая часть существующего здания, замок с планом в форме буквы L, датируется серединой XV века. Большая часть нынешнего замка относится к XVII веку. Изначально замок окружал сухой ров. Позже ров был засыпан, но частично раскопан в конце XX века. Замок Далхаузи был свидетелем многих исторических событий. Король Эдуард I (Длинноногий) остановился в замке по пути на встречу с сэром Уильямом Уоллесом в битве при Фолкирке. В 1400 году сэр Александр Рамзи выдержал шестимесячную осаду в Далхаузи со стороны английских войск под командованием короля Генриха IV. Оливер Кромвель использовал замок в качестве базы для вторжения в Шотландию. Многие графы Далхаузи принимали активное участие в британском политическом и военном руководстве. Около 1800 года Уолтер Никол разработал новый план для огороженного сада. На рубеже XX века резиденция клана Рамзи была перенесена в замок Бречин, хотя семья Рамзи продолжала владеть замком до 1977 года. На момент продажи Далхаузи принадлежал одной семье более восьми столетий, что является самым долгим периодом владения замком одной семьей в Шотландии. На протяжении XX века замок сдавался в аренду различным арендаторам, включая школу-интернат. В 1972 году замок был преобразован в отель. В 2003 году компания Von Essen Hotels приобрела замок Далхаузи за 10 миллионов фунтов стерлингов. 26 июня 2004 года в крыше замка вспыхнул крупный пожар. Здание было эвакуировано, и пожарная бригада Лотиана и Бордерса была вызвана для тушения пожара. Ущерб был значительным, но ограничен относительно небольшой площадью здания, и серьезных структурных повреждений не было. Повреждения были устранены, и отель возобновил свою работу. В апреле 2011 года компания Von Essen Hotels обанкротилась, и отель был выставлен на продажу с ориентировочной ценой в 7,5 миллиона фунтов стерлингов. В марте 2012 года было объявлено, что Роберт Паркер, владелец Доксфорд Хаус, Эшотт Холл и Гвизанс Холл в Нортумберленде, приобрел замок Далхаузи за неуказанную сумму.
The patriarch of the clan was Simundus de Ramesie (Simon of Ramsey), an English knight of Norman descent from the Huntingdonshire village of Ramsey. Simundus, a vassal of David, Earl of Huntingdon, followed his lord to Scotland in about 1140, when David inherited the Scottish crown. He is considered the founder of the Ramsay clan and the first to have lands at Dalwolsey. The first castle at Dalhousie was constructed by him. The red stone castle is situated in a strategic spot overlooking the River Esk. The drum tower, the oldest part of the current structure, an L Plan Castle, dates to the mid 15th century. The majority of the current castle dates to the 17th century. There was originally a dry moat surrounding the castle. The moat was later filled in but partially excavated in the late 20th century. Dalhousie Castle has seen much history. King Edward I (Longshanks) stayed at the castle on his way to meet Sir William Wallace at the Battle of Falkirk. In 1400, Sir Alexander Ramsay withstood a six month siege at Dalhousie by English forces led by King Henry IV. Oliver Cromwell used the castle as a base for his invasion of Scotland. Many Earls of Dalhousie have taken an active part in British political and military leadership. Around 1800, Walter Nicol designed the new layout of the walled garden. At the turn of the 20th century, the seat of Clan Ramsay was moved to Brechin Castle, although the Ramsay family continued to retain ownership of the castle until 1977. At the time of the sale, Dalhousie had been in the same family for more than eight centuries, longer than any other castle in Scotland. Throughout the 20th century, the castle was leased out to a series of tenants, including a boarding school. In 1972, the castle was converted into a hotel. In 2003, Dalhousie Castle was purchased by the Von Essen Hotels company for a reported price of £10 million. On 26 June 2004, a major fire erupted in the castle's roof area. The building was evacuated and the Lothian and Borders Fire Brigade were called to extinguish the blaze. The damage was significant but limited to a relatively small area of the building, and no major structural damage occurred. The damage was repaired and the hotel resumed normal operations. In April 2011, Von Essen Hotels fell into administration, and the hotel was available with a guide price of £7.5 million. In March 2012, it was announced that Robert Parker, owner of Doxford House, Eshott Hall and Guyzance Hall in Northumberland, had purchased Dalhousie Castle for an undisclosed sum.