Введение

Индийский драматург, актер, режиссер и писатель

Гириш Карнад (19 мая 1938 – 10 июня 2019) – индийский актер, кинорежиссер, писатель, драматург и лауреат премии «Джнанпит», который преимущественно работал в фильмах на языках каннада, хинди, тамиль, телугу, малаялам и маратхи. Его признание как драматурга в 1960-х годах ознаменовало взросление современной индийской драматургии на языке каннада, подобно тому, как это произошло с Бадалом Саркаром в бенгальской, Виджаем Тендулкаром в маратхи и Моханом Ракешем в хинди. Он был удостоен премии «Джнанпит» в 1998 году – высшей литературной награды Индии. На протяжении четырех десятилетий Карнад создавал пьесы, часто используя историю и мифологию для осмысления современных проблем. Он переводил свои пьесы на английский язык и получил широкое признание. Его пьесы были переведены на некоторые индийские языки и поставлены такими режиссерами, как Ибрагим Алкази, Б. В. Карант, Алик Падамси, Прасанна, Арвинд Гаур, Сатьядев Дубей, Виджая Мехта, Шьямананд Джалан, Амаль Аллана и Зафер Мохиуддин. Он родился в Матеране, в современном штате Махараштра, в 1938 году. Его мать, Кришнабай (урождённая Манкикар), была молодой вдовой с сыном из бедной семьи. Чтобы обеспечить себе средства к существованию, она начала работать медсестрой и поваром (домашней работницей) у прикованной к постели жены некоего Рагхуната Карнада, врача Бомбейской медицинской службы. Он происходил из общины брахманов Читрапур Сарасват, говорящей на языке конкани. Примерно через пять лет, при еще живой первой жене, Кришнабай и Рагхунат Карнад заключили брак на частной церемонии. Этот брак вызвал споры не из-за многоженства (до 1956 года для индуиста было законно иметь более одной жены), а из-за распространенных социальных предрассудков против повторного брака вдов. Поэтому свадьба состоялась втайне и под эгидой Ария-самаджа – реформистской организации, допускающей повторный брак вдов. Гириш был третьим из четырех детей, родившихся впоследствии. Первоначальное образование Карнад получил на маратхи. Позже, после перевода отца в Сирси, в регион, говорящий на языке каннада, в составе Бомбейского президентства, Карнад познакомился с передвижными театральными труппами и натака мандали (театральными коллективами), переживавшими период расцвета в эпоху культового Балгандхарвы. В юности он был страстным поклонником Якшаганы и театра в своей деревне. Когда ему было четырнадцать лет, его семья переехала в Дхарвад, штат Карнатака, где он вырос вместе с двумя сестрами и племянницей. В 1958 году он получил степень бакалавра искусств по математике и статистике в Карнатакском художественном колледже (Университет Карнатаки). После окончания учебы он отправился в Англию и учился философии, политике и экономике в Magdalen College, Оксфорд, в качестве стипендиата Родоса (1960–1963), получив степень магистра философии, политологии и экономики.

Карьера

После работы в издательстве Оксфордского университета в Ченнаи в течение семи лет (1963–1970) он ушел в отставку, чтобы полностью посвятить себя писательству. В 1987–1988 годах он был приглашенным профессором и драматургом-резидентом программы Фулбрайта в Чикагском университете. Вскоре, примерно в середине 1950-х годов, он внезапно ощутил поток диалогов персонажей из "Махабхараты" на языке каннада. "Я буквально слышал, как эти диалоги звучат у меня в ушах – я был лишь писцом", – рассказывал Карнад в одном из интервью. Пьеса "Яяти" была опубликована в 1961 году, когда ему было 23 года. Она основана на истории царя Яяти, одного из предков Пандавов, проклятого его наставником Шукрачарьей на преждевременную старость из-за неверности Яяти. Яяти, в свою очередь, просит своих сыновей пожертвовать ему своей молодостью, и один из них соглашается. Пьеса высмеивает иронию жизни через образы персонажей "Махабхараты". Адаптацию пьесы на хинди осуществил Сатьядев Дубей, а ведущую роль исполнил Амирш Пури. Она сразу же обрела успех, была оперативно переведена и поставлена на нескольких других индийских языках. Карнад открыл новый подход, используя исторические и мифологические источники для осмысления современных проблем и экзистенциального кризиса современного человека через персонажей, вовлеченных в психологические и философские конфликты. Его следующей работой стал "Туглак" (1964) – пьеса о безрассудно идеалистичном султане Дели XIV века Мухаммаде бин Туглаке, которая является аллегорией на эпоху Нехру, начавшуюся с амбициозного идеализма и закончившуюся разочарованием.

Кинофильмы

Карнад дебютировал как актер и сценарист в фильме на каннада «Самскара» (1970), основанном на романе У. Р. Анантамурти и снятом Паттабхирамой Редди. Этот фильм получил первую Президентскую премию «Золотой лотос» для кино на каннада. На телевидении он сыграл роль отца Свами в сериале «Дни Малгуди» (1986–1987), основанном на книгах Р. К. Нараяна, режиссером которого был актер и режиссер из Каннады Шанкар Наг. Он также был ведущим научно-популярного журнала «Turning Point» на телеканале Doordarshan в начале 1990-х годов. Свою режиссерскую карьеру он начал с фильма «Вамша Врикша» (1971), основанного на романе С. Л. Бхьярппы. За него он получил Национальную кинопремию за лучшую режиссуру совместно с Б. В. Карантом, который был его сорежиссером. Позже Карнад снял несколько фильмов на каннада и хинди, включая «Годули» (1977) и «Утсав» (1984). Он также снял ряд документальных фильмов, таких как фильм о поэте на каннада Д. Р. Бендре (1972), «Канака Пурандара» (на английском языке, 1988) о двух средневековых поэтах-бхакти из Карнатаки, Канака Дасе и Пурандара Дасе, и «Лампа в нише» (на английском языке, 1989) о суфизме и движении бхакти. Многие из его фильмов и документальных фильмов были удостоены национальных и международных наград. Среди его известных фильмов на каннада — «Таббалию Нинаде Магане», «Онданду Каладалли», «Челуви» и «Кааду», а последний фильм — «Канору Хеггадити» (1999), основанный на романе каннадского писателя Кувемпу. Его фильмы на хинди включают «Нишаант» (1975), «Мантан» (1976), «Свами» (1977) и «Пукар» (2000). Он снялся в ряде фильмов Нагеша Кукунора, начиная с «Икбаля» (2005), где роль безжалостного тренера по крикету, сыгранная Карнадом, принесла ему признание критиков. За этим последовали «Дор» (2006), «8 x 10 Тасвир» (2009) и «Аашаейн» (2010). Он сыграл ключевую роль в фильмах «Эк Та Тайгер» (2012) и его продолжении «Тайгер Зинда Хай» (2017), выпущенных Yash Raj Films. Карнад также снялся в гангстерском фильме «Аа Динагалу».

Другие работы

Он озвучил бывшего президента Индии А. П. Дж. Абдул Калама в аудиокниге автобиографии Калама "Крылья огня", выпущенной Charkha Audiobooks. Он выступил рассказчиком и записал сборник народных и мифологических историй в образе "Каради Медведя" для детского издательства Karadi Tales (Charkha также является проектом Karadi Tales, ориентированным на молодежь).

Противоречия

На литературном фестивале Tata Literary Festival, проходившем в Мумбаи в 2012 году, Карнад был приглашен выступить с часовой речью о "своей жизни в театре". В ходе выступления он резко раскритиковал В. С. Найпола за его "неприязнь к индийским мусульманам". Ранее Найпол был удостоен организаторами фестиваля премии за вклад в литературу. Карнад также подверг критике организаторов за награждение Найпола. Реакция аудитории, собравшейся послушать Карнада, была неоднозначной. Некоторые, например организатор Анил Даркер, безуспешно пытались перевести разговор в менее конфликтное русло. Другие были забавлены произошедшим, а некоторые отмечали глубину исследования и логичность речи, которая, к сожалению, была затмена ее "скандальностью". Всего через несколько недель Карнад вновь вызвал споры, заявив, что Рабиндранат Тагор, автор национального гимна Индии, был великим поэтом, но драматургом среднего уровня. В ноябре 2015 года, во время празднования годовщины рождения мусульманского правителя XVIII века Типу Султана, Карнад заявил, что международный аэропорт Бангалора следовало назвать именем Типу Султана, а не Кемпе Говды. Это вызвало широкий общественный резонанс. На следующий день Карнад принес свои извинения.

Личная жизнь

Работая в Мадрасе в издательстве Оксфордского университета после возвращения из Англии, Карнад встретил свою будущую жену Сарасвати Ганнапати на вечеринке. Они решили пожениться, но брак был заключен лишь десять лет спустя, когда Карнаду было 42 года. Сарасвати родилась от матери-парса, Нургеш Мугасет, и отца-кодавы, индуиста, Кодандера Ганнапати. У супругов было двое детей. Они жили в Бангалоре. Он свободно и в совершенстве владел маратхи, каннада, конкани, хинди и английским языками.

Активизм

Он был сторонником мультикультурализма и свободы выражения мнений. Он критиковал религиозный фундаментализм. Он публично осудил снос Бабри-Масджида в 1992 году и впоследствии выступал против попыток разжечь споры вокруг Идга-Майдана в Хубли. Он был одним из 200 писателей, подписавших открытое письмо против политики ненависти и за «разнообразную и равноправную Индию» во время всеобщих выборов 2019 года. С трубкой в носу он держал плакат с надписью «Я тоже городской наксалит» на первой годовщине со дня гибели журналистки Гаури Ланкеш.

Смерть

Карнад скончался 10 июня 2019 года в Бенгалуру в возрасте 81 года в результате множественной органной недостаточности, вызванной продолжительной болезнью. "После обсуждения с сыном нам стало известно, что его последней волей было отказаться от каких-либо цветочных процессий, посещения VIP-персон или других официальных лиц. Поэтому церемония будет скромной."

Пьесы, переведенные на английский

Туглак, Oxford University Press. Хаявадана, Oxford University Press. Яяти, Oxford University Press. Нагамандала: Игра с Коброй, Oxford University Press. Огонь и дождь, Oxford University Press, 1998. Бали: Жертвоприношение, Oxford University Press. Тале Данда, Oxford University Press. Свадебный альбом, Oxford University Press, 2006. Вареная фасоль на тосте, Oxford University Press, 2014. Переправа к Таликоте, Oxford University Press, 2019. Сборник пьес, том 1, Oxford University Press, Нью-Дели, 2005 (Туглак, Хаявадана, Бали: Жертвоприношение и Нагамандала).
Сборник пьес, том 2, Oxford University Press, 2005 (Тале Данда, Огонь и дождь, Сны Типу Султана, Два монолога: Цветы и разбитые образы).

Фильмы

ГодНазваниеРольЯзыкЗаметки1970СамскараПранеш АчарьяКаннада1971Вамша ВрикшаРаджу (преподаватель)Каннада1974Джаду Ка ШанхХинди1975НишаантШкольный учительХинди1976МантанД-р РаоХинди1977СвамиГханшьямХиндиДживан МуктАмаржитХинди1978SandharbhaПсихиатрКаннадаСпециальное появление1979SamparkХираХиндиРатнадеп МаданХинди1980БексаурД-р Ананд БхатнагарХиндиАашаДипакХиндиМан ПасандКашина́тхХиндиАпне ПараеХаришХинди1981ШамаНаваб Юсуф ХанХинди1982УмбартаАдвокат Субхаш МахаджанМаратхиАпароопаМистер КханнаАссамскийТери КасамРакешХинди1983Ananda BhairaviНараяна ШармаКаннада, ТелугуДвуязычный фильмЭк Баар Чале АаоДин ДаялХиндиАнвешанеРоттиКаннада1984ТарангДинешХиндиРазводХинди1985Нее Тханда КаникеРао Бахадур Раджа Рам Мохан РаоКаннадаЗаманаСатиш КумарХиндиМери ДжунгДипак ВермаХиндиСур СангамПандит Шившанкар ШастриХинди1986Ненепина ДониКаннадаНеела Куринджи ПуттапполАппу МенонМалаяламНаан Адаймаи ИллайРаджашекхарТамил1987SutradharЗаминдарХинди1988Kaadina BenkiКаннадаАкаршанХинди1989Prathama UshakiranaДокторКаннадаМиль Гайee Манзил МуджеХинди1990Santhа Shishunala SharifaГовиндабхаттаКаннадаНехру: Жемчужина ИндииХинди1991Mysore MalligeОтец ПадмыКаннадаЧаитанйаОтставной майор Харишчандра ПрасадТелугуАнтарнаадХиндиГунааД-р ГанешТамил1992ЧелувиСтароста деревниКаннадаПранадаатаТелугу1993Дживана ВедамТелугу1994Пурна СатьяКаннадаКадаланКакарла Сатьянараяна Мурти (Губернатор Тамил Наду)ТамилАагатаПсихиатрКаннада1995Сангеета Сагара Ганаяги Панчакшара ГавайХанагал КумарасвамиджиКаннада1996Дхарма ЧакрамМахендраТелугуАтанкИнспектор ХанХиндиПринцВишванатхМалаялам1997РатчаганШрирамТамилМинсара КанавуАмаль РаджТамил1998China GateСундер Раджан (Лесной офицер)ХиндиКадал МаннанРу́дран (Начальник службы безопасности "Черный пес")ТамилАпрельский дуракА. Н. Рамакришнаия (Главный министр Карнатаки)КаннадаАакрош: Циклон гневаРаджванш ШастриХинди1999Кануру ХеггадитиЧандрегоудаКаннадаРежиссер такжеАК 47Джаганнатх РаоКаннадаДжанумадатаД-р Акбар АлиКаннадаПратхиартаШешанага Диксит (Министр внутренних дел Индии)Каннада2000ПукарМистер РаджваншХиндиХей РамУппилли АйенгарТамил2001Ванде МатарамМистер БаллалКаннада2003TigerХаришандра ПрасадПремьер-министрТелугуКамео2004ЧелламеРаджашекхарТамилШанкар Дада MBBSСатья ПрасадТелугу2005ИкбалГуруджиХинди2006ДорРандхир СингхХиндиТананам ТананамКришнамуртиКаннадаАмиртамРамасвами АйенгарТамил2007Aa DinagaluГириш НаякКаннадаСценарист такжеЛава КушаРанга РаоКаннада2008Chilipili HakkigaluШкольный учительКаннадаСангатиКаннадаДханамОтец АнантаТамил20098 x 10 TasveerАнил ШармаХиндиAashayeinПартасартиХиндиLife Goes OnСанжайАнглийский2010Komaram PuliНарасимха Рао (Премьер-министр)Телугу2011NarthagiТамилKempe GowdaМахадев ГоудаКаннада2012Ek Tha TigerД-р Аджит Шеной (Глава РАУ)ХиндиMugamoodiДед ЛиТамилYaare KoogadaliДокторКаннада2013Sweety Nanna JodiОтец ПрииКаннадаЧандраКаннада2014Samrat & Co.Махендра Пратап СингхХиндиЧандраТамилSavaari 2ВишванатКаннада2015Rudra TandavaОтец ШивараджаКаннадаRana VikramaК. В. Ананд РаоКаннадаChandrikaКаннадаGuru DakshinaГуруджиХинди201624Дед СатьиТамилShivaayОтец АнушкиХиндиChalk n DusterМанохар СавантХинди2017Tiger Zinda HaiД-р Аджит Шеной (Глава РАУ)Хинди2018Neenillada MaleКаннада2019PoraКаннадаSketch For LoveТелугуViduraКаннада

Другие работы

Эвам Индражит (англ.) Бадаль Сиркар. Перевод Гириша Карнада. 1974.