Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский писатель (1909–1992)
Indian writer (1909–1992)
Винаяка Кришна Гокак (9 августа 1909 – 28 апреля 1992), в каннада сокращенно Ви. Кру. Гокак, был индийским писателем, писавшим на языке каннада, и исследователем английской и каннада литературы. Он стал пятым писателем, удостоенным премии «Джнянапитх» в 1990 году за его эпос «Бхарата Синду Рашми». Эпос «Бхарата Синду Рашми» посвящен ведической эпохе и, возможно, является самым длинным эпическим произведением на любом языке в XX веке. В 1961 году правительство Индии наградило Гокака премией «Падма Шри» за произведение «Дьява Притхви».
Vinayaka Krishna Gokak (9 August 1909 – 28 April 1992), abbreviated in Kannada as Vi. Kru. Gokak, was an Indian writer in the Kannada language and a scholar of English and Kannada literatures. He was the fifth writer to be honoured with the Jnanpith Award in 1990 for Kannada language, for his epic Bharatha Sindhu Rashmi. Bharatha Sindhu Rashmi deals with the Vedic age and is perhaps the longest epic narrative in any language in the 20th century. In 1961, Gokak was awarded the Padma Shri from the Government of India for Dyava Prithvi.
Академическая жизнь
Гокак родился 9 августа 1909 года в семье дешастских брахманов, его родителями были Сундарбай и Кришна Рао. Он получил образование в средней школе Маджид в Савануре и поступил в Колледж Карнатака в Дхараваде, где изучал литературу. Позже Оксфордский университет наградил его с отличием первого класса. Вернувшись из Оксфорда в 1938 году, он стал директором Колледжа Уиллингдон в Сангли. С 1950 по 1952 год он был директором Колледжа Раджарам в Кольхапуре, штат Махараштра. В период с 1983 по 1987 год он занимал должность президента Сахитья Академии. Он также был директором Индийского института передовых исследований в Шимле и Центрального института английского языка в Хайдарабаде. Он был искренним последователем духовного гуру Сатья Саи Бабы и служил первым вице-канцлером Института высшего образования Шри Сатья Саи в Путтапарти с 1981 по 1985 год, после работы в Университете Бангалора. Его роман "Самарасаве Живана" считается одним из характерных произведений литературы Наводая на языке каннада.
Gokak was born in a Deshastha Brahmin family on 9 August 1909 to Sundarabai and Krishna Rao. He was educated in Majid High School, Savanur, and attended the Karnataka College Dharawada where he studied literature. He was later awarded first class honours by the University of Oxford. On his return from Oxford in 1938, he became the principal of Willingdon College, Sangli. He was principal of Rajaram College, Kolhapur, Maharashtra, from 1950 to 1952. Between 1983 and 1987, he served as the president of the Sahitya Akademi. He also served as the director of Indian Institute of Advanced Study, Shimla, and the Central Institute of English, Hyderabad. He was an ardent devotee of the spiritual guru Sathya Sai Baba and served as the first vice chancellor of Sri Sathya Sai Institute of Higher Learning, Puttaparthi, between 1981 and 1985, after a stint with the Bangalore University. His novel Samarasave Jeevana is considered one of the typical works of Navodaya literature in Kannada.
Литературная карьера и успех
Гокак был плодовитым писателем как на каннада, так и на английском языке. Он находился под глубоким влиянием поэта Д. Р. Бендре, который руководил им в его первых шагах в литературу каннада. Бендре, как говорят, утверждал, что если Гокак позволит своему таланту расцвести в каннаде, то его и каннадийскую литературу ждет блестящее будущее. Его псевдоним (Кавьянама) был "ВИНАЯКА".
Gokak was a prolific writer in both Kannada and English. He was deeply influenced by the Kannada poet D. R Bendre who mentored him during his early forays into Kannada literature. Bendre is reputed to have said that were Gokak to allow his talent to bloom in Kannada, there was a bright future in wait for Gokak and Kannada literature. His Kavyanama (Pen name) was "VINAYAKA"
Его эпос "Бхарата Синдурашми" насчитывает 35 000 строк. Его роман "Самарасаве Живана" была переведена его дочерью Яшодхарой Бхат на английский язык под названием "Муки и восторг" и приобрела всемирную известность. В 1980-х годах в Карнатаке развернулось движение, требовавшее замены санскрита на каннада в качестве языка обучения в школах. В. К. Гокак также возглавлял "Комитет Гокака", который рекомендовал объявить каннада первым языком в школах штата. Творчество Гокака отражало его интерес к религии, философии, образованию и культуре. Его образование за рубежом побудило его написать два сборника путевых заметок. Движение "Наводая" достигло своего пика, и Гокак оставался верен его духу – его стихи демонстрировали нюансы викторианской поэзии, устные традиции каннадийского повествования и эпические произведения на санскрите и каннада. В. К. Гокак написал множество сборников стихов под псевдонимом Винаяка. В эти сборники входят "Самудра Гитегалу", "Бааладегуладалли", "Абхудая", "Дхьява Притхви" и "Урнабха". Антология Гокака "Золотая сокровищница индо-англиканской поэзии", представляющая собой сборник стихов индийских поэтов, была посвящена таким поэтам, как Шри Ауробиндо, Сароджини Найду, Тору Датта, Ниссим Иезекииль и Камала Дас. В конце 1960-х годов он испытал глубокое влияние Шри Сатья Саи Бабы из Путтапарти, и со временем Гокак стал посредником, переводя слова гуру на английский язык и распространяя их по всему миру. Его книга "Пришествие Сатья Саи" объясняет смысл чудес Сатья Саи Бабы, его работу с бедными и его влияние на систему образования. В штате Карнатака ежегодно 9 августа проводятся различные литературные мероприятия в ознаменование столетия со дня рождения Гокака.
His epic Bharatha Sindhurashmi is 35000 lines long. His novel 'Samarasave Jeevana' was translated by his daughter Yashodhara Bhat into English under the title 'The Agony and the Ecstasy' and released to worldwide popularity. In the 1980s, Karnataka was in the midst of an agitation which demanded the replacement of Sanskrit with Kannada as the medium of instruction in schools. V. K Gokak also headed the 'Gokak Committee' which recommended declaring Kannada as the first language in schools in the state. Gokak's writing reflected his interest in religion, philosophy, education and cultures. His education abroad prompted him to write two sets of travelogues. The Navodaya movement was at its peak and Gokak stayed true to his spirit his poems showed nuances of Victorian poetry, oral traditions in Kannada storytelling and epics in Sanskrit and Kannada. V. K Gokak wrote many collections of poetry under the pen name Vinayaka. These collections include 'Samudra Geethegalu', 'Baaladeguladalli', 'Abhyudaya', 'Dhyava Prithvi' and 'Urnabha'. Gokak's anthology of poetry by Indian poets titled The Golden Treasury of Indo Anglican poetry was a treatise on poets like Sri Aurobindo, Sarojini Naidu and Toru Dutta, Nissim Ezekiel and Kamala Das. In the late 1960s he was deeply influenced by Sri Sathya Sai Baba of Puttaparthi and over the years, Gokak became the medium for translating the guru's words into English and spreading it to the world. His book 'The Advent of Sathya Sai' explains the meaning of Sathya Sai Baba's miracles, his work with the poor and his impact on the educational system. The state of Karnataka hosts a series of literary events to mark Gokak's birth centenary on 9 August of every year.
Эпические
Бхарата Синду Рашми.
Bharatha Sindhu Rashmi.
Переводы
Голоса Гималаев: переведено авторами Камала Ратнам, В. К. Гокаком и другими. (Бомбей: Asia Publishing House, 1966. vi, 70 с. Стихи знаменитого поэта Рамдари Сингха "Динкар".
Voices of the Himalaya: translated by the authors, Kamala Ratnam, V. K. Gokak and others. (Bombay: Asia Publishing House, 1966. vi, 70 p. Poems by celebrated poet Ramdhari Singh 'Dinkar'