Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский армейский офицер, дипломат и политик
British Army officer, diplomat and politician
Полковник сэр Реджинальд Хью Дорман Смит, ГБЭ (10 марта 1899 – 20 марта 1977) был англо-ирландским дипломатом, военным и политиком в Британской империи.
Colonel Sir Reginald Hugh Dorman Smith, GBE (10 March 1899 – 20 March 1977) was an Anglo Irish diplomat, soldier and politician in the British Empire.
Ранняя жизнь и политика
Дорман Смит получил образование в школе Харроу и Королевском военном колледже в Сандхерсте. После службы в армии он продолжил свою карьеру, проявляя большой интерес к сельскому хозяйству, став президентом Национального союза фермеров (НФУ) в возрасте 32 лет, а затем и министром сельского хозяйства. Впервые он был избран членом парламента (MP) по избирательному округу Петерсфилд на всеобщих выборах 1935 года, будучи одним из немногих депутатов, поддержанных НФУ, и в течение последующих нескольких лет оставался президентом Союза. Будучи депутатом, Дорман Смит состоял в английской группе "Mystery" и ее преемнике "English Array". "Английская тоска" (или "Английское страдание") было мистическим движением "возвращения к земле", стремившимся открыть "утерянные секреты" англичан с целью установления некоего неофеодального политического и социального порядка. В конце 1930-х годов сельскохозяйственная политика британского правительства подверглась резкой критике со стороны НФУ, парламента и прессы, и в январе 1939 года премьер-министр Невилл Чемберлен решился на смелый шаг, назначив Дормана Смита министром сельского хозяйства. В октябре 1940 года Дорман Смит инициировал правительственную кампанию "Копай ради победы", направленную на увеличение производства продовольствия за счет приусадебных участков. Однако, после отставки Чемберлена, Дорман Смит не вошел в правительство его преемника, Уинстона Черчилля. Дорман Смит упоминается в книге "Виновные люди", написанной Майклом Футом, Фрэнком Оуэном и Питером Говардом (под псевдонимом 'Cato'), опубликованной в 1940 году как критика в адрес общественных деятелей за их неспособность к перевооружению и политику умиротворения нацистской Германии.
Dorman Smith was educated at Harrow School and the Royal Military College at Sandhurst. After serving in the army, he continued his career with a strong interest in agriculture, becoming president of the National Farmers Union (the NFU) at the age of 32, and then later Minister of Agriculture. He was first elected as a Member of Parliament (MP) for Petersfield in the 1935 general election as one of a handful of MPs sponsored by the NFU and served as the Union's president for the following few years. As a MP, Dorman Smith was a member of the English Mistery and its successor, English Array. English Misery was a mystical "back to the land" movement that sought to discover the "lost secrets" of the English as way as bringing about some sort of neo feudal political and social order. In the late 1930s, the British Government's agricultural policy came in for heavy criticism from the NFU, Parliament and the Press and in January 1939 Prime Minister Neville Chamberlain took the bold step of appointing Dorman Smith as Minister of Agriculture. In October 1940, Dorman Smith instigated the Government's Dig for Victory campaign, aimed at increasing food production from allotments. However, when Chamberlain fell, Dorman Smith was not included in the government of his successor, Winston Churchill. Dorman Smith was referred to in the book "Guilty Men" by Michael Foot, Frank Owen and Peter Howard (writing under the pseudonym 'Cato'), published in 1940 as an attack on public figures for their failure to re arm and their appeasement of Nazi Germany.
Губернатор Бирмы
Дорман Смит был назначен губернатором Бирмы с 6 мая 1941 года по 31 августа 1946 года и, следовательно, находился в должности во время японского вторжения и был изгнан японцами из страны. С мая 1942 года по октябрь 1945 года он находился в изгнании в Симле, Индия. Узнав о падении Сингапура в феврале 1942 года, Дорман Смит писал о себе в третьем лице, что его "тайное обучение хорошо ему послужило на протяжении всего кризиса и придало ему сил продолжать". В октябре 1943 года Дорман Смит выступил с речью в Лондоне перед Восточно-Индийской ассоциацией. В своей речи он выразил сожаление о том, что, хотя британцы годами говорили о самоуправлении и реформах в Азии, они практически ничего не сделали для их реализации, что подорвало их доверие. Он сказал:
Dorman Smith was appointed Governor of Burma from 6 May 1941 to 31 August 1946, and was therefore in office at the time of the Japanese invasion and was expelled from the country by the Japanese. Between May 1942 and Oct 1945, he was in exile at Simla, India. Dorman Smith wrote in the third person when he heard of the fall of Singapore in February 1942 that his "Mistery training stood him in good stead throughout the crisis and gave him the strength to carry on". In October 1943, Dorman Smith made a speech in London before the East Indian Association. His speech lamented the fact that while the British had talked for years about self government and reform in Asia, they had delivered very little of it which had damaged their credibility. He said:
"Ни нашему слову, ни нашим намерениям больше не доверяют в этом регионе. Мы накормили такие страны, как Бирма, политическими формулами, пока они не пресытились даже видом и звуком этих формул, которые, насколько показывает мой опыт, стали рассматриваться как типично британский способ уклониться от конкретных действий". В речи отмечалось, что довоенная британская политика по этим вопросам была дискредитирована и после войны требовался новый, заслуживающий доверия подход. После освобождения Рангуна генерал-майор сэр Хьюберт Рэнс, британский военный командующий, взял на себя управление страной от имени военных, но в 1946 году Дорман Смит вернулся на пост губернатора. Дорман Смит рассматривал возможность арестовать Аун Сан за убийство, совершенное им в 1942 году. В том году Аун Сан на глазах у большой толпы смертельно ранил связанного старосту деревни Тебюгонь. Начальство убедило Дормана Смита не проводить арест. Пока Дорман Смит находился в Великобритании по медицинским показаниям, его заменил Рэнс, которого поддерживал лорд Маунтбеттен из Бирмы и который полностью поддерживал политику немедленной и безоговорочной независимости Бирмы под руководством AFPFL.
"Neither our word nor our intentions are trusted in that part of the globe We have fed such countries as Burma on political formulae until they are sick at the very sight and sound of a formula, which has come, as far as my experience shows, to be looked upon as a very British means of avoiding a definite course of action." The speech said that pre war British policy on these subjects was discredited and a new credible approach was required after the war. Major General Sir Hubert Rance, the British military commander, took control of the country for the military after the liberation of Rangoon, but Dorman Smith returned as governor in 1946. Dorman Smith considered arresting Aung San for a murder he committed in 1942. In that year, Aung San had stabbed the restrained headman of Thebyugone village to death in front of a large crowd. Dorman Smith was convinced by his superiors not to carry out the arrest. While Dorman Smith was back in the UK for medical reasons he was replaced by Rance, who was supported by Lord Mountbatten of Burma and fully backed a policy of immediate unconditional independence for Burma under the leadership of the AFPFL.