Поркери (Фарерские острова): история и достопримечательности деревни. Население 318 человек (2020). Памятник морякам, легенда о разрешении спора границ.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поркери (Porkeri) — деревня на Фарерских островах, расположенная к северо-востоку от Вагура на восточном побережье острова Судурой. По данным на 2020 год, население составляло 318 человек, и она была заселена уже в XIV веке.
Porkeri (Porkere) is a village in the Faroe Islands, situated northeast of Vágur on Suðuroy's east coast. As of 2020 it had a population of 318, and it has been inhabited at least as early as the 14th century.
История
По преданию, в старые времена спор о границах полей между Поркери и соседней деревней Хов был разрешен состязанием в беге между одним человеком от каждой деревни. Рядом со школой находится мемориал погибшим в море. Имена погибших написаны белыми буквами на каменных плитах, установленных на небольших возвышениях, окружающих центральное, более крупное возвышение. На первом камне, начиная слева от мемориала, у дороги, – 5 имен, первым из которых был Йоен Йоэнсен а Гадди, погибший вместе с судном «Ройндин Фрида» в 1808 году и знаменитым фарерским героем Нольсояром Паллом (который здесь не упоминается, так как он не был из Поркери). Йоен – датская форма фарерского имени Йогван. В XIX веке и ранее имена людей записывались в датской форме. На втором камне – 6 имен. На третьем камне – 5 имен. На четвертом камне – 6 имен. На пятом камне – 6 имен (все шестеро утонули в 1910 году вместе с «Нордстйорнан»). На шестом камне – 5 имен. На седьмом камне – 5 имен. На восьмом камне – 5 имен (умершие в период с 1932 по 1938 год). На девятом камне – 8 имен (все погибли в одной лодочной катастрофе в 1940 году на «Бугвине», в возрасте от 17 до 44 лет). На десятом камне – 6 имен (умершие в 1941 и 1944 годах). На одиннадцатом камне – 5 имен (умершие в 1952 и 1953 годах). На двенадцатом камне – 3 имени (умершие в 1956, 1959 и 1961 годах). Всего 65 имен мужчин из Поркери, погибших в море (некоторые погибли на суше, упав со скалы или во время Второй мировой войны).
Tradition says that once in the old days a dispute of field boundaries between Porkeri and the neighbouring village Hov was sorted out by a walking race between one man from each village. Near the school is a memorial of people who lost their lives at sea. The name of the dead are written with white letters on stone plates on the small piles which stand around the large pile in the middle. On the first stone starting from the left side of the memorial, near the road: 5 names, the first one was Joen Joensen á Gaddi, who was lost with the vessel Royndin Fríða in 1808 together with the famous Faroese hero Nólsoyar Páll (who is not mentioned here because he was not from Porkeri). Joen is the Danish form of the Faroese name Jógvan. In the 19th century and earlier peoples names were written in the Danish form. The second stone has 6 names. The third stone has 5 names. The fourth stone has 6 names. The fifth stone has 6 names (all 6 went drowned in 1910 with North Star (Norðstjørnan). The 6th stone has 5 names The 7th stone has 5 names. The 8th stone has 5 names (died from 1932 to 1938). The 9th stone has 8 names (all died in one boat accident in 1940 with Búgvin, age 17 44) The 10th stone has 6 names (died in 1941 and 1944) The 11th stone has 5 names (died in 1952 and 1953) The 12th stone has 3 names (died in 1956, 59 and 61) All together 65 names of men from Porkeri who lost their lives at sea (a few died on land by falling down from a cliff or due to the World War II).
Объекты
Церковь Поркери – это черно-белая деревянная церковь с травяной крышей. Церковь датируется 1847 годом и содержит вещи, пожертвованные моряками, пережившими смертельные штормы в море, поддерживая традицию альмиссу (согласно скандинавской традиции, моряки, находясь в опасности, давали обет пожертвовать церквям или Богу, если вернутся домой живыми). В 1984 году в деревне была построена новая школа в современном фарерском стиле с травяной крышей. Старая школа в Поркери была построена в 1888 году и использовалась в качестве таковой на протяжении 96 лет. В настоящее время она принадлежит "Porkeris Bygdasavn". Там хранится множество интересных исторических экспонатов, рассказывающих о морской истории, а также об истории сельского хозяйства и быта деревни и её жителей.
Porkeri Church is a black and white wooden church with grass roof. The church dates from 1847 and contains things donated by seamen who survived lethal storms on the sea, maintaining the tradition of almissu (seamen in danger promised, according to Nordic tradition, to donate to churches or to God if they got back home alive). In 1984 a new school was built in the village. It is built in a modern Faroese style and has grass on the roof. The old school in Porkeri was built in 1888. It was used as such for 96 years. It is now owned by "Porkeris Bygdasavn". There are many interesting historical items, which tell the maritime history and the agricultural as well as the domestic history of the village and its people.
Туризм
Есть улица с похожими домами, но разных цветов. Улица называется Скипаравегур, что означает улица шкиперов или капитанов. Там есть супермаркет, где можно найти всевозможные продукты и другие вещи. В Поркери также есть парикмахерская. В августе большинство жителей Поркери заняты покосом травы для сена, её сушкой и заготовкой корма для овец на зиму. Посетите церковь и музей Поркери. Это интересный небольшой музей с экспонатами из повседневной жизни Поркери, а также предметами, рассказывающими об истории сельского хозяйства и мореплавания. Музей Поркери (Porkeris Bygdarsavn), (Рядом с церковью), ☎ +298 373850.
There is a street with similar houses, but with different colors. The street is called Skiparavegur, which means Skippers Street or Captains Street. There is a supermarket where you can find all sorts of food and other things. There is also a hairdresser in Porkeri. In August most of the people in Porkeri are busy with cutting grass for hay, drying it and storing for winter feed for their sheep. Visit the Church and Museum of Porkeri. An interesting little museum with items from daily life in Porkeri, agricultural and maritime history. The Museum of Porkeri (Porkeris Bygdarsavn), (Near the church), ☎ +298 373850,
Если вы не на машине, можно воспользоваться автобусом № 700, отправляющимся из порта Крамбантанги, куда прибывает паром Smyril из Торсхавна. Скажите водителю, куда вам нужно, и попросите его сообщить, когда вы прибудете в Поркери. Если вы приезжаете в Судурой на автомобиле, на главной дороге нужно повернуть налево и ехать в сторону южного пролива. Вы проедете через небольшую деревню Эравик, затем через дорожный тоннель и мимо Хова, который также является небольшой деревней. После Хова дорога пойдет над Поркери.
If you don't come by car, you can take bus line 700 from Krambatangi port, where the ferry Smyril arrives from Tórshavn, and tell the driver where you want to go to and ask him to tell you when you are in Porkeri. If you come to Suðuroy by car, you should turn left at the main road, drive towards strait south, you will drive through a little village, which is called Øravík, than you come to a road tunnel and after that you pass by Hov, which is also a little village. After Hov you will drive above Porkeri.