Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Поркери (Porkeri) – Фарер аралдарындағы ауыл, Судуройдың шығыс жағалауындағы Вагурдан солтүстік-шығысқа қарай орналасқан. 2020 жылы халық саны 318 адамды құрады және кем дегенде 14 ғасырдан бері осы жерде қоныстанған.
Porkeri (Porkere) is a village in the Faroe Islands, situated northeast of Vágur on Suðuroy's east coast. As of 2020 it had a population of 318, and it has been inhabited at least as early as the 14th century.
Тарих
Дәстүр бойынша, ежелгі заманда Поркери мен көршілес Хов ауылының арасындағы егістік жер дауы бір-бір ауылдан бір адамның қатысуымен өткен жаяу жүгіру арқылы шешілген. Мектептің жанында теңізде қаза тапқандарға арналған ескерткіш орналасқан. Қаза тапқандардың есімдері ақ әріппен тас тақташаларға жазылған, олар ортадағы үлкен қазаншүйдің айналасына орналасқан кіші үйінділерде тұр. Ескерткіштің сол жағындағы, жолға жақын тұрған бірінші таста 5 есім жазылған, алғашқысы – 1808 жылы «Ройндин Фрида» кемесімен бірге, атақты фарерлік батыр Нолсояр Паллпен (ол Поркериден болмағандықтан мұнда есімдердің тізімінде көрсетілмеген) жоғалып кеткен Джоен Жоенсен а Гадди. Джоен – фарерлік Йогван есімінің даниялық түрі. 19-ғасыр мен одан бұрын адамдардың есімдері даниялық түрінде жазылған. Екінші таста 6 есім бар. Үшінші таста 5 есім бар. Төртінші таста 6 есім бар. Бесінші таста 6 есім бар (барлығы 1910 жылы «Солтүстік Жұлдызымен» (Norðstjørnan) бірге суға батып кеткен). Алтыншы таста 5 есім бар. Жетінші таста 5 есім бар. Сегізінші таста 5 есім бар (1932-1938 жылдары қайтыс болғандар). Тоғызыншы таста 8 есім бар (барлығы 1940 жылы «Бугвинмен» бірге қайық апатында қайтыс болды, жасы 17-ден 44-ке дейін). Оныншы таста 6 есім бар (1941 және 1944 жылдары қайтыс болғандар). Он бірінші таста 5 есім бар (1952 және 1953 жылдары қайтыс болғандар). Он екінші таста 3 есім бар (1956, 1959 және 1961 жылдары қайтыс болғандар). Барлығы 65 есім – Поркериден теңізде қаза тапқан ер адамдардың есімдері (кейбіреуі тік жардан құлаудан немесе Екінші дүниежүзілік сорыстан құрбан болған).
Tradition says that once in the old days a dispute of field boundaries between Porkeri and the neighbouring village Hov was sorted out by a walking race between one man from each village. Near the school is a memorial of people who lost their lives at sea. The name of the dead are written with white letters on stone plates on the small piles which stand around the large pile in the middle. On the first stone starting from the left side of the memorial, near the road: 5 names, the first one was Joen Joensen á Gaddi, who was lost with the vessel Royndin Fríða in 1808 together with the famous Faroese hero Nólsoyar Páll (who is not mentioned here because he was not from Porkeri). Joen is the Danish form of the Faroese name Jógvan. In the 19th century and earlier peoples names were written in the Danish form. The second stone has 6 names. The third stone has 5 names. The fourth stone has 6 names. The fifth stone has 6 names (all 6 went drowned in 1910 with North Star (Norðstjørnan). The 6th stone has 5 names The 7th stone has 5 names. The 8th stone has 5 names (died from 1932 to 1938). The 9th stone has 8 names (all died in one boat accident in 1940 with Búgvin, age 17 44) The 10th stone has 6 names (died in 1941 and 1944) The 11th stone has 5 names (died in 1952 and 1953) The 12th stone has 3 names (died in 1956, 59 and 61) All together 65 names of men from Porkeri who lost their lives at sea (a few died on land by falling down from a cliff or due to the World War II).
Мекемелер
Поркери шіркеуі – қара және ақ түсті, ағаштан салынған, шатыры шөппен жабылған шіркеу. Шіркеу 1847 жылы салынған және онда теңізде қасіретке ұшыраған дауылдан аман қалған теңізшілердің сыйлықтары сақталған. Скандинавия дәстүрі бойынша, теңізшілер қауіпті жағдайда болғанда, егер үйге аман-сау оралса, шіркеуге немесе Құдайға сыйлық беруге уәде беретін (бұл – almissu дәстүрі). 1984 жылы ауылда жаңа мектеп салынды. Ол заманауи Фарер стилінде салынған және шатыры шөппен жабылған. Поркеридегі ескі мектеп 1888 жылы салынған. Ол 96 жыл бойы пайдаланылды. Қазір ол "Porkeris Bygdasavn" қоғамына тиесілі. Мұнда ауылдың теңіз тарихымен, сондай-ақ шаруашылық және тұрмыстық тарихымен байланысты көптеген қызықты тарихи заттар бар.
Porkeri Church is a black and white wooden church with grass roof. The church dates from 1847 and contains things donated by seamen who survived lethal storms on the sea, maintaining the tradition of almissu (seamen in danger promised, according to Nordic tradition, to donate to churches or to God if they got back home alive). In 1984 a new school was built in the village. It is built in a modern Faroese style and has grass on the roof. The old school in Porkeri was built in 1888. It was used as such for 96 years. It is now owned by "Porkeris Bygdasavn". There are many interesting historical items, which tell the maritime history and the agricultural as well as the domestic history of the village and its people.
Туризм
Бір көшеде үйлер ұқсас, бірақ әр түрлі түстес. Көше Скипаравегур деп аталады, бұл «Капитандар көшесі» немесе «Кемешілер көшесі» дегенді білдіреді. Мұнда түрлі тағамдар мен басқа да заттарды сатып алуға болатын супермаркет бар. Поркериде шаштараз да бар. Тамыз айында Поркери тұрғындарының көпшілігі шөп шауып, кептіріп, қойларына қысқа азық дайындайды. Поркери шіркеуі мен мұражайына барыңыз. Поркеридегі күнделікті өмірден, ауыл шаруашылығы және теңіз тарихынан алынған заттармен қызықты шағын мұражай. Поркери мұражайы (Porkeris Bygdarsavn), (шіркеудің жанында), ☎ +298 373850.
There is a street with similar houses, but with different colors. The street is called Skiparavegur, which means Skippers Street or Captains Street. There is a supermarket where you can find all sorts of food and other things. There is also a hairdresser in Porkeri. In August most of the people in Porkeri are busy with cutting grass for hay, drying it and storing for winter feed for their sheep. Visit the Church and Museum of Porkeri. An interesting little museum with items from daily life in Porkeri, agricultural and maritime history. The Museum of Porkeri (Porkeris Bygdarsavn), (Near the church), ☎ +298 373850,
Егер сіз көлікпен келмесеңіз, Крамбантанги портынан 700-ші автобусқа мініп, Торшавннан Smyril паромдары келген жерден, жүргіштен қайда баруға ниеттенгеніңізді айтыңыз және Поркериге келгенде ескертуін сұраңыз. Егер сіз Судуройға көлікпен келсеңіз, басты жолдан солға бұрылып, оңтүстікке қарай жүріңіз, Оравик деп аталатын шағын ауылдан өтіп, содан кейін жол тоннеліне кіріп, Ховтан өтіңіз, ол да шағын ауыл. Ховтан кейін Поркеридің үстінен өтесіз.
If you don't come by car, you can take bus line 700 from Krambatangi port, where the ferry Smyril arrives from Tórshavn, and tell the driver where you want to go to and ask him to tell you when you are in Porkeri. If you come to Suðuroy by car, you should turn left at the main road, drive towards strait south, you will drive through a little village, which is called Øravík, than you come to a road tunnel and after that you pass by Hov, which is also a little village. After Hov you will drive above Porkeri.