Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Орелл — пригород Уигана в составе метрополитенского боро Уиган, Большой Манчестер, Англия. По данным переписи населения 2011 года, численность населения района составила 11 513 человек. Район расположен в 5 км к западу от центра Уигана. Орелл граничит с Пембертоном. Исторически Орелл находился в Ланкашире и являлся центром угольной промышленности, однако в настоящее время не сохранилось никаких следов его промышленного прошлого. Население избирательного округа Орелл составляет 11 203 человека, однако этот округ охватывает более обширную территорию, включающую части Биллинге и Винстанли.
Orrell is a suburb of Wigan in the Metropolitan Borough of Wigan, Greater Manchester, England. The population of the ward had fallen at the 2011 Census to 11,513. The area lies 3 mile (5 km) to the west of Wigan town centre. The area is contiguous with Pemberton. Historically in Lancashire, Orrell was a centre of the coal mining industry, though today no evidence of the area's industrial past is present. The electoral ward of Orrell has a population of 11,203, however, the ward covers a larger area also containing parts of Billinge and Winstanley.
История
Орелл происходит от англосаксонских слов ora и hyll, означающих «холм, где добывают руду». В исторических документах он упоминается как Horul в 1212 году, Orel в 1292 году, Orhull в 1294 году и Orul в 1307 году, а впоследствии стал известен как Orrell в Makerfield. До норманнского завоевания Англии это был самый северо-западный беревик поместья Ньютон-ин-Мейкерфилд. В 1212 году поместье принадлежало Ричарду де Орреллу, но затем было разделено и приобретено семьей Холландов из Уфолланда, после чего перешло к Ловелам, а затем к графам Дерби. После нескольких смен владельцев оно принадлежало Роджеру Ли из Аспулла. В то же время здесь процветала кустарная промышленность по изготовлению гвоздей. Также здесь находится Оррелл Пост, расположенный на северной стороне автомагистрали M58. Изначальный «пост» Орелл, обозначавший остановку на платной дороге, до сих пор стоит возле паба Stag на перекрестке. Близость к центру Уигана и расположение на пересечении автомагистралей M6 делают этот район привлекательным для тех, кто ездит на работу в город.
Orrell derives from the Anglo Saxon ora and hyll, a hill where ore is dug. It has been variously recorded as Horul in 1212, Orel in 1292, Orhull in 1294 and Orul in 1307 and subsequently known as Orrell in Makerfield. It was the extreme north west berewick of the manor of Newton in Makerfield before the Norman Conquest of England. In 1212 the manor was held by Richard de Orrell but became divided and was acquired by the Hollands of Upholland and descended to the Lovels and subsequently to the Earls of Derby. After several changes of ownership it belonged to Roger Leigh of Aspull. A cottage nail making industry flourished at the same time. and Orrell Post, at the northern side of the M58. The original Orrell 'post', signifying a halt on the turnpike road, is still outside the Stag public house at a crossroads. The area's proximity to Wigan town centre and its position at a junction of the M6, make it an attractive location from which to commute.
Управление
С 1894 по 1974 год Орелл составлял отдельный район местного самоуправления – городской округ Орелл и входил в административное графство Ланкашир. С проведением реформы местного самоуправления в 1974 году статус городского округа Орелл был упразднен, и территория была включена в состав вновь образованного метропольного боро Уиган в Большом Манчестере. Орелл входит в состав парламентского округа Мейкерфилд, который в Палате общин представляет член парламента от Лейбористской партии Ивонн Фоварг, сменившая Иана Маккартни, вышедшего на пенсию после выборов 2010 года.
From 1894 to 1974, Orrell formed its own local government district; Orrell Urban District, and lay within the administrative county of Lancashire. With the coming of local government reforms in 1974, Orrell's urban district status was abolished and the area was amalgamated into the newly formed Metropolitan Borough of Wigan, in Greater Manchester. Orrell forms part of the Makerfield parliamentary constituency, which is represented in the House of Commons by Labour Member of Parliament, Yvonne Fovargue, replacing Ian McCartney who retired at the 2010 election.
География
Северная часть территории окружает развязку 26 автомагистрали М6. Автомагистраль М6 проходит с севера на юг через территорию, а участок Оррелла к востоку от М6 непосредственно граничит с районом Пембертон. Оррелл и Пембертон образуют единую сплошную жилую зону. Оррелл является одним из двадцати пяти избирательных округов, составляющих городской округ Уиган. Это самый западный округ в Большом Манчестере. Оррелл входит в состав городской агломерации Вигана.
The area's northern section surrounds junction 26 of the M6 motorway. The M6 motorway passes north south through the area and the section of Orrell to the east of the M6 directly adjoins the district of Pemberton. Orrell and Pemberton form one contiguous residential area. Orrell is one of twenty five electoral wards that make up the Metropolitan Borough of Wigan. It is the most westerly ward in Greater Manchester. Orrell is part of the Wigan Urban Area.
Образование
Колледж Святого Джона Ригби расположен на северной границе района Орелл. Католическая средняя школа Святого Петра, неизменно лидирующая в рейтинге школ Уигана, находится на прилегающей дороге к библиотеке Орелла. Dean Trust Wigan расположен на восточной стороне автомагистрали M6.
St John Rigby College is situated at the northern edge of the Orrell area. St Peter's Catholic High School consistently top of the Wigan schools' league table is located on the adjacent road to Orrell Library. Dean Trust Wigan is located on the eastern side of the M6 Motorway.
Общественные средства
Библиотека Орелла раньше располагалась на Орелл-роуд, но была закрыта в марте 2010 года и перенесена в новую, расположенную поблизости среднюю школу имени Абрахама Геста, несмотря на попытки местных жителей сохранить прежнее здание. Бывшее здание библиотеки Орелла на Орелл-роуд теперь является домом для местного отделения "Book Cycle" – общественной организации, управляемой волонтерами, где пользователи могут обмениваться книгами за небольшое пожертвование. К югу от этого района находится парк Орелл Уотер, бывший резервуар для хранения воды, который теперь используется для отдыха и привлекает пешеходов, рыбаков и любителей пикников. В этом районе располагались вещательные студии радиостанции Wish FM, вещавшей для районов Уиган и Сент-Хеленс, на восточной стороне автомагистрали M6. Wish FM прекратила вещание в 2020 году, объединившись с рядом других местных станций в Greatest Hits Radio North West. В ее бывшем здании студии теперь находится учебная компания Expanse Learning.
Orrell Library used to be located on Orrell Road but was closed in March 2010 and moved to the new nearby Abraham Guest High School, despite local attempts to keep the original site open. The former Orrell Library building on Orrell Road is now home to the local branch of 'Book Cycle', a volunteer run community facility that allows users to exchange books for a small donation. To the south of the area is Orrell Water Park, a disused water storage reservoir, which has now been turned to leisure use and attracts walkers, fishermen and picnickers. The broadcasting studios of Wish FM, radio for the Wigan/St Helens area, were located in the area. on the eastern side of the M6. Wish FM discontinued its broadcast in 2020 when it merged with a number of other local stations to form Greatest Hits Radio North West. Its former studio building is now home to a training company, Expanse Learning.
Транспорт
Главная дорога в этом районе – A577 Бутстаун – Ормскирк. Автомагистраль M6 проходит с севера на юг через территорию. Легкодоступная East Lancashire Road и M62 обеспечивают доступ к Солфорду и Манчестеру. M58 соединяет район Уигана с Западной Ланкаширской областью и столичным районом Сефтон, а также с районами к северу от города Ливерпуль. Рассматривалось предложение, чтобы район Орелл (разъезд 26 автомагистрали M6) стал началом объездной дороги A5225 Уиган – Хиндли, соединяющей M6 и M58 с M61 в Болтоне. Железнодорожная станция Оррелл расположена в южной части территории и обеспечивает сообщение на восток до Манчестера Виктория (через станцию Уиган Уоллгейт) и на запад до Киркби (через станции Уфолланд и Рейнфорд).
The area's principal road is the A577 Boothstown to Ormskirk. The M6 motorway runs north south through the area. The easily accessible East Lancashire Road and M62 give access to Salford and Manchester. The M58 provides the Wigan area with a link to West Lancashire and the Metropolitan Borough of Sefton and the areas to the north the City of Liverpool. It was proposed that the Orrell area (Junction 26 of the M6) be the starting point of the A5225 Wigan and Hindley bypass road linking the M6 and the M58 with the M61 at Bolton. Orrell railway station is located at the southern section of the area providing services eastbound to Manchester Victoria (passing through Wigan Wallgate) and westbound to Kirkby (passing through Upholland railway station and Rainford railway station).
Спорт
В этом районе базируется регбийный клуб "Орелл Регби Юнион", выступающий во втором дивизионе Южного Ланкашира и Чешира. Старшие и младшие команды академии регбийного клуба "Уиган RLFC" проводят свои домашние матчи на Эдж-Холл-Роуд. "Орелл" покинул Эдж-Холл-Роуд в конце сезона 2006/07 и начал играть в колледже Сент-Джон Ригби. Футбольный клуб "Орелл Оттерс" в настоящее время выступает во втором дивизионе Южной лиги Ланкашира, после победы в чемпионате третьего дивизиона в свой дебютный сезон, и также является действующим обладателем Кубка памяти Хоутона, выигранного в 2010 году.
The area is the home of South Lancashire & Cheshire Division 2 side Orrell Rugby Union Football Club. The senior and junior academy sides of Wigan RLFC rugby league club play their home games at Edge Hall Road. Orrell left Edge Hall Road at the end of the 2006–07 season and began playing at St John Rigby College. The Orrell Otters Football Club currently ply their trade in the South Lancs Counties Second Division after winning the Third Division championship in their debut season, and are also the current Houghton Memorial Cup holders after winning the trophy in 2010.