Ангулем: Город Искусства и Истории на реке Шаранте
Angoulême
Ангулем – живописный город на юго-западе Франции, префектура департамента Шаранта. История, архитектура, река Шаранта и туристические достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ангулем (фр. Angoulême; Poitevin Saintongeais: Engoulaeme;) — небольшой город на юго-западе Франции, в департаменте Шаранта, являющийся его префектурой. Расположенный на плато с видом на излучину реки Шаранта, город известен как «балкон юго-запада». Население города составляет немногим менее 42 000 человек, однако он является центром городской агломерации с населением 110 000 человек, протянувшейся с востока на запад. Будучи бывшей столицей Ангумуа в период Старого режима, Ангулем долгое время был укреплённым городом и представлял большую ценность благодаря своему стратегическому положению на перекрёстке важных транспортных путей, что приводило к многочисленным осадам. Благодаря своему непростому прошлому, город, расположенный на скалистом мысу, сохранил богатое историческое, религиозное и городское наследие, привлекающее множество туристов. В настоящее время Ангулем является центром агломерации, одного из наиболее индустриализированных регионов между Луарой и Гаронной (бумажная промышленность была основана в XVI веке, а литейное и электромеханическое производство развивалось позднее). Это также важный коммерческий и административный центр с собственным технологическим университетом и насыщенной культурной жизнью. Эту жизнь определяют Международный фестиваль комиксов в Ангулеме, Фестиваль франкоязычного кино в Ангулеме и Фестиваль «Musiques Métisses», которые значительно способствуют международной известности города. Кроме того, в Ангулеме базируются 40 студий анимации и видеоигр, производящих половину всей французской анимационной продукции. В этом городе были сняты сцены из фильма Уэса Андерсона «Французский вестник». Ангулем называют «Ville de l'Image», что буквально переводится как «Город изображений». Коммуна удостоена награды в виде четырех цветов Национальным советом городов и деревень в конкурсе «Цветущие города и деревни».
Angoulême (ɑ̃ɡulɛːm; Poitevin Saintongeais: Engoulaeme; ) is a small city in the southwestern French department of Charente, of which it is the prefecture. Located on a plateau overlooking a meander of the river Charente, the city is nicknamed the "balcony of the southwest". The city proper's population is a little less than 42,000 but it is the centre of an urban area of 110,000 people extending more than from east to west. Formerly the capital of Angoumois in the Ancien Régime, Angoulême was a fortified town for a long time, and was highly coveted due to its position at the centre of many roads important to communication, so therefore it suffered many sieges. From its tumultuous past, the city, perched on a rocky spur, inherited a large historical, religious, and urban heritage which attracts a lot of tourists. Nowadays, Angoulême is at the centre of an agglomeration, which is one of the most industrialised regions between Loire and Garonne (the paper industry was established in the 16th century, a foundry and electromechanical engineering developed more recently). It is also a commercial and administrative city with its own university of technology, and a vibrant cultural life. This life is dominated by the Angoulême International Comics Festival, the FFA Angoulême Francophone Film Festival and the Musiques Métisses Festival that contribute substantially to the international renown of the city. Moreover, Angoulême hosts 40 animation and video game studios that produce half of France's animated production. Wes Anderson's The French Dispatch was filmed in this city. Angoulême is called "Ville de l'Image" which means literally "City of the Image". The commune has been awarded four flowers by the National Council of Towns and Villages in Bloom in the Competition of cities and villages in Bloom.
География
Ангулем — город-акрополь, расположенный на холме с видом на излучину реки Шаранта, ограниченную выше по течению слиянием рек Тувр и Ангиенн, а ниже по течению — реками Ангиенн и О-Клер.
Angoulême is an Acropolis city located on a hill overlooking a loop of the Charente limited in area upstream by the confluence of the Touvre and downstream by the Anguienne and Eaux Claires.
Местоположение и доступ
Ангулем расположен на пересечении крупной северо-южной магистрали: N10 Париж-Байонна, и восточно-западной магистрали: N14 Центральная Европа – Атлантический океан – Лимож – Сантес. Ангулем также соединен с Перигё и Сен-Жан-д’Анжели по трассе D939 и с Либурном по трассе D674. Железнодорожным транспортом: линия Париж-Бордо, в основном обслуживаемая поездами TGV, проходит через Ангулем, а региональная линия TER Limoges Saintes обеспечивает сообщение. По воде: хотя в настоящее время река Шаранта используется преимущественно для туризма, она служила транспортным каналом, особенно для грузовых перевозок, вплоть до XIX века, и порт Л’Юмо был оживлённым. Международный аэропорт Ангулем-Коньяк расположен в Бри-Шампнье.
Angoulême is located at the intersection of a major north–south axis: the N10 Paris Bayonne; and the east–west axis: the N14 route Central Europe Atlantique Limoges Saintes. Angoulême is also connected to Périgueux and Saint Jean d'Angely by the D939 and to Libourne by the D674. By train: the Paris Bordeaux line, served mainly by TGV, passes through Angoulême and the TER Limoges Saintes provides connections. By water: although the river Charente is currently only used for tourism, it was a communication channel, especially for freight, until the 19th century and the port of l'Houmeau was very busy. The Angoulême Cognac International Airport is at Brie Champniers.
Гидрография
Порт-ль-Умо, старый порт на реке Шаранта, расположенный в районе Ль-Умо, находится в зоне затопления, и во время паводков бульвар Бессон-Бей обычно оказывается затопленным.
The Port l'Houmeau, the old port on the Charente located in the district of l'Houmeau is in a flood zone and during floods the Besson Bey Boulevard is usually cut.
Геология
Геологически город относится к Аквитанскому бассейну, как и три четверти западного департамента Шаранта. Коммуна расположена на том же известняке верхнего мелового периода, который занимает южную половину департамента Шаранта, недалеко от юрских образований, начинающихся у Гон-Понтувра. Самый ранний меловый период – ценоманий – встречается в относительно низменных районах (Л’Умо, возвышенности Сен-Сибарда, Силлак), на средней высоте 50 м. Город был основан на плато (высота 100 м), возвышающемся над излучиной реки Шаранта, образованном в туронский период (также называемый Ангумиенским), который формирует расчлененное плато с параллельными долинами и куэсту, обращенную на север, простирающуюся к Ла-Коронне на западе и Гарату на востоке. Это известняковое плато содержит естественные полости, которые были приспособлены человеком в виде трех-четырех этажных пещер, некоторые из которых включают древние зерновые хранилища. Долина Шаранты состоит из древних и новых аллювиальных отложений, обеспечивающих плодородную почву для сельского хозяйства и некоторые песчаные карьеры. Эти аллювиальные отложения последовательно накапливались в течение четвертичного периода на внутренней стороне двух меандров реки – Бассо и Сен-Сибарда. Самые древние аллювии находятся на равнине Бассо и достигают относительной высоты 25 м.
Geologically the town belongs to the Aquitaine Basin as does three quarters of the western department of Charente. The commune is located on the same limestone from the Upper Cretaceous period which occupies the southern half of the department of Charente, not far from Jurassic formations beginning at Gond Pontouvre. The earliest Cretaceous period the Cenomanian is in the relatively low areas (l'Houmeau, the heights of Saint Cybard, Sillac), at an average altitude of 50m. The city was established on the Plateau (altitude 100m) that dominates the loop of the River Charente, a Turonian (also called Angoumien) formation which forms a dissected plateau of parallel valleys and a cuesta facing north that extends towards La Couronne to the west and Garat to the east. This limestone plateau contains natural cavities which have been refurbished by man in the form of three or four floors of caves, some of which include antique grain silos. The valley of the Charente is made up of old and new alluvium which provides rich soil for farming and some sandpits. These alluvial deposits were deposited successively during the Quaternary period on the inside of two meanders of the river that are Basseau and Saint Cybard. The oldest alluviums are on the plain of Basseau and reach a relative height of 25m.
Освобождение
Старая часть города построена на плато – скальном выступе, образованном долинами Ангиенны и Шаренты, на высоте, – в то время как на берегу реки зона, подверженная затоплениям, расположена высоко. Ангулем характеризуется наличием крепостных валов на высоком обрыве. Плато Ма-Кампань, к югу от старого города, имеет почти те же особенности и достигает высоты 109 м в лесу Сен-Мартен. Плато вытянуто и отделяет долину Во-Клер, являющуюся южной границей коммуны, от параллельной долины Ангиенны. Оба плато возвышаются над долиной Шаренты и прилегающими районами, такими как Л’Хумо, Бассо и Силак, на их западных концах. Плато Ангулем является северо-западным продолжением плато Соо. Л’Хумо, район вокзала и Гранд-Фонт расположены к северу от плато вдоль небольшой долины Вимиер, также притока Шаренты, но дальше на север (в направлении Гон-Понтувр и Л’Иль-д’Эспаньяк), чем Ангиенна на юге. Самая высокая точка города Ангулем находится на высоте 133 м вблизи Пюсека, расположенного на юго-востоке, недалеко от границы с Пуймоеном. Самая низкая точка – 27 м, расположенная вдоль Шаренты в Бассо.
The old part of the city is built on the plateau a rocky outcrop created by the valleys of the Anguienne and Charente at an altitude of while on the river bank the area subject to flooding is high. Angoulême is characterized by the presence of ramparts on a cliff high. The plateau of Ma Campagne, south of the old town, has almost the same features and peaks at 109 m in the woods of Saint Martin. The plateau is elongated and separates the valleys of Eaux Claires, which is the southern boundary of the commune, from that of Anguienne, which is parallel. Both plateaux overlook the Charente valley and the outlying areas such as l'Houmeau, Basseau, and Sillac at their western ends. The plateau of Angoulême is the northwest extension of the Soyaux plateau. L'Houmeau, the station area, and that of Grand Font are to the north of the plateau along the small Vimière valley, also a tributary of the Charente, but further north (towards Gond Pontouvre and L'Isle d'Espagnac) than Anguienne is to the south. The highest point of the city of Angoulême is at an altitude of 133m near Peusec located to the south east near the border with Puymoyen. The lowest point is 27 m, located along the Charente at Basseau.
Климат
Ангулем испытывает влияние океанического климата, схожего с климатом города Коньяк, где находится департаментская метеорологическая станция. Количество осадков умеренное в течение всего года, с незначительной тенденцией к уменьшению летом.
Angoulême is under an oceanic influence and similar to that of the city of Cognac where the departmental weather station is located. Precipitations are modest all year long, with a slight drying tendency during summer.
Античность
История города до римского периода изучена недостаточно хорошо: известно лишь, что плато было занято оппидумом, следы которого были обнаружены при раскопках на кладбище Сен-Марсья под названием Iculisma. Его денежной единицей была лемовикская валюта. Город не располагался на главных трактах и поэт Аузоний считал его небольшим поселением. Римских памятников обнаружено не было, но он извлекал выгоду из Pax Romana и торговли по реке. Город переживал период процветания в конце Римской империи. Скалистый мыс, возвышающийся над Шарантой и плато Ангиенн, представлял собой стратегически важное положение. Он получил статус столицы civitas (в конце III или IV века), а первая крепость датируется концом Римской империи. Вал, известный как «Вал Поздней Империи», окружающий территорию площадью 27 гектаров, сохранялся до XIII века. Сеть римских дорог была затем реорганизована для связи города с окружающими городами Бордо, Сент, Пуатье, Лимож и Перигё. Город периода Ранней Империи долгое время оставался малоизученным. Недавние раскопки предоставили сведения о могуществе римского города. Колодец, вырытый в ранний период, свидетельствует о высоком уровне грунтовых вод. Под зданием суда был обнаружен крупный термальный комплекс, который обычно связывают с водоснабжением посредством акведука. Первым епископом Ангулема был святой Аузон Ангулемский в III веке. Административная значимость города была усилена учреждением графства в VI веке при Турпионе (или Турпине) (839–863), советнике Карла Лысого. Однако город всегда был присоединен к различным королевствам Аквитании, и конец античности для города наступил в 768 году, когда Пипин Короткий разгромил Хунальда II и присоединил его к Франкскому королевству. В июне 2019 года археологи обнаружили доисторический камень с изображением лошади и других животных недалеко от железнодорожной станции Ангулем. Считается, что палеолитическая каменная плита имеет возраст около 12 000 лет.
The history of the city is not very well known before the Roman period: it is simply known that the plateau was occupied by an oppidum, traces of which were found during excavations in the Saint Martial cemetery under the name Iculisma. Its currency was Lemovice. The town was not located on major roads and was considered by the poet Ausonius as a small town. No Roman monuments have been found but it benefited from the Pax Romana and from trade on the river. The town had a prosperous period at the end of the Roman Empire. The rocky promontory overlooking the Charente high and over the Anguienne high formed a strategic position. It was raised to the rank of capital of civitas (at the end of the 3rd or 4th centuries) and the first fortress dates from the end of the Roman Empire. The rampart called Bas Empire which surrounds 27 hectares of land was maintained until the 13th century. The network of Roman roads were then reorganized to link the town with the surrounding cities of Bordeaux, Saintes, Poitiers, Limoges, and Périgueux. The city of Haut Empire remained unknown for a long time. Recent excavations have provided details on the power of the Roman city. A well dug in an early era shows that the water table was very high. A large thermal spa complex was found under the courthouse which is usually related to water supply through an aqueduct. The first bishop of Angoulême was Saint Ausone of Angoulême in the 3rd century. The administrative importance of the city was strengthened by the implementation of a County in the 6th century with Turpion (or Turpin) (839–863), adviser to Charles the Bald. However, the town was always attached to the various kingdoms of Aquitaine and the end of antiquity for the city was in 768, when Pepin the Short defeated Hunald II and linked it to the Frankish kingdom. In June 2019, archeologists discovered a prehistoric stone with an engraving of a horse and other animals near Angoulême station. The Palaeolithic stone plate is estimated to be about 12,000 years old.
Средние века
Когда город был под властью вестготов, он исповедовал арианскую форму христианства и впервые был осажден Хлодвигом в 507 году после битвы при Вуйе, а затем захвачен в 508 году; "чудесным образом", по словам Григория Турского и Адемара Шабанского. Однако во время битвы Хлодвиг получил серьезное ранение в ногу – предположительно, перелом. Об этом сообщается в преданиях, и на стене башни II века высечено изображение ноги, известное как "нога Хлодвига". Во время пребывания в Ангулеме, после того как гарнизон был перебит, Хлодвиг разрушил старый вестготский собор, посвященный святому Сатурнину, чтобы построить новый собор во имя святого Петра. От первоначального здания сохранились лишь два резных мраморных капитела, обрамляющих пролет оси в апсиде нынешнего собора. В VII веке святой Кибар уединился в пещере под расширением северной стены Ангулема, известной как Зеленый сад, что привело к основанию первого аббатства – аббатства Святого Кибара, а затем и первого женского аббатства – аббатства Святого Аузона, где находится гробница первого епископа города. В 848 году Ангулем был разграблен вождем викингов Хастейном. В 896 или 930 году город подвергся очередному нападению викингов, но на этот раз викинги встретили эффективное сопротивление. Гийом I, третий граф Ангулемский, во главе своих войск заставил их капитулировать в решающей битве. В этом сражении он одним мощным ударом расколол пополам норманнского вождя Стониуса вместе со шлемом и нагрудником. Этот подвиг принес ему имя Тайлефер, которое носили все его потомки до Изабеллы Ангулемской, также известной как Изабелла Тайлефер, супруги короля Иоанна Английского. Титул неоднократно отзывался у потомков Ричардом Львиное Сердце, а затем перешел к королю Иоанну Английскому во время его брака с Изабеллой Ангулемской, дочерью графа Эймера Ангулемского. После смерти мужа Изабелла вышла замуж за Гуго X Лузиньяна в 1220 году, и титул перешел к семье Лузиньянов, графам Марша. После смерти Гуго XIII в 1302 году без наследников графство Ангулем перешло к французской короне. С X по XIII века графы Ангулемские, Тайлеферы, а затем Лузиньяны укрепляли оборону города и расширяли его границы, включив в них район Сен-Марсьяль. В 1110 году епископ Жирар II повелел построить нынешний собор.
When held by the Visigoths, the city followed the Arian version of Christianity and was besieged for the first time by Clovis in 507 after Vouillé then taken in 508; "miraculously" according to Gregory of Tours and Ademar of Chabannes. During the battle, however, Clovis was seriously wounded in the leg probably a fracture. The fact is reported by tradition and on a wall of a tower from the 2nd century a leg is carved called the "leg of Clovis". During his stay in Angoulême, after putting the garrison to the sword, Clovis pulled down the old Visigothic cathedral dedicated to Saint Saturnin to build a new one bearing the name of Saint Pierre. All that remains of the original building are two carved marble capitals that frame the bay of the axis in the apse of the present cathedral. In the 7th century Saint Cybard stayed secluded in a cave beneath the extension to the north wall of Angoulême called Green Garden which caused the creation of the first abbey: the Abbey of Saint Cybard, then created the first abbey for women: the Abbey of Saint Ausone where the tomb of the first bishop of the city is located. In 848 Angoulême was sacked by the Viking chief Hastein. In 896 or 930 the city suffered another attack from invading Vikings but this time the Vikings faced an effective resistance. Guillaume I, third Count of Angoulême, at the head of his troops made them surrender in a decisive battle. During this engagement, he split open to the waist Stonius, the Norman chief, with a massive blow together with his helmet and breastplate. It was this feat that earned him the name Taillefer, which was borne by all his descendants until Isabella of Angoulême who was also known as Isabelle Taillefer, the wife of King John of England. The title was withdrawn from the descendants on more than one occasion by Richard Coeur de Lion then the title passed to King John of England at the time of his marriage to Isabella of Angoulême, daughter of Count Aymer of Angoulême. After becoming a widow, Isabella subsequently married Hugh X of Lusignan in 1220, and the title was passed to the Lusignan family, counts of Marche. On the death of Hugh XIII in 1302 without issue, the County of Angoulême passed his possessions to the crown of France. From the 10th to the 13th centuries the counts of Angoulême, the Taillefer, then the Lusignan strengthened the defences of the city and widened it to encompass the district of Saint Martial. In 1110, Bishop Girard II ordered the construction of the present cathedral.
Устав коммуны
18 мая 1204 года король Англии Иоанн Безземельный подписал хартию, официально учредив коммуну Ангулем. Король "дарует жителям Ангулема право сохранять свободы и обычаи их справедливого города, а также защищать свои владения и права". Город отмечал свое 800-летие в течение всего 2004 года.
On 18 May 1204 a charter was signed by King John of England to make official the creation of the commune of Angoulême. The King "grants to residents of Angoulême to keep the freedoms and customs of their fair city and defend their possessions and rights". The city celebrated their 800th anniversary throughout 2004.
Столетняя война
В 1360 году город, как и вся область Ангумуа, перешел в руки английских Плантагенетов согласно Бретиньскому договору. С 16 по 22 октября 1361 года Джон Чандос, лейтенант короля Эдуарда III Английского и констебль Аквитании, ответственный за исполнение договора, особенно в Ангумуа, занял город, его замки и монастырь Сен-Пьер ("mostier"). Он принял присягу на верность королю Англии от виднейших жителей города. Однако в 1373 году англичане были изгнаны войсками Карла V, который наделил город многочисленными привилегиями. Ангулем затронуло восстание крестьян Питауд: в 1541 году габель (налог на соль) была введена в Сентонж и Ангумуа. Эти провинции ранее не платили этот налог. Восстание вспыхнуло вокруг Ангулема, и крестьяне из окрестных районов захватили город в июле 1548 года.
In 1360 the city, like all of Angoumois, passed into the hands of the Plantagenet English with the Treaty of Brétigny. From 16 to 22 October 1361, John Chandos, Lieutenant of King Edward III of England and the Constable of Aquitaine responsible for implementing the Treaty particularly in Angoumois, took possession of the city, its castles, and the "mostier" (monastery) of Saint Pierre. He received oaths of allegiance to the King of England from the main personalities of the city. The English were, however, expelled in 1373 by the troops of Charles V who granted the town numerous privileges. Angoulême was affected by the Revolt of the Pitauds peasant revolt: in 1541, the gabelle (salt tax) was imposed on Saintonge and Angoumois. These provinces did not pay the tax on salt. The revolt broke out around Angoulême and farmers from the surrounding countryside took the city in July 1548
Во время первых религиозных войн город поднял оружие: в 1563 году он был отвоеван у протестантов Монпенсье. В 1565 году Карл IX проезжал через город во время своего королевского тура по Франции (1564–1566) в сопровождении двора. В октябре 1568 года город был взят протестантами под предводительством Колиньи. Генрих III в юности носил титул герцога Ангулемского. Он оставил неблагоприятное описание: «Улицы Ангулема извилисты, дома построены беспорядочно, стены сложены из разных видов камня, что свидетельствует о том, что город строился не раз, часто захватывался и разрушался».
During the first wars of religion the city took up arms: it was reconquered in 1563 by Montpensier. In 1565 Charles IX passed through the city during his royal tour of France (1564–1566) accompanied by the court. In October 1568 the city was taken by the Protestants under Coligny. Henry III was, in his infancy, the Duke of Angoulême. He left an unflattering description: "The streets of Engolesme are twisted, houses are disordered, the walls built out of various kinds of masonry which show that it was built several times and often taken and ruined"
В 1588 году мэр Ангулема, Франсуа Норман, сеньор де Пюгрелье, получил от Генриха III приказ арестовать герцога Эпернона, губернатора Ангумуа. Он возглавил штурм, но был отбит и погиб 10 августа 1588 года. В 1619 году Мария Медичи бежала и была принята герцогом Эперноном, губернатором Ангумуа. В то время замок служил резиденцией губернаторов.
In 1588 the mayor of Angoulême, François Normand Lord of Puygrelier, was ordered by Henri III to arrest the Duke of Épernon, governor of Angoumois. He led the assault, was repelled, and died on 10 August 1588. In 1619 Marie de Médicis escaped and was received by the Duke of Épernon, governor of Angoumois. At that time the castle was the residence of the governors.
Французская революция
Во время Французской революции город назывался Монтань-Шарант. Первое дерево свободы было посажено 5 июля 1792 года.
During the French Revolution the city was called Mountagne Charente. The first tree of liberty was planted on 5 July 1792.
Вторая мировая война
24 июня 1940 года в Ангулем прибыла 2-я дивизия Verfügungstruppe (специальные войска интервенции) Das Reich при поддержке других подразделений Вермахта. Эти войска взяли пленных и нейтрализовали большое количество бежавших французских солдат в городе. Их число оценивается от 10 до 20 тысяч человек. В последующие дни их отпустили. Дивизия "Райх", печально прославившаяся в 1944 году во время битвы за Нормандию, продолжила свою "блицкриг", быстро выдвинувшись к испанской границе для установления линии демаркации, разделившей Францию на две части. Ангулем находился в оккупированной зоне под немецким управлением и являлся местом расположения Feld Kommandatur. Граница со свободной зоной, в разговорной речи называемой зоной nono (неоккупированной), проходила примерно к востоку от Ангулема через лес Браконн и разделяла департамент надвое. 20 августа 1940 года из Ангулема был отправлен конвой испанских республиканцев – конвой 927. Это был первый конвой в истории депортаций в Европе. Мужчины старше 13 лет были отправлены в лагерь Маутхаузен, где немногие выжили, а женщины и дети – к Франко. Эти беженцы были собраны в лагерях "Combe aux Loups" в Руэль-сюр-Тувре и "Alliers" в Ангулеме. До июня 1946 года лагерь "Alliers" также использовался как концентрационный лагерь для цыган. 21 октября 1941 года молодой Гонтран Лабрежер, вместе со своим другом Жаном-Пьером Ривьером попытавшийся поджечь поезд с соломой и боеприпасами на железнодорожной станции Ангулем, был расстрелян оккупантами. Это был первый из длинного списка, насчитывающего 98 бойцов Сопротивления или заложников из департамента Шаранта. В 1942 году мэр Жильон был отстранен от должности и обвинен в принадлежности к организации, запрещенной режимом Виши. Его заменил известный промышленник Паллас. 8 октября 1942 года были арестованы и депортированы в Освенцим 387 человек еврейского происхождения. Лишь восемь из них вернулись. 19 марта 1944 года в результате союзнической бомбардировки были нанесены значительные разрушения и погибло одно человек на Национальном взрывчатом заводе. 15 июня и 14 августа 1944 года железнодорожная станция подверглась атаке американских "летающих крепостей", которые сбросили ковер из бомб, причинив немцам незначительный ущерб, но убив 242 мирных жителя, разрушив 400 домов и оставив 5000 человек без крова в районах Л’Эперон, Л’Умео, Мадлен и Гран-Фон. В конце августа 1944 года колонна "Эльстер", состоявшая из остатков различных немецких подразделений и Индийского легиона, прошла через город без происшествий и отступила. Подразделения FFI из департамента и подкрепления из Дордони затем начали окружение города. Вечером 31 августа была предпринята атака, обратив в бегство остатки немецкого гарнизона. К счастью, у них не было возможности организовать оборону города, используя многочисленные и мощные укрепления, возведенные для этой цели. В ночь с 31 августа на 1 сентября город был освобожден и сформирован Комитет освобождения с новым префектом. Однако эта атака привела к гибели 51 человека среди различных участвовавших подразделений: Maquis de Bir Hacheim, Groupe Soleil, SSS (Специальный отдел саботажа) и других. В коммуне действует музей, посвященный Сопротивлению и депортации еврейских и политических заключенных. Статуя возле вокзала увековечивает память о депортациях в концентрационные лагеря. Выжившие в операции "Франктон", прославившиеся своим дерзким рейдом на базе немецких подводных лодок в Бордо, бежали по пересеченной местности в безопасный дом в Руффеке, к северу от Ангулема. Сейчас там находится магазин, торгующий британскими товарами. Памятник Сопротивлению находится в Шассенёе на востоке.
On 24 June 1940, the 2nd Verfügungstruppe division (special intervention troops) Das Reich supported by other units of the Wehrmacht arrived in Angoulême. These troops took prisoners and neutralized the many refugee French soldiers in the city. Their number is estimated between 10 and 20 thousand. They were released in the following days. The Das Reich division, which became tragically famous in 1944 during the Battle of Normandy, continued their "lightning war" by quickly moving to the Spanish border to quickly set the line of demarkation to cut France in two. Angoulême was located in the occupied zone under German authority and was the seat of the Feld Kommandatur. The border with the free zone, colloquially called the zone nono (non occupied) passed about east of Angoulême through the Forest of Braconne and split the department in two. On 20 August 1940 a convoy of Spanish Republicans were sent from Angoulême: convoy 927. This was the first convoy of the history of Deportation in Europe. Men over the age of 13 were sent to the Mauthausen camp where very few survived; women and children were sent to Franco. These refugees were gathered in camps of "Combe aux Loups" at Ruelle sur Touvre and "Alliers" in Angoulême. It also served as a concentration camp for Gypsies until June 1946. On 21 October 1941 the young Gontran Labrégère, who tried with his friend Jean Pierre Rivière to set fire to a train carrying straw and munitions in Angoulême railway station, was shot by the occupiers. This was the first of a long list of 98 resistance fighters or hostages from Charente. In 1942 Mayor Guillon was dismissed and accused of belonging to an organisation outlawed by the Vichy regime. He was replaced by a notable industrialist, Pallas. On 8 October 1942, 387 people of Jewish origin were arrested and deported to Auschwitz. Only eight of them ever returned. On 19 March 1944 allied bombing caused widespread damage and one casualty at the National Explosives factory. On 15 June and 14 August 1944, the railway station was the target of American Flying Fortresses that dumped a carpet of bombs with little damage to the Germans but killing 242 civilians, destroying 400 houses, and caused 5,000 disaster victims in l'Éperon, l'Houmeau, Madeleine, and Grand Font districts. At the end of August 1944 the Elster column, which was composed of the remains of various German units and the Indische Legion, passed through the city without incident and withdrew. Various units of FFI from the department and reinforcements from Dordogne then began the encirclement of the city. On the evening of 31 August an attack was launched, putting to flight the remnants of the German garrison. They fortunately did not have an opportunity to reorganize the defence of the city using the numerous and formidable fortifications erected for this purpose. On the night of 31 August to 1 September the city was liberated and a Liberation Committee with a new prefect was installed. This attack, however, resulted in 51 casualties among the different units involved: Maquis de Bir Hacheim, Groupe Soleil, SSS (Special Section for Sabotage), etc. A museum in the commune is devoted to the Resistance and the deportations of Jewish and political prisoners. A statue near the station commemorates the deportations to the concentration camps. The survivors of Operation Frankton, notable for their daring raid by canoe on the German U boat base at Bordeaux, made their escape across country to a safe house at Ruffec just north of Angoulême. This is now the site of a shop featuring British goods. The Monument to the Resistance is in Chasseneuil to the east.
Бюджет и налогообложение
Налогообложение составляет 40,20% на здания, 71,94% на незастроенные земельные участки и 18,43% по налогу на жилье (данные за 2007 год). Городская община взимает бизнес-налог в размере 19,20%.
Taxation is at a rate of 40.20% on buildings, 71.94% on undeveloped land, and 18.43% for the housing tax (2007 figures). The urban community levies 19.20% business tax.
Городское развитие
Марсово поле – центральная площадь города, с сентября 2007 года на которой располагается подземный торговый пассаж. Восточная кольцевая дорога была открыта в 2004 году (в 2010 году – финальный участок), что обеспечило доступ к нескольким районам города. Вывод трассы N10 за пределы города, начатый в 1973 году, сформировал западную кольцевую дорогу в 2004 году после отказа от первоначального проекта Fléac Linars. В рамках государственной программы по реновации городской среды ведутся работы по реконструкции жилых домов. Районы Гранд-Гаренн, Бассо и Ма-Кампань объединены в программу городской регенерации.
The Champ de Mars is the central square of the city and has had an underground shopping arcade since September 2007. The eastern ring road was opened in 2004 (2010 for the final section) which opened up several districts. The deviation of the N10 which has bypassed the city since 1973 has formed a western ring road since 2004 when the initial Fléac Linars project was abandoned. Rehabilitation operations for collective housing are underway as part of the government Operation for Urban Renewal. The districts of Grande Garenne, Basseau and Ma Campagne were combined in a program of urban regeneration.
Экологическое наследие
Долина Шаренты выше по течению от Ангулема является зоной Natura 2000 с уникальными видами: 64 вида птиц. Среди них – виды, характерные для болотных и водно-болотных угодий, а в районе Ангулема часто можно увидеть водоплавающих птиц, таких как лебедь-шипун, черношейная поганка, малая поганка, рогозовый нырок, большой крохаль, серый гусь, чирок-свистунок, шилохвость, серая утка, широконоска, луговой лунь, чирок-трескунок и обыкновенный гоголь, которые обитают на Шаренте. Кулики встречаются реже. Крачки и большие бакланы возвращаются во время штормов из верхнего течения реки. Остров Марке и лес Ла-Пудрери были окончательно расчищены и будут доступны для посещения жителями. Пешеходные тропы и старая тяговая дорога стали частью зеленого коридора, позволяющего совершать прогулки вдоль реки.
The valley of the Charente upstream from Angoulême is a Natura 2000 zone with remarkable species: 64 species of birds. Among them are species for marshland and wetland; and at Angoulême it is common to see wildfowl including mute swan, black necked grebe, little grebe, horned grebe, great crested grebe, greylag goose, gadwall, pintail, Eurasian wigeon, shoveler, garganey, teal and common pochard, tufted duck on the Charente. It is more rare to see waders. Terns and great cormorants return during periods of storms from far upstream on the river. Marquet island and the Forest of la Pudrerie have been finally cleared and will be provided to the population. Hiking trails and an old haulage road have become part of the green corridor which allows walks along the river.
Мультфильмы
В 1983 году была создана Региональная школа изобразительных искусств в Ангулеме (EESI) с первым отделением комиксов во Франции. В Ангулеме находится Международный город комиксов и изображений, где регистрируются все комиксы, изданные во Франции. Также в Ла-Сите располагается ENJMIN – первая в Европе государственная школа, специализирующаяся на ключевых дисциплинах в области видеоигр и интерактивных медиа. Ангулем, известный как "Город образа" или "Столица комиксов", славится своими "расписанными стенами" с изображениями из комиксов, которые украшают центр города.
In 1983 the Regional School of Fine Arts in Angoulême (EESI) was created with the first cartoon section in France. Angoulême is home to the International City of Cartoons and Images which registers all the comics published in France. There is also at la Cité the ENJMIN which is the first state funded school in Europe for the key subjects of video games and interactive media. Angoulême, known as the "City of the Image" or "Capital of Cartoons", is known for its "Painted walls" of cartoons "that punctuate the city centre.