Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Справочный документ для рисования персонажа
Reference document for drawing a character
В изобразительном искусстве модельный лист, также известный как доска персонажа, карточка персонажа, эскиз персонажа или просто эскиз, — это документ, используемый для стандартизации внешнего вида, поз и жестов персонажа в таких видах искусства, как анимация, комиксы и видеоигры. Модельные листы необходимы, когда в производстве анимационного фильма, игры или комикса участвует несколько художников, чтобы обеспечить последовательность изображения персонажей от сцены к сцене. В анимации один аниматор может сделать лишь один кадр из сотен, необходимых для завершения полнометражного анимационного фильма. Персонаж, нарисованный не в соответствии со стандартизированной моделью производства, называется отклонением от модели. Модельные листы также используются в качестве справочного материала при 3D-моделировании для соблюдения правильных пропорций моделей.
In visual arts, a model sheet, also known as a character board, character sheet, character study or simply a study, is a document used to help standardize the appearance, poses, and gestures of a character in arts such as animation, comics, and video games. Model sheets are required when multiple artists are involved in the production of an animated film, game, or comic to help maintain continuity in characters from scene to scene. In animation, one animator may only do one shot out of the several hundred that are required to complete an animated feature film. A character not drawn according to the production's standardized model is referred to as off model. Model sheets are also used for references in 3D modeling to guide proper proportions of models.
Цели
В прошлом модели использовались для поддержания графической преемственности на протяжении многих лет в длительных мультфильмах, состоящих из короткометражек или коротких фильмов, таких как серии Looney Tunes или Merrie Melodies. Модельные листы – это рисунки персонажей мультфильмов или комиксов, создаваемые в качестве справочного шаблона для нескольких художников, работающих над созданием объемного или многосерийного произведения, например, комикса, анимационного фильма или телесериала. На модельных листах обычно изображаются голова и тело персонажа под разными углами (процесс, известный как "вращение модели"), эскизы рук и ног персонажа, а также несколько основных выражений лица. Модельные листы обеспечивают единство стиля, несмотря на работу множества художников, создавая впечатление, что рисунки выполнены одним человеком (то есть персонаж "соответствует модели"). Они демонстрируют структуру персонажа, пропорции, одежду и язык тела. Зачастую для изображения более тонких эмоциональных и физических нюансов персонажа требуется несколько листов. В зависимости от видения режиссера анимации, в процессе финальной анимации допускаются отклонения от модели; степень строгости соблюдения модели является важным фактором, определяющим общий стиль анимации, поскольку представляет собой компромисс между выразительностью и плавностью/согласованностью. Таким образом, использование модельных листов значительно варьируется между студиями и проектами. Модельные листы также могут использоваться при создании костюмов или скульптурных фигурок.
Model sheets have also been used in the past to maintain graphic continuity over the years for long lasting cartoon productions of short or short features such as the Looney Tunes or Merrie Melodies series. Model sheets are drawings of posed cartoon or comic strip characters that are created to provide a reference template for several artists who collaborate in the production of a lengthy or multiple edition work of art such as a comic book, animated film or television series. Model sheets usually depict the character's head and body as they appear at various angles (a process known as "model rotation"), includes sketches of the character's hands and feet, and shows several basic facial expressions. Model sheets ensure that, despite the efforts of several or many artists, their work exhibits unity, as if one artist created the drawings (that is, they are "on model"). They show the character's structure, proportions, attire, and body language. Often, several sheets are required to depict a character's subtler emotional and physical attitudes. Depending on the whim of animation direction, deviations from the model may be permitted in the course of final animation; this "tightness" of model is a major distinguishing factor in overall animation style, as it constitutes a tradeoff between expressiveness and smoothness/consistency. As such, the usage of models varies widely between studios and projects. Model sheets can also be used in the construction of costumes or sculpted figurines.
Специфические примечания
На модельных листах также содержатся примечания, предоставляющие конкретную информацию о разработке отдельных особенностей персонажа, например, формы головы, длины и стиля волос, размера и расположения глаз и рта.
Model sheets also provide notes that present specific information about how to develop particular features of the character, such as his or her head shape, hair length and style, size and position of the eyes and the mouth.
Примеры
Некоторые листы моделей создаются для конкретных завершенных или находящихся в работе проектов, а другие – более общие и охватывают всю коллекцию персонажей студии. Анимационные студии, помимо Disney, и поклонники также публикуют листы моделей на своих веб-сайтах. Институт мультфильмов Ларри предоставляет типовой лист моделей для ознакомления с понятием листов моделей.
Some model sheets are specific to particular completed or ongoing projects, whereas others are more general and inclusive of a studio's entire collection of characters. Animation studios besides Disney and fans also post model sheets on their Internet Web sites. Larry's Toon Institute provides a generic model sheet for the purpose of introducing the concept of model sheets.
Авторское право и справедливое использование
Модельные листы обычно не находятся в общественном достоянии, а являются материалами, защищенными авторским правом, принадлежащими анимационной студии, которая их создала. Хотя модельные листы изначально предназначены для художников, работающих в студиях, владеющих персонажами, для которых они разработаны, другие художники, например, создатели фан-арта, используют их в своих целях и извлекают из этого выгоду, адаптируя персонажей для собственного творчества.
Model sheets are not typically in the public domain, but are copyrighted material owned by the animation studio which created it. Although model sheets originally are intended for artists who work for the studios that own the characters for which these templates are developed, other artists, such as those who create fan art, profit from them by adapting their characters to their own uses.