Массовое убийство в Марцаботто: Преступление Второй мировой войны
Marzabotto massacre
Массовое убийство в Марцаботто: зверское преступление нацистов во время WWII, унесшее жизни 770+ мирных жителей. Крупнейшая резня в Италии и Западной Европе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Военное преступление Второй мировой войны
World War II war crime
Резня в Марзаботто, или, точнее, резня на Монте-Соле, — это военное преступление Второй мировой войны, заключавшееся в массовом убийстве не менее 770 мирных жителей нацистскими войсками, произошедшее на территории вокруг небольшой деревни Марзаботто в горной местности к югу от Болоньи. Это была крупнейшая резня гражданского населения, совершенная войсками СС (Ваффен-СС) в Западной Европе во время войны. Это также самое смертоносное массовое убийство в истории Италии.
The Marzabotto massacre, or more correctly, the massacre of Monte Sole, was a World War II war crime consisting of the mass murder of at least 770 civilians by Nazi troops, which took place in the territory around the small village of Marzabotto, in the mountainous area south of Bologna. It was the largest massacre of civilians committed by the Waffen SS in western Europe during the war. It is also the deadliest mass shooting in the history of Italy.
Резня
В отместку за нападения на немецких солдат партизанами и участниками Сопротивления в период с 29 сентября по 5 октября 1944 года, СС-штурмбанфюрер Вальтер Редер возглавил солдат 16-й танковой гренадерской дивизии СС «Рейхсфюрер СС» для систематического убийства сотен людей в Марзаботто. Они также убили множество жителей соседних коммун Гриццана Моранди и Монзуно, в районе массива Монте-Соле (часть Апеннинских гор в провинции Болонья). Историки испытывают трудности с документированием числа жертв. Некоторые источники указывают на 1830 жертв, другие оценивают количество убитых в 955 человек. Фонд Школы Мира Монте-Соле сообщает о 770 жертвах. Эта цифра близка к официальному докладу штурмбанфюрера Редера, в котором сообщалось об «экзекуции 728 бандитов». Среди жертв было 155 человек младше 10 лет, 95 – в возрасте от 10 до 16 лет, 142 – старше 60 лет, 454 мужчины и 316 женщин. Пятеро были священниками. Джованни Форназини, приходской священник и член Сопротивления, рисковал жизнью, чтобы защитить население от нацистов во время массовых убийств. Хотя Форназини спас жизни многих своих прихожан и избежал немедленной смерти, позже он был обнаружен офицером СС, когда хоронил тела убитых в ходе резни, что было запрещено нацистами. Офицер обвинил его в преступлениях, совершенных в районе Марзаботто. Когда Форназини признался, что помогал жителям деревни избежать казни, офицер выстрелил и убил его.
In reprisal for attacks on German soldiers by partisans and the Resistance between 29 September and 5 October 1944, SS Sturmbannführer Walter Reder led soldiers of the 16th SS Panzergrenadier Division Reichsführer SS to systematically kill hundreds of people in Marzabotto. They also killed numerous residents of the adjacent Grizzana Morandi and Monzuno communes, the area of the massif of Monte Sole (part of the Apennine range in the province of Bologna). Historians have struggled to document the number of victims. Some sources report up to 1,830 victims; others estimate 955 people killed. The Peace School Foundation of Monte Sole reports 770 victims. This number is close to the official report by Sturmbannführer Reder, who reported the "execution of 728 bandits". Among the victims, 155 were less than 10 years old, 95 were aged 10 to 16, 142 were over 60 years old, 454 were male and 316 were female. Five were priests. Giovanni Fornasini, a parish priest and member of the Resistance, risked his life to protect the population from the Nazis during the massacres. While Fornasini saved the lives of many of his parishioners and managed to escape immediate death, he was later discovered by an SS officer while he was burying the bodies of those killed in the massacre, which was forbidden by the Nazis. The officer accused him of crimes committed in the Marzabotto area. When Fornasini confessed to having helped the villagers avoid execution, the officer shot and killed him.
Справедливость
Британцы судили генерала СС Макса Саймона за участие в массовом убийстве. Его приговорили к смертной казни, позже приговор был заменен на пожизненное заключение. Саймон был освобожден в 1954 году и умер в 1961 году. Американцы арестовали майора СС Вальтера Редера, гражданина Австрии, в Зальцбурге и передали его британцам. Редер был экстрадирован в Италию в мае 1948 года для суда за военные преступления. В 1951 году он был судим в итальянском военном суде в Болонье. Его приговорили к пожизненному заключению в военной тюрьме в Гаете. Он был освобожден в 1985 году и умер шесть лет спустя, в 1991 году. В 1998 году, на 54-й годовщине массового убийства, президент Германии Йоханнес Рау принес официальные извинения Италии и выразил "глубокую скорбь и стыд" семьям жертв Марзаботто. В январе 2007 года 10 из 17 подозреваемых бывших членов СС были признаны виновными заочно итальянским военным трибуналом в городе Ла-Специя на севере Италии. Они были приговорены к пожизненному заключению за массовое убийство. Итальянские СМИ сообщили, что этим 10 лицам также было предписано выплатить около 100 миллионов евро выжившим и родственникам жертв. Семь подозреваемых были оправданы.
The British tried SS General Max Simon for his part in the massacre. He was sentenced to death, later changed to life in prison. Simon was released in 1954 and died in 1961. The Americans arrested SS Major Walter Reder, an Austrian national, in Salzburg, and handed him over to the British. Reder was extradited to Italy in May 1948 to stand trial for war crimes. In 1951 he was tried in an Italian military court in Bologna. He was sentenced to life imprisonment in the military prison at Gaeta. He was released in 1985 and died six years later in 1991. In 1998, on the 54th anniversary of the massacre, the German President Johannes Rau made a formal apology to Italy and expressed his "profound sorrow and shame" to the families of the victims of Marzabotto. In January 2007, 10 of 17 suspected former SS members were found guilty in absentia by an Italian military tribunal in the north Italian town of La Spezia. They were sentenced to life imprisonment for the massacre. The Italian media reported that the 10 were also ordered to pay roughly €100 million to the survivors and relatives of the victims. Seven suspects were acquitted.
В популярной культуре
В фильме 1975 года "Сало, или 120 дней Содома", затрагивающем философские темы фашизма, потребительства и злоупотребления властью, есть сцена, где колонна нацистских фашистов с заложниками проезжает через Марзаботто, пока один из заложников пытается бежать. Эта сцена не снималась в настоящих Марзаботто. Фильм "L'uomo Che Verrà" (2009) рассказывает историю местных жителей Италии, партизан и резни в Марзаботто. Он удостоен множества наград. В нём Раффаэле Заббан играет Дона Джованни Форнасини, а Герман Маччиони – Дона Убальдо Марчиони.
The 1975 film Salò, or the 120 Days of Sodom, which deals with philosophical themes about fascism, consumerism and the abuse of power, features a scene where hostages in a nazi fascist convoy drives through Marzabotto as one hostage tries to escape. The scene was not shot in the real Marzabotto location. L'uomo Che Verrà (2009) tells the story of the local Italian people, partisans and the Marzabotto massacre. It has won numerous awards. It features Raffaele Zabban playing Don Giovanni Fornasini, and Germano Maccioni playing Don Ubaldo Marchioni.