Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер Королевского флота и колониальный администратор (1806–1855)
Royal Navy officer and colonial administrator (1806–1855)
Капитан сэр Чарльз Хотем (14 января 1806 – 31 декабря 1855) был вице-губернатором, а затем губернатором штата Виктория, Австралия, с 22 июня 1854 года по 10 ноября 1855 года.
Captain Sir Charles Hotham (14 January 180631 December 1855) was Lieutenant Governor and, later, Governor of Victoria, Australia from 22 June 1854 to 10 November 1855.
Ранние годы
Родился в Деннингтоне, Саффолк, Англия. Его отцом был преподобный Фредерик Хотэм, пребендарий Рочестера, а матерью – Энн Элизабет, урождённая Ходжес. Одним из лейтенантов на борту был будущий адмирал сэр Астли Купер Кей. Последняя активная служба Хотема проходила в 1846 году в качестве коммодора на побережье Африки на HMS Devastation. В 1846 году он был удостоен рыцарского звания. В апреле 1852 года он был назначен чрезвычайным и полномочным министром с миссией в некоторые южноамериканские республики.
Hotham was born at Dennington, Suffolk, England. His father was Rev. Frederick Hotham, prebendary of Rochester, and his mother was Anne Elizabeth née Hodges. One of the lieutenants on board was the future Admiral Sir Astley Cooper Key. Hotham's last active service was as a commodore on the coast of Africa in 1846 on HMS Devastation. In 1846 he was knighted. In April 1852 he was appointed minister plenipotentiary on a mission to some of the South American republics.
Австралия
6 декабря 1853 года герцог Ньюкасл назначил Хотема вице-губернатором Виктории. Рассказ о резне на Евриканской баррикаде в декабре 1854 года был опубликован всего через год после события Раффаэлло Карбони. Он был одним из лидеров восстания, владел несколькими языками и был образованнее большинства. Он не сомневался, что главный виновник резни – вице-губернатор Чарльз Хотем. 30 ноября 1854 года Карбони, отец Смит и Джордж Блэк (редактор газеты) от Центрального совета повстанцев Эврики обратились к комиссару Реду из Балларат Голдфилдс с просьбой прекратить облавы на лицензии, которые усилились по секретному приказу Хотема и вызывали гнев шахтеров. Ред сказал, что «лицензия – лишь ширма для демократической революции». Карбони писал, что Ред был «лишь марионеткой перед нами. Каждое его слово, каждое его движение – лишь отголосок телеграфных проводов, идущих из Торака» (стр. XIII). Х. В. Эватт, выдающийся юрист середины XX века, возлагает вину за резню на преднамеренную двуличность Хотема (стр. XVI). Карбони покинул баррикаду около полуночи. Он писал, что в тот момент была уверенность в мирном разрешении конфликта, но это было лишь потому, что Хотем говорил шахтерам, полиции и военным разные вещи. Никто не ожидал нападения со стороны военного и полицейского лагеря. Он также писал: «Мы прекрасно понимали и открыто заявляли, что организуемся для обороны и берем в руки оружие исключительно с этой целью» (стр. 67). И «шпионы, отправленные из лагеря, чтобы внедриться в ряды повстанцев и, по слухам, подстрекать их к нападению на лагерь, что копатели решительно отвергали, заявляя, что будут действовать исключительно в целях обороны» (стр. 132). Карбони вместе с 18 другими предстал перед судом, где решался вопрос об их жизни. Хотем распорядился не преследовать американских повстанцев, некоторые из которых были весьма влиятельными. Он предоставил им амнистию, но не всем: афроамериканец Джон Джозеф был оставлен на произвол судьбы Хотемом и американскими властями. Заключенные обратились к Хотему: «В нашей петиции есть пункт, в котором говорится, что если «Его Превосходительство посчитал смягчающими обстоятельствами поведение американских граждан», мы полагали, что существуют не менее веские основания для проявления аналогичной милости ко всем, независимо от национальности. Это является нарушением принципа, изложенного Его Превосходительством в его докладе, а именно: «Долг правительства – обеспечивать равное правосудие для всех» (стр. 134). Была создана Королевская комиссия по расследованию резни, и Хотема не обвинили, вероятно, потому, что голоса его критиков не были услышаны. 3 февраля 1855 года должность Хотема была повышена до губернатора. Хотя Хотем во всех конституционных вопросах полагался на своих юридических советников, его положение было крайне сложным. Конституционное правительство было установлено, но фактически не функционировало, и лишь 28 ноября 1855 года было сформировано первое правительство под руководством Уильяма Хейнса. В 1855 году Хотем пытался реализовать взгляды своего финансового комитета и подвергался резкой критике со стороны части прессы. Он настаивал на том, чтобы тендеры на все работы объявлялись через правительственную газету, но, не получив поддержки законодательного собрания, приказал остановить все строительные работы. За некоторые свои действия он был подвергнут порицанию со стороны сэра Уильяма Молсворта, государственного секретаря. В ноябре 1855 года Хотем подал в отставку, сославшись на значительное ухудшение своего здоровья.
Hotham was appointed lieutenant governor of Victoria on 6 December 1853 by the Duke of Newcastle. of the Massacre at the Eureka Stockade in December 1854 was published just a year after the event, by Raffaello Carboni. He was a principal Rebel, multilingual and better educated than most. He was in no doubt that the man most responsible for the massacre was Lieutenant Governor Charles Hotham. On 30 November 1854, Carboni, Father Smyth and George Black (newspaper editor), from the Central Council of the Eureka Rebels, asked Ballarat Goldfields Commissioner Rede to call off the licence hunts which had intensified on Hotham's secret orders and which were enraging miners. Rede said that 'the licence is a mere cloak to cover a democratic revolution'. Carboni wrote that Rede was 'only a marionette before us. Each of his words, each of his movements, was the vibration of the telegraph wires directed from Toorak' (p. xiii). H. V. Evatt, an esteemed legal mind of mid 20th century puts the blame for the massacre on Hotham's deliberate duplicity (p. xvi). Carboni left the Stockade about midnight. He wrote that at that stage there was confidence about a resolution of the matter without bloodshed, but that was only because Hotham had told the miners and police and military, different things. No one was expecting an assault from the military and police Camp. He also wrote 'It was perfectly understood, and openly declared that we meant to organise for defence, and that we had taken up arms for no other purpose'. (p. 67). And 'the spies being sent from the Camp to enrol themselves amongst the insurgents, and who, report says, urged them to attack the Camp, which was repudiated by the diggers they saying they would act upon the defensive'. (p. 132). Carboni, with 18 others, was put on trial for his life. Hotham directed that American Rebels, some of whom were very prominent, not be prosecuted. He gave them an amnesty; but not quite all, the African American John Joseph was abandoned by Hotham and American officials. The prisoners appealed to Hotham, 'There is a paragraph in our petition to the effect, that if 'His Excellency had found sufficient extenuation in the conduct of American citizens', we thought there were equally good grounds for extending similar clemency to all, irrespective of nationality it is a violation of the very principle enunciated by His Excellency in his report, viz. 'That it is the duty of a Government to administer equal justice to all' (p. 134). There was a Royal Commission into the Massacre and Hotham wasn't blamed, probably because Hotham's critics were not heard. Hotham's post was raised to a full governorship on 3 February 1855. While Hotham relied on his legal advisers in all constitutional questions, his position was one of great difficulty. Constitutional government had been granted but not really effected, and it was not until 28 November 1855 that the first government under William Haines was formed. In 1855, Hotham had been endeavouring to carry out the views of his finance committee, and was receiving much criticism from a section of the press. He was insistent that tenders for all works should be called through the Government Gazette, but not receiving support from the legislature, he ordered the stoppage of all constructional works. For some of his actions he was reprimanded by Sir William Molesworth, the secretary of state. Hotham then sent in his resignation in November 1855, and in doing so, mentioned that his health had materially suffered.
Поздние годы
Хотэм был добросовестным, но ему не хватало опыта, чтобы справиться с исключительно сложными проблемами, возникшими в период его губернаторства. Его подвергали резкой критике, однако его работа в области финансов колонии была весьма ценной. Здоровье Хотэма ухудшалось, и 17 декабря 1855 года он простудился во время открытия Мельбурнского газового завода. Он скончался две недели спустя, 31 декабря, и был похоронен на Мельбурнском всеобщем кладбище. В декабре 1853 года он женился на Джейн Саре, дочери Сэмюэля Худа, лорда Бридпорта. Она пережила его.
Hotham was conscientious, but he had little experience to help him in dealing with the exceptionally difficult problems of his period of governorship. He has been severely criticized, but his work on the finances of the colony was of great value. Hotham, whose health was failing, caught a chill on 17 December 1855 while opening the Melbourne Gasworks. He died two weeks later on 31 December, and was buried in the Melbourne General Cemetery. In December 1853, he had married Jane Sarah, daughter of Samuel Hood Lord Bridport. She survived him.