Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский политик, тренер по дзюдо
Belgian politician, judo coach
Жан Мари Луи Дедекер (родился 13 июня 1952 года) — бельгийский политик. В 1999 и 2003 годах Дедекер был непосредственно избран в Сенат Бельгии от Фламандских либералов и демократов (VLD). В 2004 году Дедекер баллотировался в Фламандский парламент, а после занятия своего места в парламенте был избран своими коллегами сенатором общины. Он был исключен из VLD и ненадолго, в ноябре-декабре 2006 года, присоединился к партии N-VA. В январе 2007 года Дедекер представил свою собственную политическую партию — Lijst Dedecker, которая участвовала в всеобщих выборах 2007 года. Вопреки всем ожиданиям, Lijst Dedecker получила 5 мест в парламенте и 1 в Сенате. Дедекер прославился прежде всего своей долгой карьерой тренера по дзюдо, благодаря которой его воспитанники завоевали для Бельгии беспрецедентное количество медалей (в том числе четыре олимпийских золота), а затем и своей политической деятельностью. В 2004 году, будучи полным аутсайдером, он набрал 38% голосов на выборах руководства партии VLD, обойдя партийную элиту. Однако в октябре 2006 года он был исключен из VLD. Внутри VLD он был одним из сторонников снятия санитарного кордона вокруг Vlaams Belang. В 2006 году (будучи членом VLD) он опубликовал книгу «Rechts voor de raap», которая стала национальным бестселлером. В 2015 году он был удостоен премии за свободу фламандского классически-либерального аналитического центра Libera!. С 2019 года — мэр города Мидделкерке. На федеральных выборах в Бельгии 2019 года он вновь был избран в парламент как независимый кандидат по списку N-VA.
Jean Marie Louis Dedecker (born 13 June 1952) is a Belgian politician. In 1999 and 2003, Dedecker was directly elected to the Belgian Senate for the Flemish Liberals and Democrats (VLD). In 2004, Dedecker ran for a seat in the Flemish Parliament, after taking his seat in the Flemish Parliament, Dedecker was elected by his colleagues as a community senator as well. He was expelled from the VLD, and eventually sided with the N VA party for a brief time in November–December 2006. In January 2007, Dedecker presented his own political party— Lijst Dedecker—that participated in the 2007 general election. Against all expectations, Lijst Dedecker got 5 elected in Parliament, and 1 in Senate. Dedecker became well known first for his long career as a judo coach, with his judokas winning for Belgium unprecedented number of medals (among them four times Olympian gold), and then for his politics. In 2004, as a pure outsider, he won 38% of the votes for the VLD party leadership against the party establishment. He was expelled from the VLD though in October 2006. Within the VLD he was one of the members that favours breaking the cordon sanitaire around the Vlaams Belang. In 2006, (as VLD member) he published a book, Rechts voor de raap, which became a national best seller. In 2015, he was awarded the Prize for Liberty by the Flemish classical liberal think tank Libera!. Since 2019, he has been the mayor of Middelkerke. In the 2019 Belgian federal election, he was elected to parliament once again as an independent candidate on the N VA's list.
Выход VLD
На муниципальных выборах в Бельгии в 2006 году VLD потерпела поражение, в том числе и в Остенде, где кандидатом был Дедекер. В Остенде они уступили Социалистической партии (СП.А), от которой на выборах в городе баллотировался председатель партии Йохан Ванде Ланотт. В преддверии выборов между Ванде Ланоттом и Дедекером произошла ожесточенная конфронтация, в ходе которой Дедекер заявил, что Ванде Ланотт, как член городского совета и влиятельный деятель социалистической партии, превратил Остенд в "Палермо Северного моря". Местная партия VLD в Остенде, возглавляемая Бартом Томмелейном, тем не менее, выразила желание сформировать городскую коалицию с социалистами. Однако Дедекер заявил в ночь выборов, что VLD с таким результатом не может участвовать ни в какой коалиции. Через два дня глава VLD на национальном уровне Барт Сомерс вмешался, заявив о предстоящем исключении Дедекера из VLD. Сомерс отметил, что в последние дни Дедекер проявил себя как "заядлый провокатор, постоянно создающий разрушительные конфликты внутри собственной партии". Было вполне вероятно, что Дедекер перейдет в VLOTT, партию, возглавляемую Уго Ковелье. Ковельер также был членом VLD, но был исключен после конфликта с тогдашним руководителем партии Карелем Де Гухтом. Он открыто пригласил Дедекера создать отделение VLOTT в Западной Фландрии. В своей статье для De Standaard Ковельер написал: "Я предвидел, что не буду последним. Еще бродили независимые умы, которых нужно было усмирить. Жан-Мари Дедекер ушел тем же путем: лидер партии СП.А решил, что VLD должна принести жертву, которую руководство VLD с готовностью приняло. Таким образом, они избавились от серьезного соперника. Эти продажные политики просто не допускают никакой критики. Теперь некому им противостоять, Дедекер выведен из игры. С его устранением VLD движется влево, вскоре перейдя на левую сторону общества, далеко от своих первоначальных либеральных избирателей и принципов". Ковельер утверждает, что его исключили из VLD по приказу (тогдашнего) лидера СП.А Стива Стеваерта.
The 2006 Belgian municipal elections were lost by the VLD, also in Ostend, where Dedecker was a candidate. In Ostend, they lost out to the Socialist Party (SP. A), for which party president Johan Vande Lanotte was a candidate in the city. In the run up to the elections, Vande Lanotte and Dedecker clashed severely, with Dedecker claiming that Vande Lanotte, as councilor and socialist party "strong man," made Ostend the "Palermo of the North Sea." The local VLD party in Ostend, led by Bart Tommelein, does want to pursue a city coalition with the Socialist though. Dedecker however stated, on election night, that the VLD with this result cannot be part of any coalition. Two days later, the national head of the VLD, Bart Somers, intervened, by stating that Dedecker will be removed from the VLD. Somers stated that in the last few days Dedecker has showed himself to be a "inveterate trouble maker who keeps on creating damaging battles in his own party." It was not unlikely that Dedecker would step over to VLOTT, a party being led by Hugo Coveliers. Coveliers was also a VLD member, but was ejected when he clashed with then party head Karel De Gucht. He openly invited Dedecker to start a VLOTT division in West Flanders. In an opinion article for De Standaard Coveliers wrote: " I predicted I would not be the last one. There were still some independent minds running around that had to be tamed Jean Marie Dedecker goes out the same way: the party leader of the SP. A decides that the VLD has to bring a sacrifice, which the VLD executive eagerly fulfills They thereby relinquish themselves of a tough contender. These corruptible politicians would simply not allow any criticism There is no one left to oppose them now Dedecker is liquidated With his liquidation, the VLD merges left, soon to turn left, to the left side of society. Far away from the original liberal voters and principles." Coveliers claims he was ejected from the VLD on command of (then) SP. A leader Steve Stevaert.
Вход и выход N-VA
После исключения из VLD Дедекер рассматривал возможность создания новой либеральной партии, в которой могли бы участвовать Хьюго Ковелье из VLOTT и профессор права Будевин Буккарт. Он ясно дал понять, что не присоединится к Vlaams Belang, крупнейшей правой партии Фландрии. В ноябре 2006 года Дедекер основал праволиберальный аналитический центр Cassandra. 30 ноября 2006 года было объявлено, что Дедекер присоединился к Новому фламандскому альянсу (N-VA) от имени правления партии N-VA, поскольку в Бельгии оказалось сложно преодолеть 5-процентный избирательный барьер с новой партией. Христианско-демократическая и фламандская партия (CD&V), с которой N-VA имела соглашение об избирательном картеле, заявила, что не желает сотрудничать с Дедекером и разорвала это сотрудничество. 9 декабря 2006 года партийный съезд N-VA решил, что они предпочитают картель с CD&V присутствию Дедекера; после этого Дедекер вышел из партии, в которую вступил всего десять дней назад.
After being expelled from the VLD Dedecker looked into starting a new liberal party, which might have seen the involvement of Hugo Coveliers of VLOTT, and law professor Boudewijn Bouckaert. He made it clear that he would not join the Vlaams Belang, the largest right wing party of Flanders. In November 2006, Dedecker founded the right liberal thinkthank Cassandra. On 30 November 2006 it was announced that Dedecker joined the New Flemish Alliance (N VA) on behalf of the N VA party board, because it proved difficult in Belgium to meet the electoral threshold of 5% with a new party. The Christian Democratic and Flemish party (CD&V), with whom the N VA had an electoral cartel agreement, stated they didn't want to be in league with Dedecker and broke off the association. On 9 December 2006, the N VA party congress decided they preferred the cartel with CD&V over Dedecker; afterwards Dedecker resigned from the party he joined only ten days earlier.
Бельгийская история с допингом в велоспорте
В сентябре 2006 года Дедекер заявил прессе, что располагает именами трех бельгийских велосипедистов, которые ездили в Италию на незаконные допинговые процедуры. В январе 2007 года бельгийский велосипедист Йохан Музеу признался, что принимал стимуляторы в последние годы своей карьеры, и ранее поделился этим с Дедекером. Газета Het Laatste Nieuws, основываясь на показаниях людей, близких к менеджеру Quick Step Innergetic Патрику Лефевру, сообщила, что Лефевр подталкивал велосипедистов к употреблению запрещенных стимуляторов. Лефевр теперь подает в суд на Дедекера, требуя 75 000 евро в качестве компенсации за его предыдущие обвинения в употреблении допинга бельгийскими велосипедистами. Информация, предоставленная Дедекером в сентябре 2006 года, привела к обыскам по всей Бельгии в июне 2007 года у лиц, связанных с велоспортом. В ходе обысков правоохранительные органы обнаружили различные запрещенные вещества.
In September 2006, Dedecker told the press that he had the names of three Belgian cyclists, who went to Italy for illegal doping treatments. In January 2007, Belgian cyclist Johan Museeuw admitted that he took stimulants during the last years of his cycling career, and that he confided this earlier to Dedecker. The newspaper Het Laatste Nieuws claimed on the basis of various accounts of people close to Quick Step Innergetic manager Patrick Lefevere, that Lefevere has pushed cyclists to use illegal stimulants. Lefevere is now suing Dedecker for €75,000 over his earlier allegations about doping use among Belgian cyclists. The information Dedecker gave in September 2006 led to house searches throughout Belgium in June 2007 of persons related to cycling. The judiciary found various illegal substances during the search.
ЛДД
3 января 2007 года Дедекер объявил о намерении создать новую политическую партию. 4 января 2007 года Дедекер пояснил свои планы, заявив, что хочет стать фламандским политическим эквивалентом Герта Вилдерса и Пима Фортуйна. Он назвал свой проект здоровым правым политическим объединением. 6 января в Остенде состоялась подготовительная встреча с единомышленниками, среди которых были Будевин Буккарт (бывший член VLD), бывший мэр Ледегема Поль Ванье, Вальтер Говарт, бывший шеффен Кирбергена Джон Ламбрехт (также бывший член VLD) и Саид Бухаррак, консультант бельгийского марокканского происхождения. Дедекер официально представил свою новую партию 19 января 2007 года. На федеральных выборах в Бельгии 2007 года он был избран в Палату представителей от своей новой партии. В октябре 2009 года он опубликовал книгу «Платок или повязка на глаза», в которой критиковал массовую миграцию и распространение ислама в Европе. После федеральных выборов в Бельгии 2010 года Дедекер подал в отставку с поста лидера LDD и отошел от участия в национальной политике.
On 3 January 2007, Dedecker announced that he would set up a new political party. On 4 January 2007, Dedecker explained his plans by stating that he wanted to be the Flemish party political equivalent of Geert Wilders and Pim Fortuyn. He called his project a healthy right wing political formation. On 6 January, a preparatory meeting was held in Ostend with some sympathizers, including Boudewijn Bouckaert (ex VLD), former mayor of Ledegem Paul Vanhie, Walter Govaert, former alderman of Keerbergen John Lambrechts (also ex VLD) and Saïd Bouharrak, a consultant of Belgian Moroccan descent. Dedecker officially presented his new party on 19 January 2007. In the 2007 Belgian federal election, he was elected to the House of Representatives for his new party. In October 2009 he published the book Headscarf or Blindfold in which he criticized mass migration and advance of Islam in Europe. Following the 2010 Belgian federal election, Dedecker resigned as leader of the LDD and stepped down from national politics.
Возвращение в политику
14 октября 2018 года Дедекер был избран мэром Мидделкерке. На федеральных выборах в Бельгии в 2019 году он баллотировался по избирательному округу Западная Фландрия как независимый кандидат, включенный в список N-VA. Он был избран, набрав 40 781 голос предпочтения, и занял место независимого депутата в Палате представителей. В октябре 2020 года Дедекер заявил в интервью о намерении покинуть парламент, чтобы сосредоточиться на обязанностях мэра.
On 14 October 2018, Dedecker was elected as mayor of Middelkerke. In the 2019 Belgian federal election, he stood for the West Flanders constituency as an independent candidate affiliated to the N VA's list. He was elected with 40,781 preferential votes and sat as an independent in the Chamber of Representatives. In October 2020, Dedecker stated in an interview that he will resign from parliament as he wanted to give priority to his mayorship.