Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 2006 года режиссёра Стивена Зайллиана.
2006 film by Steven Zaillian
Мировая премьера состоялась 11 сентября 2006 года на Международном кинофестивале в Торонто, где фильм впервые был показан представителям прессы. 16 сентября 2006 года в университете Тулейн в Новом Орлеане состоялся специальный показ.
The world premiere was held at the Toronto International Film Festival on September 11, 2006, where the film was first screened to the press. A special screening was held at the Tulane University in New Orleans on September 16, 2006.
Кассовые сборы
Всего фильм «Все люди короля» собрал 7,2 миллиона долларов в США и Канаде и 2,2 миллиона долларов в других странах, что в сумме составило 9,5 миллиона долларов по всему миру при производственном бюджете в 50 миллионов долларов. В первые выходные проката фильм заработал 3,7 миллиона долларов в 1514 кинотеатрах, заняв седьмое место. Затем он опустился на 11-е место с кассовыми сборами в 1,5 миллиона долларов на вторых выходных, а к третьим выходным упал на 27-е место, собрав 285 993 доллара.
All the King's Men grossed $7.2 million in the United States and Canada, and $2.2 million in other territories, for a worldwide total of $9.5 million, against a production budget of $50 million. In the film's opening weekend it made $3.7 million from 1,514 theaters, finishing seventh. It then dropped to 11th place with a gross of $1.5 million in its second weekend, and by its third weekend fell to 27th place with $285,993.
Критический отклик
Несмотря на звёздный актёрский состав, режиссёра и съёмочную группу, фильм «Все королевские люди» потерпел сокрушительный провал как у критиков, так и в прокате. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг одобрения 11% на основе 159 рецензий, со средним баллом 4.30/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Благодаря нарочитой игре Шона Пенна, отсутствию политической глубины и общей несвязности повествования, этот фильм бросает тень на фильмы, рассчитывающие на премию «Оскар». На Metacritic фильм получил средний взвешенный балл 37 из 100 на основе 37 рецензий, что указывает на «в основном негативные отзывы». А. О. Скотт из The New York Times выразил разочарование фильмом: «В фильме ничего не работает. Он одновременно перегружен и утомителен, его сложный сюжет буксует из-за лиричной закадровой речи, затянутых флэшбэков и бесконечных разговоров между людьми с совершенно разными акцентами». Майкл Медвед оценил фильм в две звезды (из четырёх), назвав его «удручающим и разочаровывающим», «тяжеловесной мелодрамой» и «бессмысленным, претенциозным и медлительным историческим фильмом». Ричард Ройпер также дал фильму невысокую оценку. Майкл Филлипс включил его в список худших фильмов 2006 года. Однако были и положительные отзывы. Ричард Шикель из журнала Time оценил фильм, отметив, что он «гораздо точнее передаёт тон романа», чем оригинал. Кеннет Туран (Los Angeles Times) похвалил «несомненную моральную серьёзность» фильма и «исключительную ансамблевую игру» актёров. Он утверждал, что сценарий и режиссура Зайлиана «мастерски раскрыли суть этого величайшего американского политического романа, произведения, которое одновременно отражает дух своего времени и выходит за его рамки».
In spite of its high profile cast, direction and production team, All the King's Men was a massive failure, both with critics and at the box office. On Rotten Tomatoes, the film holds approval rating of 11% based on 159 reviews, with an average rating of 4.30/10. The website's critics consensus reads: "With a scenery chewing performance from Sean Penn, an absence of political insight, and an overall lack of narrative cohesiveness, these Men give Oscar bait a bad name." On Metacritic, the film has a weighted average score of 37 out of 100, based on 37 critics, indicating "generally unfavorable reviews". A. O. Scott of The New York Times expressed disappointment with the film: "Nothing in the picture works. It is both overwrought and tedious, its complicated narrative bogging down in lyrical voiceover, long flashbacks and endless expository conversations between people speaking radically incompatible accents." Michael Medved gave All the King's Men two stars (out of four) calling it "depressing and disappointing", a "stodgy melodrama" and a "pointless, pretentious, plodding period piece". Richard Roeper also gave the film a less than stellar review. Michael Phillips put it on his Worst of 2006 list. Some reviews were positive. Richard Schickel of Time magazine liked the movie, arguing that "it's much more faithful to the tone of the novel" than the original. Kenneth Turan (Los Angeles Times) praised the film's "undeniable moral seriousness" and the actors' "exceptional ensemble work." He argued that Zaillian's script and direction "expertly extracted the core of this greatest of American political novels, a work that is both of its time and outside it."
Последствия
Фильм был упомянут в статье Натана Рабина для A. V. Club при The Onion, "Мой год провалов". Из трех категорий (провал, фиаско или тайный успех) он отнес "Все королевские люди" к категории провалов и сказал о фильме: "Провал Зайлиана совершает впечатляющий трюк, будучи одновременно патетическим и мучительно скучным, чрезмерно театральным, но при этом странно безжизненным". Зайлиан был потрясен плохими критическими отзывами и кассовыми сборами фильма, который стартовал с $3,8 миллиона и едва превысил $7,2 миллиона по итогам проката в американских кинотеатрах. Еще один новый широкоформатный релиз, вышедший в те же выходные, сиквел "Jackass Number Two" с бюджетом $11,5 миллиона, собрал $28,1 миллиона. В интервью Los Angeles Times Зайлиан сказал, что провал фильма ощущается "как удар грузовика. Я не знаю, что и думать. Мы все немного ошеломлены. Мне кажется, Хьюи Лонг, должно быть, чувствовал то же самое – ты стараешься сделать что-то хорошее, а тебя за это расстреливают".
The film was featured in Nathan Rabin's feature for The Onion's A. V. Club, My Year of Flops. Of three categories (failure, fiasco, or secret success), he labeled All the King's Men as a failure and said of the film: "Zaillian’s dud manages the formidable feat of being at once histrionic and agonizingly dull, hysterically over the top yet strangely lifeless." Zaillian was stunned by the poor critical and box office results of this film, which opened with only $3.8 million and barely made $7.2 million at the end of its run in US theaters. Another new wide release from the same weekend, the $11.5 million sequel Jackass Number Two, made $28.1 million. In an interview with the Los Angeles Times, Zaillian said that the film's poor performance was "like getting hit by a truck. I don't know what to make of it. We're all a bit shellshocked. I feel like Huey Long must have felt you try to do good and they shoot you for it."