Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мозамбикский писатель (родился в 1955 году)
Mozambican writer (born 1955)
Антонио Эмилио Лейте Куто, более известный как Миа Куто (родился 5 июля 1955 года), – мозамбикский писатель. Он удостоен премии Камоэнса в 2013 году, важнейшей литературной награды португальского языка, и Международной премии имени Нойштадта за литературу в 2014 году.
António Emílio Leite Couto, better known as Mia Couto (born 5 July 1955), is a Mozambican writer. He won the Camões Prize in 2013, the most important literary award in the Portuguese language, and the Neustadt International Prize for Literature in 2014.
Ранние годы
Миа Куто родился в городе Бейра, Мозамбик, третьем по величине городе страны, где он вырос и получил образование. Он сын португальских эмигрантов, переехавших в португальскую колонию в 1950-х годах. Когда ему было 14 лет, некоторые его стихи были опубликованы в местной газете «Notícias da Beira». Три года спустя, в 1971 году, он переехал в столицу Луренсу-Маркес (ныне Мапуту) и начал изучать медицину в Университете Луренсу-Маркес. В это время антиколониальное партизанское и политическое движение ФРЕЛИМО вело борьбу за свержение португальского колониального режима в Мозамбике.
Mia Couto was born in the city of Beira, Mozambique, the country's third largest city, where he was also raised and schooled. He is the son of Portuguese emigrants who moved to the Portuguese colony in the 1950s. When he was 14 years old, some of his poetry was published in a local newspaper, Notícias da Beira. Three years later, in 1971, he moved to the capital Lourenço Marques (now Maputo) and began to study medicine at the University of Lourenço Marques. During this time, the anti colonial guerrilla and political movement FRELIMO was struggling to overthrow the Portuguese colonial rule in Mozambique.
После независимости Мозамбика
В апреле 1974 года, после Революции гвоздик в Лиссабоне и свержения режима Estado Novo, Мозамбик готовился стать независимой республикой. В 1974 году ФРЕЛИМО попросила Куто прервать учёбу на год, чтобы работать журналистом в газете Tribuna до сентября 1975 года, а затем возглавить недавно созданное Мозамбикское информационное агентство (AIM). Впоследствии он руководил журналом Tempo до 1981 года. Его первая книга стихов, Raiz de Orvalho, была опубликована в 1983 году и содержала тексты, направленные против господства воинственной марксистской пропаганды. Куто продолжал работать в газете Notícias до 1985 года, когда он уволился, чтобы завершить обучение по специальности биология.
In April 1974, after the Carnation Revolution in Lisbon and the overthrow of the Estado Novo regime, Mozambique was about to become an independent republic. In 1974, FRELIMO asked Couto to suspend his studies for a year to work as a journalist for Tribuna until September 1975 and then as the director of the newly created Mozambique Information Agency (AIM). Later, he ran Tempo magazine until 1981. His first book of poems, Raiz de Orvalho, was published in 1983; it included texts aimed against the dominance of Marxist militant propaganda. Couto continued working for the newspaper Notícias until 1985 when he resigned to finish his course of study in biology.
Литературные произведения и признание
Куту считается одним из наиболее значимых писателей Мозамбика; его произведения издавались более чем в 20 странах на различных языках. Во многих своих текстах он стремится переосмыслить португальский язык, насыщая его региональной лексикой и структурами из Мозамбика, тем самым создавая новую модель африканского повествования. Стилистически его творчество испытывает влияние магического реализма – направления, популярного в современной латиноамериканской литературе, а его манера письма напоминает творчество бразильского писателя Жоау Гимараэса Розы, но также глубоко вдохновлена произведениями писателя из штата Баия Хорхе Амаду. Он известен созданием своеобразных пословиц, иногда называемых "антипословицами", в своих произведениях, а также загадок, легенд и метафор, придающих его работам поэтическое измерение. Международное жюри на Зимбабвийской международной книжной ярмарке назвало его первый роман «Земля лунатиков» одним из двенадцати лучших африканских книг XX века. В 2007 году он стал первым африканским писателем, удостоенным престижной литературной премии Латинского союза, которая ежегодно присуждается в Италии с 1990 года. Миа Куту стал лишь четвёртым писателем, пишущим на португальском языке, получившим эту престижную награду. В настоящее время он работает биологом в Трансграничном парке Великого Лимпопо, параллельно занимаясь другими писательскими проектами. В 1998 году Куту был избран в Бразильскую академию литературы, став первым африканским писателем, удостоенным такой чести.
Couto is considered one of the most important writers in Mozambique; his works have been published in more than 20 countries and in various languages. In many of his texts, he undertakes to recreate the Portuguese language by infusing it with regional vocabulary and structures from Mozambique, thus producing a new model for the African narrative. Stylistically, his writing is influenced by magical realism, a movement popular in modern Latin American literatures, and his use of language is reminiscent of the Brazilian writer João Guimarães Rosa, but also deeply influenced by the baiano writer Jorge Amado. He has been noted for creating proverbs, sometimes known as "improverbs", in his fiction, as well as riddles, legends, and metaphors, giving his work a poetic dimension. An international jury at the Zimbabwe International Book Fair named his first novel, Sleepwalking Land, one of the best 12 African books of the 20th century. In 2007, he became the first African author to win the prestigious Latin Union literary prize, which has been awarded annually in Italy since 1990. Mia Couto became only the fourth writer in the Portuguese language to take home this prestigious award. Currently, he is a biologist employed by the Great Limpopo Transfrontier Park while continuing his work on other writing projects. In 1998, Couto was elected into the Brazilian Academy of Letters, the first African writer to receive such an honour.
Соответствующая литература
Эдуардо де Араужу Тейшейра. "Пословица в рассказах Гимараеса Розы и Миа Куту". Navegações 8, № 1 (2015): 57–63. Ван Хаесендонк, Кристиан. "Постколониальная эпистемология Миа Куту: животное в 'Исповеди львицы' (A Confissão da leoa)". ZOOPHILOLOGICA. Польский журнал изучения животных 5 (2019): 297–308.
de Araújo Teixeira, Eduardo. "O provérbio nas estórias de Guimarães Rosa e Mia Couto." Navegações 8, no. 1 (2015): 57 63. Van Haesendonck, Kristian. "Mia Couto’s Postcolonial Epistemology: Animality in Confession of the Lioness (A Confissão da leoa)." ZOOPHILOLOGICA. Polish Journal of Animal Studies 5 (2019): 297 308.