Франсиску Шатобриан: Жизнь и карьера бразильского медиамагната
Assis Chateaubriand
Франсиску Шатобриан: бразильский журналист, предприниматель, политик и дипломат. Основатель крупнейшей медиа-империи Бразилии Diários Associados. Биография.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский журналист и предприниматель (1892–1968)
бразильский муниципалитет
Brazilian journalist and entrepreneur (1892–1968)
the Brazilian municipality
Франсиско де Ассис Шатебриан Бандейра де Мело (произносится fɾɐ̃ˈsisku dʒi aˈsis ʃɐtobɾiˈɐ̃ bɐ̃ˈdejɾɐ dʒi ˈmɛlu), также известный под прозвищем Шато (4 октября 1892 – 4 апреля 1968), был бразильским юристом, журналистом, политиком и дипломатом. Он основал и возглавлял крупнейшую на тот момент медиа-группу Бразилии – Diários Associados, включавшую 34 газеты, 36 радиостанций, 18 телевизионных станций, одно информационное агентство, еженедельный журнал (O Cruzeiro), ежемесячный журнал (A Cigarra), а также множество журналов для детей. В 1940-х и 1950-х годах Шатебриан стал заметной фигурой в Бразилии как журналист, предприниматель, меценат и политик. Он был назначен послом Бразилии в Соединенное Королевство и занимал эту должность с 1957 по 1961 год. Шатебриан также был юристом, профессором права, писателем и членом Бразильской академии литературы, занимая 37-е кресло с 1954 года до своей смерти в 1968 году.
Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Melo (pronounced fɾɐ̃ˈsisku dʒi aˈsis ʃɐtobɾiˈɐ̃ bɐ̃ˈdejɾɐ dʒi ˈmɛlu), also nicknamed Chatô (October 4, 1892 – April 4, 1968), was a Brazilian lawyer, journalist, politician and diplomat. He was founder and director of the then main press chain of Brazil, the Diários Associados: 34 newspapers, 36 radio stations, 18 television stations, one news agency, one weekly magazine (O Cruzeiro), one monthly magazine (A Cigarra) as well as many magazines for children. During the 1940s and 1950s, he became notable in Brazil for his work as a journalist, an entrepreneur, an arts patron as well as a politician. Chateaubriand was appointed Ambassador of Brazil to the United Kingdom, position he held from 1957 to 1961. He was also a lawyer and professor of law, writer and member of the Brazilian Academy of Letters, occupying its 37th chair from 1954 until his death in 1968.
Ранние годы
Шатобриан родился в Умбузеиро, штат Параиба, на северо-востоке Бразилии, 4 октября 1892 года, сыном Франсиско Жозе Бандейры де Мело и его жены Марии Кармен Гуэдес Гондим. Шатобриан женился на Марии Анрикетте Баррозу ду Амарал, которая была дочерью адвоката, судьи Зозимо Баррозу ду Амарал, и имел с ней одного сына, Фернандо.
Chateaubriand was born in Umbuzeiro, state of Paraíba, in the Northeast of Brazil, on October 4, 1892, the son of Francisco José Bandeira de Melo and his wife, Maria Carmem Guedes Gondim. Chateaubriand married Maria Henriqueta Barroso do Amaral, who was the daughter of attorney Judge Zózimo Barroso do Amaral, and had one son, Fernando, with her.
Карьера
Шатобриан родился в бедных условиях, жил в доме из глины и веток и научился читать только в 10 лет. Он начал работать журналистом в 15 лет, сотрудничая с газетой Gazeta do Norte. Он также писал для Jornal Pequeno и Diário de Pernambuco. В 1917 году, переехав в Рио-де-Жанейро, он устроился в Correio da Manhã. В этой газете он опубликовал свои впечатления о поездке в Европу в 1920 году. В штате Пернамбуку, будучи молодым юристом, он приобрел известность благодаря серии словесных перепалок с различными политическими и литературными деятелями. Одновременно ему удалось в возрасте 20 лет стать профессором римского права на юридическом факультете Ресифи, однако официальное назначение на эту должность последовало лишь после многочисленных столкновений с политиками штата, среди которых были генерал Дантас Баррето и доктор Мануэль Борба. Разрешение конфликта пришло 8 декабря 1915 года в виде телеграммы от президента республики Венсеслау Браса. Его успех в получении должности профессора стал трамплином для еще более амбициозной цели – владеть собственной газетой к тридцати годам. В 1924 году Шато стал директором O Jornal. Это был его первый шаг к созданию медиа-империи, в которую вошли важные бразильские газеты, такие как Diário de Pernambuco (старейшая газета в Латинской Америке) и Jornal do Commercio (старейшая газета в Рио-де-Жанейро). В следующем году к его медиа-конгломерату присоединилась газета из Сан-Паулу: Diário da Noite. В 1929 году Шатобриан пополнил Diários Associados еще одной газетой: Estado de Minas, которая впоследствии стала самой известной, влиятельной и уважаемой в этом конгломерате. Умный, образованный, упрямый и целеустремленный, он быстро заработал репутацию человека, сделавшего себя самостоятельно, не стесняющегося налаживать связи и лоббировать интересы влиятельных людей, которые могли бы быть полезны для его личных целей; еще подростком он подружился с могущественной местной семьей промышленников Лундгренов. После переезда в Рио Шатобриан работал журналистом и юристом, и именно в последней роли он завел знакомства с влиятельными людьми, особенно с магнатами, связанными с интересами иностранных корпораций, стремившихся защитить свои позиции посредством лоббирования против националистической политики, среди них генеральный директор Light & Co Александр Маккензи и американский магнат горнодобывающей промышленности Персиваль Фаркуар. Шатобриан был медиа-магнатом в Бразилии с конца 1930-х до начала 1960-х годов и владельцем Diários Associados, конгломерата, который в период расцвета насчитывал более ста газет, радио- и телестанций, журналов и телеграфного агентства. Он также известен как соавтор и основатель в 1947 году Музея искусств Сан-Паулу (MASP) вместе с Пьетро Марией Барди. 25 сентября 1935 года Шатобриан открыл Rádio Tupi (pt) на церемонии, в которой принимал участие изобретатель радио Гульельмо Маркони, который десять дней назад провел первую музыкальную программу с 120-голосным оркестром, исполнявшим бразильский национальный гимн под управлением дирижера Виллы-Лобоса. В начале станция была известна как "Cacique do Ar", а также по своему префиксу PRG 3 или просто G 3. Шатобриан также основал первую телевизионную сеть в Латинской Америке и пятую в мире (Tupi TV). Он был сенатором Республики с 1952 по 1957 год. Став медиа-магнатом, он сочетал в себе неоспоримое журналистское чутье с совершенно беспринципным поведением, используя в качестве основного инструмента для заработка широкое применение клеветы и шантажа, направленного против магнатов и властей. Позже в жизни он обновил свой Музей искусств Сан-Паулу (MASP), приобретя целую коллекцию произведений старых европейских мастеров по выгодным ценам в обедневшей после Второй мировой войны Европе, используя средства, полученные путем шантажа от различных бразильских бизнесменов. Он умер 4 апреля 1968 года в Сан-Паулу от продолжительной болезни, с которой боролся долгие годы, продолжая писать свои статьи, несмотря на паралич и неспособность говорить.
Chateaubriand was born into poor conditions, living in a wattle and daub house and only learning to read at the age of 10. He started working as a journalist at the age of 15, working for the newspaper Gazeta do Norte. He also wrote for Jornal Pequeno and Diário de Pernambuco. In 1917, having moved to Rio de Janeiro, he worked for Correio da Manhã. In this newspaper, he would publish his impressions about his trip to Europe, in 1920. In the state of Pernambuco, as a young lawyer, he gained fame for a series of verbal clashes with various political and literary figures. At the same time, he managed, to become Professor of Roman Law at the Law Faculty of Recife in his 20's, being formally appointed for the post only after various clashes with the state's politicos, among them General Dantas Barreto and Dr. Manuel Borba. What finally settled the battle was a telegram from the president of the republic, Venceslau Brás, on December 8, 1915. His victory in attaining the position as professor further became a platform for his even more ambitious goal; to own a newspaper of his own by the age of thirty. In 1924, Chatô became the director of O Jornal. This was his first step toward building his press empire, to which were added important newspapers from Brazil, such as Diário de Pernambuco (the oldest newspaper in Latin America) and Jornal do Commercio (the oldest newspaper in Rio de Janeiro). In the following year, a newspaper from São Paulo was added to his press conglomerate: Diário da Noite. In 1929, Chateaubriand added to Diários Associados another newspaper: Estado de Minas, now the most famous, influential and respected of that conglomerate. Intelligent, learned, hard headed and stubborn, he soon earned a reputation as a self made man, who had no scruples about approaching and lobbying for influential people who might be serviceable to his personal interests; already as a teenager, he had already made friends with the powerful local Lundgren family of industrialists. After moving to Rio, Chateaubriand worked as a journalist and lawyer, and it was in the latter capacity that he made friends with influential people, especially magnates connected with the interests of foreign corporations who wanted to hedge through lobbying against nationalist politics, among them the public utilities trust Light & Co's CEO Alexander McKenzie and the American mining magnate Percival Farquhar. Chateaubriand was a media mogul in Brazil between the late 1930s and the early 1960s and the owner of Diários Associados, a conglomerate that counted at its peak more than a hundred newspapers, radio and TV stations, magazines and a telegraphic agency. He is also known as the co creator and founder, in 1947, of the São Paulo Museum of Art (MASP), together with Pietro Maria Bardi. On September 25, 1935, Chateaubriand inaugurated Rádio Tupi (pt) in a ceremony attended by the inventor of radio Guglielmo Marconi, who, ten days earlier, had broadcast the first musical program with a 120 voice orchestra performing the Brazilian National Anthem and was conducted by conductor Villa Lobos. In its beginning, the station was known as "Cacique do Ar", also being called by its prefix PRG 3 or, simply, G 3. Chateubriand also founded the first television network of Latin America and the fifth in the world (Tupi TV). He was Senator of the Republic between 1952 and 1957. After becoming a press tycoon, he eventually combined undeniable journalistic feeling with a totally unscrupulous behaviour, using as his main tool for money making the most extensive use of libel and blackmail, directed against magnates and authorities. : Later in life, he would refurbish his São Paulo Museum of Art (MASP) with a whole collection of old European masters' works purchased at bargain prices in impoverished post WW II Europe, by using funds extorted through blackmail from various Brazilian businessmen. He died on April 4, 1968, in São Paulo, from a persistent disease, in which he resisted for years, continuing to write his articles, even though he was paraplegic and was unable to speak.
Историческое влияние
Часто вызывавшая споры и полемики фигура, ненавистная и внушавшая страх, Шатобриан также получил прозвище "бразильский Гражданин Кейн" и был обвинен в неэтичном поведении, а именно в шантаже компаний, отказывавшихся размещать рекламу в его медиа, и в оскорблении предпринимателей ложью (например, промышленника графа Франческо Матараццо). Его империя была построена на политических интересах и соглашениях, включая бурные, но выгодные отношения с бразильским президентом Гетулио Варгасом. Считается, что он заложил основы современной бразильской прессы и массовой культуры. Власть Франсиско де Ассис Шатобрианда Бандейры де Мело над бразильскими СМИ, а также его беспринципность, предприимчивость и гангстерский склад ума в период расцвета с 1920-х и до 1960-х годов сопоставимы с влиянием Уильяма Рэндольфа Херста в США. Шатобриан был одной из самых влиятельных фигур в бразильской истории, известной тесными связями с лидерами в политике и экономике. Пройдя путь от адвоката до журналиста, медиамагната, посла и сенатора, он часто оказывался решающим фактором в политических кампаниях и принятии решений, участвовал в возведении президентов и был бесспорным хозяином бразильской прессы. При этом ему всегда не хватало четкой идеологической программы, за исключением твердой приверженности принципам свободного рынка и согласия с империалистическими интересами. В конце жизни – особенно после инсульта в 1960 году, лишившего его дара речи и приковавшего к инвалидному креслу, общаясь с окружающими в основном посредством записок, напечатанных на специально адаптированной печатной машинке – он превратился в жалкое подобие самого себя, "в шантажиста, вторгшегося в игру власти правящего класса".
An often polemic and controversial figure, hated and feared, Chateaubriand has also been nicknamed "the Brazilian Citizen Kane" and accused of unethical behavior, for allegedly blackmailing companies that did not place ads in his media vehicles, and for insulting entrepreneurs with lies (such as industry owner Count Francesco Matarazzo). His empire would have been built based on political interests and agreements, including tumultuous but profitable ties with Brazilian President Getúlio Vargas. Regarded by some as having formed the basis for a modern Brazilian press and mass culture, Francisco de Assis Chateaubriand Bandeira de Melo's power over the Brazilian media – as well as his lack of scruples, his upstart drive and gangster like ethos – during his height from the 1920s and well into the '60s can be compared to that of William Randolph Hearst in the USA. Chateaubriand was one of the most influential individuals in Brazilian history. He was known for having strong ties to the current leaders within both politics and economy. With a career as solicitor, journalist, media mogul, ambassador and senator, he often was the decisive drop on the scale of political campaigns and decisions. He was part of the creation of presidents and the undisputed ruler of Brazilian press. At the same time, he always lacked a clear ideological agenda – except for being a staunch partisan of the untrammeled Free Market and of consented submission to imperialist interests. At the end of his life – especially after a stroke in 1960, that left him speechless, using a wheelchair and communicating with others mostly by means of notes typed in a specially adapted typewriter – he had become a clownish shadow of himself, "a blackmailer who acted as an interloper in the power game of the ruling class".