Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мозамбикская поэтесса (1926–2002)
Mozambican poet (1926–2002)
Каролина Ноэмия Абраншес де Соуза Соарес, известная как Ноэмия де Соуза (20 сентября 1926 года – 4 декабря 2002 года), была поэтессой из Мозамбика, писавшей на португальском языке. Её также называли Вера Микая. Она имела смешанное португальское и банту происхождение. Поэзия Де Соузы и её участие в движении Moçambicanidade являлись важной частью антиколониального литературного движения Мозамбика.
Carolina Noémia Abranches de Sousa Soares, known as Noémia de Sousa (20 September 1926 – 4 December 2002), was a poet from Mozambique who wrote in the Portuguese language. She was also known as Vera Micaia. She was of mixed Portuguese and Bantu descent. De Sousa's poetry and involvement in Moçambicanidade was a large part of the anti colonial literary movement of Mozambique.
Жизнь
Ноэмия де Суза родилась в Катембе, на южной стороне залива напротив мозамбикской столицы Луренсо Маркес, имея смешанное расовое происхождение. Её отец был потомком семьи лузо-афро-индийского происхождения с острова Мозамбик, а дед по материнской линии – немцем. Де Соуза много писала в юности, но опубликовала свои работы лишь в 22 года, в 1948 году. С этого года она активно публиковалась в течение последующих трёх лет. Переехав в Португалию в возрасте 25 лет, де Соуза жила в Лиссабоне, работая переводчиком с 1951 по 1964 год. Затем она переехала в Париж, где работала в консульстве Марокко. В 1975 году она вернулась в Лиссабон и вступила в АНОП. На протяжении жизни она сотрудничала с различными газетами и журналами. Среди наиболее известных её публикаций – в изданиях Mensagem (CEI), Mensagem (Луанда), Itinerário, Notícias do Bloqueio (Порту, 1959), O Brado Africano, Moçambique 58, Vértice (Коимбра), Sul (Бразилия).
Noémia de Sousa was born of mixed race heritage in Catembe, on the south side of the bay across from the Mozambican capital Lourenço Marques. Her father was a descended from a Luso Afro Indian family from the island of Mozambique; her maternal grandfather was German. De Sousa wrote often in her early years but did not publish her work until the age of 22 in 1948. From that year on, she published her work frequently for the next three years. Moving to Portugal by the age of 25, de Sousa lived in Lisbon, working as a translator from 1951 to 1964. She then left for Paris, where she worked for the local consulate of Morocco. She went back to Lisbon in 1975 and became a member of the ANOP. She worked with several newspapers and magazines throughout her life. Some of her most notable collaborations were with Mensagem (CEI); Mensagem (Luanda); Itinerário; Notícias do Bloqueio (Porto, 1959); O Brado Africano; Moçambique 58; Vértice (Coimbra), Sul (Brazil).
Писательская карьера
В начале 1950-х годов де Соуза примкнул к движению Moçambicanidade.
In the early 1950s de Sousa became involved in the Moçambicanidade movement.
Работы
Sangue Negro, Maputo: Ассоциация писателей Мозамбика, 2001. "Если хочешь меня узнать" – это стихотворение публикуется во многих антологиях, в том числе в сборниках, отредактированных Маргарет Дикинсон, "Когда пули начинают цвести", и Маргарет Басби, "Дочери Африки" (1992).
Sangue Negro, Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 2001. "If You Want to Know Me" this poem appears in many anthologies, including in Margaret Dickinson (ed. ), When Bullets Begin to Flower, and Margaret Busby (ed. ), Daughters of Africa (1992).