Ноэмия де Соуза (1926-2002) – мозамбикский поэт, писавшая на португальском. Ключевая фигура антиколониального движения Мосамбик, поэзия и Мосамбисидаде.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мозамбик ақыны (1926–2002)
Mozambican poet (1926–2002)
Каролина Ноэмия Абраншес де Соуза Соарес, Ноэмия де Соуза (20 қыркүйек 1926 – 4 желтоқсан 2002), – Мозамбик ақыны, португал тілінде шығармалар жазған. Ол Вера Микая деген атпен де танымал. Оның түбі португал және банту этностарынан. Де Соузаның поэзиясы және Мозамбиканидадаға қатысуы Мозамбиктің отаршылдыққа қарсы әдеби қозғалысының маңызды бір бөлігі болды.
Carolina Noémia Abranches de Sousa Soares, known as Noémia de Sousa (20 September 1926 – 4 December 2002), was a poet from Mozambique who wrote in the Portuguese language. She was also known as Vera Micaia. She was of mixed Portuguese and Bantu descent. De Sousa's poetry and involvement in Moçambicanidade was a large part of the anti colonial literary movement of Mozambique.
Өмір
Ноэмия де Суза Мозамбик астанасы Луренсо Маркеске қарама-қарсы шығанақтың оңтүстік жағында орналасқан Катембеде аралас нәсілді отбасында дүниеге келді. Оның әкесі Мозамбик аралынан шыққан, португал-африка-үнді тегінен таралған отбасының мүшесі болған; анасының әкесі неміс еді. Де Соуза жас кезінде көп жазған, бірақ алғашқы туындыларын 1948 жылы, 22 жасқа келгенде ғана жариялады. Сол жылдан бастап ол келесі үш жыл бойы туындыларын үнемі жариялап тұрды. 25 жасында Португалияға көшіп, Лиссабонда 1951 жылдан 1964 жылға дейін аудармашы болып жұмыс істеді. Кейін Парижге кетіп, Марокко консулдығында қызмет етті. 1975 жылы Лиссабонға оралып, АНОП қатарына қосылды. Өмірі бойы бірнеше газет және журналдармен ынтымақтастық етті. Оның ең белгілі ынтымақтастықтары: Mensagem (CEI); Mensagem (Луанда); Itinerário; Notícias do Bloqueio (Порто, 1959); O Brado Africano; Мозамбик 58; Vértice (Коимбра), Sul (Бразилия).
Noémia de Sousa was born of mixed race heritage in Catembe, on the south side of the bay across from the Mozambican capital Lourenço Marques. Her father was a descended from a Luso Afro Indian family from the island of Mozambique; her maternal grandfather was German. De Sousa wrote often in her early years but did not publish her work until the age of 22 in 1948. From that year on, she published her work frequently for the next three years. Moving to Portugal by the age of 25, de Sousa lived in Lisbon, working as a translator from 1951 to 1964. She then left for Paris, where she worked for the local consulate of Morocco. She went back to Lisbon in 1975 and became a member of the ANOP. She worked with several newspapers and magazines throughout her life. Some of her most notable collaborations were with Mensagem (CEI); Mensagem (Luanda); Itinerário; Notícias do Bloqueio (Porto, 1959); O Brado Africano; Moçambique 58; Vértice (Coimbra), Sul (Brazil).
Жазушылық мансап
1950 жылдардың басында де Соуза Мозамбик ұлттық қозғалысына қатысты.
In the early 1950s de Sousa became involved in the Moçambicanidade movement.
Шығармалары
Санге Негро, Мапуто: Мозамбик жазушылары қауымдастығы, 2001. "Егер сіз мені білгіңіз келсе" – бұл өлең көптеген антологияларға енген, оның ішінде Маргарет Дикинсон (ред.) құрастырған "When Bullets Begin to Flower" және Маргарет Басби (ред.) құрастырған "Африканың қыздары" (1992) кітаптарында жарияланған.
Sangue Negro, Maputo: Associação dos Escritores Moçambicanos, 2001. "If You Want to Know Me" this poem appears in many anthologies, including in Margaret Dickinson (ed. ), When Bullets Begin to Flower, and Margaret Busby (ed. ), Daughters of Africa (1992).