Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полость, содержащая жидкость вокруг эмбриона.
Cavity of fluid surrounding an embryo
Гестационный мешок – это большая полость, заполненная жидкостью, окружающая эмбрион. В период раннего эмбриогенеза он состоит из внеэмбрионального целома, также называемого хорионной полостью. Гестационный мешок обычно находится в матке. Это единственная структура, которую можно использовать для определения наличия внутриматочной беременности до визуализации эмбриона. На акушерском ультразвуковом исследовании гестационный мешок выглядит как темное (анехогенное) пространство, окруженное светлым (гиперехогенным) ободком.
The gestational sac is the large cavity of fluid surrounding the embryo. During early embryogenesis, it consists of the extraembryonic coelom, also called the chorionic cavity. The gestational sac is normally contained within the uterus. It is the only available structure that can be used to determine if an intrauterine pregnancy exists until the embryo can be identified. On obstetric ultrasound, the gestational sac is a dark (anechoic) space surrounded by a white (hyperechoic) rim.
Структура
Гестационный мешок имеет сферическую форму и обычно располагается в верхней части (дне) матки. Примерно к девятой неделе гестационного возраста, вследствие сгибания триламинарного зародышевого диска, амниотический мешок расширяется и занимает большую часть объема гестационного мешка, в конечном итоге уменьшая внеэмбриональный целомический канал (гестационный мешок или хорионную полость) до тонкого слоя между париетальным соматоплевральным и висцеральным спланхноплеврическим слоем внеэмбриональной мезодермы.
The gestational sac is spherical in shape, and is usually located in the upper part (fundus) of the uterus. By approximately nine weeks of gestational age, due to folding of the trilaminar germ disc, the amniotic sac expands and occupy the majority of the volume of the gestational, eventually reducing the extraembryonic coelom (the gestational sac or the chorionic cavity) to a thin layer between the parietal somatopleuric and visceral splanchnopleuric layer of extraembryonic mesoderm.
Разработка
Во время эмбриогенеза внеэмбриональная полость (или хорионная полость), составляющая гестационный мешок, является частью концепта, состоящей из пространства между мембраной Гейзера и трофобластом. Во время формирования первичного желточного мешка некоторые из мигрирующих клеток гипобласта дифференцируются в мезенхимальные клетки, которые заполняют пространство между мембраной Гейзера и трофобластом, образуя внеэмбриональную мезодерму. По мере развития в внеэмбриональной мезодерме начинают формироваться небольшие лакуны, которые увеличиваются и превращаются во внеэмбриональную полость. Клетки мембраны Гейзера (клетки гипобласта), мигрировавшие вдоль внутренней выстилки цитотрофобласта бластоцеля, выделяют внеклеточный матрикс по пути своего движения. Клетки гипобласта мигрируют по внешним краям этой сети и формируют внеэмбриональную мезодерму, разрушая внеэмбриональную сеть. Вскоре в сети образуются полости, которые в конечном итоге сливаются, формируя внеэмбриональную полость. Внеэмбриональная полость разделяет внеэмбриональную мезодерму на два слоя: внеэмбриональную спланхноплевральную мезодерму, прилегающую к мембране Гейзера вокруг первичного желточного мешка, и внеэмбриональную соматоплевральную мезодерму, прилегающую к цитотрофобластному слою эмбриона. Хорионная полость заключена в хорионную пластинку, состоящую из внутреннего слоя соматоплевральной мезодермы и внешнего слоя клеток трофобласта.
During embryogenesis, the extraembryonic coelom (or chorionic cavity) that constitutes the gestational sac is a portion of the conceptus consisting of a cavity between Heuser's membrane and the trophoblast. During formation of the primary yolk sac, some of the migrating hypoblast cells differentiate into mesenchymal cells that fill the space between Heuser's membrane and the trophoblast, forming the extraembryonic mesoderm. As development progresses, small lacunae begin to form within the extraembryonic mesoderm which enlarges to become the extraembryonic coelom. The Heuser's membrane cells (hypoblast cells) that migrated along the inner cytotrophoblast lining of the blastocoel, secrete an extracellular matrix along the way. Cells of the hypoblast migrate along the outer edges of this reticulum and form the extraembryonic mesoderm; this disrupts the extraembryonic reticulum. Soon pockets form in the reticulum, which ultimately coalesce to form the extraembryonic coelom. The extraembryonic coelom divides the extraembryonic mesoderm into two layers: extraembryonic splanchnopleuric mesoderm, which lies adjacent to Heuser's membrane around the outside of the primary yolk sac, and extraembryonic somatopleuric mesoderm, which lies adjacent to the cytotrophoblast layer of the embryo. The chorionic cavity is enclosed by the chorionic plate, which is composed of an inner layer of somatopleuric mesoderm and an outer layer of trophoblast cells.