Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Период размножения
Period of reproduction
У млекопитающих беременность – это период размножения, в течение которого самка вынашивает одного или нескольких живых детенышей от момента имплантации в матку до родов. Она начинается, когда оплодотворенная зигота имплантируется в матку самки, и заканчивается после изгнания плода из матки.
In mammals, pregnancy is the period of reproduction during which a female carries one or more live offspring from implantation in the uterus through gestation. It begins when a fertilized zygote implants in the female's uterus, and ends once it leaves the uterus.
Оплодотворение и имплантация
Во время копуляции самец оплодотворяет самку. Сперматозоид оплодотворяет яйцеклетку или несколько яйцеклеток в матке или яйцеводах, в результате чего образуется одна или несколько зигот. Иногда зиготу могут создать искусственно вне тела животного в процессе экстракорпорального оплодотворения. После оплодотворения новообразованная зигота начинает делиться посредством митоза, формируя эмбрион, который имплантируется в эндометрий самки. К этому моменту эмбрион обычно состоит из 50 клеток.
During copulation, the male inseminates the female. The spermatozoon fertilizes an ovum or various ova in the uterus or oviducts, and this results in one or multiple zygotes. Sometimes, a zygote can be created by humans outside of the animal's body in the artificial process of in vitro fertilization. After fertilization, the newly formed zygote then begins to divide through mitosis, forming an embryo, which implants in the female's endometrium. At this time, the embryo usually consists of 50 cells.
После имплантации
Бластоцель – это небольшая полость в центре эмбриона, вокруг которой растут развивающиеся эмбриональные клетки. Затем на внешней стороне этой полости формируется плоский слой клеток, а зона пеллюцида, оболочка бластоцисты, сохраняет прежний размер. Клетки при этом уменьшаются в размерах, чтобы поместиться внутри. Эта новая структура с полостью в центре и развивающимися клетками вокруг неё называется бластоцистой. Появление бластоцисты свидетельствует о формировании двух типов клеток: внутренней клеточной массы, растущей внутри бластоцеля, и клеток, растущих снаружи. Через 24–48 часов зона пеллюцида разрушается. Клетки на внешней стороне бластоцисты начинают выделять фермент, который разрушает эпителиальную оболочку матки и создает место для имплантации.
A blastocele is a small cavity on the center of the embryo, and the developing embryonary cells will grow around it. Then, a flat layer cell forms on the exterior of this cavity, and the zona pellucida, the blastocyst's barrier, remains the same size as before. Cells grow increasingly smaller to fit in. This new structure with a cavity in the center and the developing cells around it is known as a blastocyst. The presence of the blastocyst means that two types of cells are forming, an inner cell mass growing on the interior of the blastocele and cells growing on the exterior of it. In 24 to 48 hours, the zona pellucida breaches. The cells on the exterior of the blastocyst begin excreting an enzyme which erodes epithelial uterine lining and creates a site for implantation.
Плацентарная система кровообращения
Клетки, окружающие бластоцисту, разрушают клетки слизистой оболочки матки, формируя небольшие скопления крови, которые, в свою очередь, стимулируют образование капилляров. Это первая стадия развития плаценты. Внутренняя клеточная масса бластоцисты быстро делится, образуя два слоя. Верхний слой становится эмбрионом, а клетки из него заполняют амниотическую полость. Одновременно нижний слой формирует небольшой мешок (если клетки начинают развиваться в аномальном положении, на этом этапе также может возникнуть внематочная беременность). Через несколько дней хорионовые ворсинки в формирующейся плаценте закрепляют место имплантации к матке. В области формирующейся плаценты развивается система крови и кровеносных сосудов, растущая вблизи места имплантации. Небольшой мешок внутри бластоцисты начинает вырабатывать красные кровяные тельца. В течение следующих 24 часов между развивающейся плацентой и растущим эмбрионом развивается соединительная ткань, которая впоследствии формирует пуповину.
The cells surrounding the blastocyst now destroy cells in the uterine lining, forming small pools of blood, which in turn stimulate the production of capillaries. This is the first stage in the growth of the placenta. The inner cell mass of the blastocyst divides rapidly, forming two layers. The top layer becomes the embryo, and cells from there occupy the amniotic cavity. At the same time, the bottom layer forms a small sac (if the cells begin developing in an abnormal position, an ectopic gestation may also occur at this point). Several days later, chorionic villi in the forming placenta anchor the implantation site to the uterus. A system of blood and blood vessels now develops at the point of the newly forming placenta, growing near the implantation site. The small sac inside the blastocyst begins producing red blood cells. For the next 24 hours, connective tissue develops between the developing placenta and the growing embryo. This later develops into the umbilical cord.
Дифференциация клеток
После этого на поверхности эмбриона появляется узкая линия клеток. Её рост запускает гаструляцию, в ходе которой формируются три основных зародышевых листка – эктодерма, мезодерма и эндодерма. Узкая линия клеток начинает формировать эндодерму и мезодерму. Эктодерма начинает быстро расти под воздействием химических веществ, вырабатываемых мезодермой. Эти три листка дают начало всем разнообразным типам тканей организма. Эндодерма впоследствии формирует слизистую оболочку языка, пищеварительного тракта, легких, мочевого пузыря и ряда желез. Мезодерма образует мышечную, костную и лимфоидную ткани, а также внутренние органы легких, сердца, репродуктивной и выделительной систем. Она также формирует селезенку и производит клетки крови. Эктодерма образует кожу, ногти, волосы, роговицу, слизистую оболочку внутреннего и наружного уха, нос, пазухи, рот, анус, зубы, гипофиз, молочные железы, глаза и все части нервной системы. Примерно через 18 дней после оплодотворения эмбрион делится, формируя большую часть необходимой ему ткани. Он имеет форму груши, с более крупной головной частью по сравнению с хвостовой. Нервная система эмбриона – одна из первых органических систем, начинающих развиваться. Её рост начинается в вогнутой области, известной как нервная борозда. Кровеносная система продолжает формировать сети, обеспечивающие кровоток вокруг эмбриона. Клетки крови уже производятся и циркулируют по этим развивающимся сетям. Вторичные кровеносные сосуды также начинают развиваться вокруг плаценты, обеспечивая её дополнительным питанием. Клетки крови начинают формироваться на мешке в центре эмбриона, а также клетки, которые начинают дифференцироваться в кровеносные сосуды. Эндокардиальные клетки начинают формировать миокард. Примерно на 24-й день после оплодотворения появляется примитивное сердце в форме буквы S, которое начинает сокращаться. На этом этапе начинается циркуляция жидкости по всему эмбриону.
Following this, a narrow line of cells appears on the surface on the embryo. Its growth makes the embryo undergo gastrulation, in which the three primary tissue layers of the fetus, the ectoderm, mesoderm, and endoderm, develop. The narrow line of cells begin to form the endoderm and mesoderm. The ectoderm begins to grow rapidly as a result of chemicals being produced by the mesoderm. These three layers give rise to all the various types of tissue in the body. The endoderm later forms the lining of the tongue, digestive tract, lungs, bladder and several glands. The mesoderm forms muscle, bone, and lymph tissue, as well as the interior of the lungs, heart, and reproductive and excretory systems. It also gives rise to the spleen, and produces blood cells. The ectoderm forms the skin, nails, hair, cornea, lining of the internal and external ear, nose, sinuses, mouth, anus, teeth, pituitary gland, mammary glands, eyes, and all parts of the nervous system. Approximately 18 days after fertilization, the embryo has divided to form much of the tissue it will need. It is shaped like a pear, where the head region is larger than the tail. The embryo's nervous system is one of the first organic systems to grow. It begins growing in a concave area known as the neural groove. The blood system continues to grow networks which allow the blood to flow around the embryo. Blood cells are already being produced and are flowing through these developing networks. Secondary blood vessels also begin to develop around the placenta, to supply it with more nutrients. Blood cells begin to form on the sac in the center of the embryo, as well as cells which begin to differentiate into blood vessels. Endocardial cells begin to form the myocardium. At about 24 days past fertilization, there is a primitive S shaped tubule heart which begins beating. The flow of fluids throughout the embryo begins at this stage.
Период беременности
Для млекопитающих период беременности – это время, в течение которого развивается плод, начиная с оплодотворения и заканчивая рождением. Продолжительность этого периода варьируется в зависимости от вида. У большинства видов, то, насколько сильно растет плод до рождения, определяет продолжительность периода беременности. Как правило, у более мелких видов период беременности короче, чем у более крупных животных. Например, беременность у кошки обычно длится 58–65 дней, а у слона – почти 2 года (21 месяц). Однако рост не всегда определяет продолжительность беременности у всех видов, особенно у тех, кто имеет период размножения. Виды, использующие сезон размножения, обычно рожают в определенное время года, когда доступна пища. У собак наблюдается положительная корреляция между большей продолжительностью беременности и меньшим количеством щенков в помете. Продолжительность беременности обычно больше у плацентарных млекопитающих, чем у сумчатых.
For mammals, the gestation period is the time in which a fetus develops, beginning with fertilization and ending at birth. The duration of this period varies between species. For most species, the amount a fetus grows before birth determines the length of the gestation period. Smaller species normally have a shorter gestation period than larger animals. For example, a cat's gestation normally takes 58–65 days while an elephant's takes nearly 2 years (21 months). However, growth does not necessarily determine the length of gestation for all species, especially for those with a breeding season. Species that use a breeding season usually give birth during a specific time of year when food is available. In dogs, there is a positive correlation between a longer gestation time and fewer members of the litter. The duration of gestation is usually longer in placental mammals than in marsupials.