Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мифуне (Mifunes sidste sang, "Последняя песня Мифуне") – романтическая комедия 1999 года с Ибен Хеджель и Андерсом В. Бертельсеном в главных ролях. Режиссёр фильма – Сорен Краг Якобсен. Это был третий фильм, снятый в соответствии с правилами группы «Догма 95». Фильм имел огромный успех в Дании и стал международным блокбастером, вошедшим в десятку самых кассовых датских фильмов в мире. Производство фильма осуществляла компания Nimbus Film. На 49-м Берлинском международном кинофестивале фильм был удостоен Серебряного медведя – специального приза жюри, а Ибен Хеджель получила похвальную грамоту. Фильм был выдвинут Данией на соискание премии «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке», но не вошел в число финалистов.
Mifune (Mifunes sidste sang, "Mifune's Last Song") is a 1999 romantic comedy film, starring Iben Hjejle and Anders W. Berthelsen. Directed by Søren Kragh Jacobsen, it was the third film made according to the Dogme 95 group rules. The film was a great success in Denmark and an international blockbuster, ranked among the ten best selling Danish films worldwide. It was produced by Nimbus Film. At the 49th Berlin International Film Festival, the film won the Silver Bear – Special Jury Prize and Iben Hjejle won an Honourable Mention. It was the Danish submission for Best Foreign Language Film for the Academy Awards, but was not nominated among the finalists.
Сюжет
Крестен переехал с фермы своих родителей на Лолланд, отдалённый маленький датский остров, в Копенгаген, чтобы строить карьеру. Когда умирает его отец, он вынужден вернуться на ферму, где с тех пор, как он уехал, почти ничего не менялось. Он подаёт объявление в местную газету в поисках помощника для управления хозяйством. Ему нужно содержать мать, сестру и брата Руда, которому также требуется особый уход. Крестен развлекал Руда, подражая знаменитому покойному японскому актёру Тосиро Мифуне, известному по ролям самураев. Проститутка Лива, спасаясь от назойливых телефонных звонков, откликается на объявление. Но убежать от прошлого оказывается нелегко.
Kresten had moved from his parents' farm on Lolland, an out of the way small Danish island, to Copenhagen to pursue his working career. When his father dies, he has to move back to the farm, where nothing much has happened since he left. He places an ad in the local newspaper to get help run the farm. He has to support his mother, sister, and brother Rud, who also needs special care. Kresten has entertained Rud by imitating the noted late Japanese actor, Toshiro Mifune, featured as a samurai. The prostitute Liva, who is running away from harassing telephone calls, takes the job. But running away from one's past isn't easy.
Название
Название фильма отсылает к покойному Тосиро Мифуне (1920–1997), выдающемуся японскому киноактёру, сыгравшему, в частности, Кикучиё в фильме Акиры Куросавы «Семь самураев».
The title of the film is a reference to the late Toshiro Mifune (1920–1997), a prolific Japanese film actor whose roles included that of Kikuchiyo, one of Akira Kurosawa's Seven Samurai.
Прием и награды
Романтическая комедия пользовалась огромной популярностью, заняв седьмое место по кассовым сборам в Дании за год, собрав 351 000 зрителей. Дания выдвинула этот фильм на соискание премии «Оскар» в категории «Лучший международный полнометражный фильм», но он не вошел в окончательный список номинантов.
The romantic comedy was immensely popular, ranked as the seventh highest grossing film of the year in Denmark, with admissions of 351,000. Denmark selected this film as its submission for Best Foreign Language Film for the Academy Awards, but it did not make the final list of nominees.