Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мифунэ (Mifunes sidste sang, "Мифунэдің соңғы әні") – 1999 жылы түсірілген романтикалық комедиялық фильм, Ибен Хеджель мен Андерс В. Бертельсен басты рөлдерде ойнаған. Режиссері Сорен Краг Якобсен, бұл фильм "Догма 95" тобының қағидалары бойынша түсірілген үшінші фильм болды. Фильм Данияда үлкен сәттілікке жетті және халықаралық блокбастер атанды, әлем бойынша ең көп сатылған он даниялық фильмнің қатарына енді. Оны Nimbus Film өндірді. 49-шы Берлин халықаралық кинофестивалінде фильм "Күміс аю" – жюридің арнайы сыйлығын жеңіп алды, ал Ибен Хеджельге арнайы мақтау айтылды. Бұл фильм «Оскар» сыйлығының «Ең үздік шетелдік фильм» номинациясына Даниядан ұсынылды, бірақ финалистер тізіміне ілікпеді.
Mifune (Mifunes sidste sang, "Mifune's Last Song") is a 1999 romantic comedy film, starring Iben Hjejle and Anders W. Berthelsen. Directed by Søren Kragh Jacobsen, it was the third film made according to the Dogme 95 group rules. The film was a great success in Denmark and an international blockbuster, ranked among the ten best selling Danish films worldwide. It was produced by Nimbus Film. At the 49th Berlin International Film Festival, the film won the Silver Bear – Special Jury Prize and Iben Hjejle won an Honourable Mention. It was the Danish submission for Best Foreign Language Film for the Academy Awards, but was not nominated among the finalists.
Сюжет
Крестен Лолландтағы ата-анасының фермасынан көшіп, мансапты дамыту үшін Копенгагенге келді. Әкесі қайтыс болған соң, ол фермаға қайта оралуға мәжбүр болады, ол кеткеннен бері онда ештеңе өзгермеген. Ферманы басқаруға көмек іздеп, ол жергілікті газетке жарнама жасайды. Ол анасын, әпкесін және ағасы Рудты асырауы керек, Рудқа да арнайы күтім қажет. Крестен Рудты әйгілі, қазірде қайтыс болған жапон актері Тоширо Мифунэге еліктеп, самурай ретінде көңіл көтеріп отырды. Қысым көрсететін телефон қоңырауларынан қашып жүрген Лива атты әйел жұмысқа тұрады. Бірақ өтіміштен қашу оңай емес.
Kresten had moved from his parents' farm on Lolland, an out of the way small Danish island, to Copenhagen to pursue his working career. When his father dies, he has to move back to the farm, where nothing much has happened since he left. He places an ad in the local newspaper to get help run the farm. He has to support his mother, sister, and brother Rud, who also needs special care. Kresten has entertained Rud by imitating the noted late Japanese actor, Toshiro Mifune, featured as a samurai. The prostitute Liva, who is running away from harassing telephone calls, takes the job. But running away from one's past isn't easy.
Атау
Фильмнің атауы қадірлі Тоширо Мифунэге (1920–1997) сілтеме жасайды, ол өнімді жапондық киноактер болған, және Акира Куросаваның "Жеті самурай" фильміндегі Кикучиё сияқты рөлдерді орындаған.
The title of the film is a reference to the late Toshiro Mifune (1920–1997), a prolific Japanese film actor whose roles included that of Kikuchiyo, one of Akira Kurosawa's Seven Samurai.
Қабылдау және марапаттау
Романтикалық комедия өте танымал болды, Данияда жылдың жетінші ең табысты фильмі атанып, 351 000 көрермен жинады. Дания осы фильмді «Оскар» сыйлығының «Үздік шетелдік фильм» номинациясына ұсынды, бірақ ол финалдық тізімге ілікпеді.
The romantic comedy was immensely popular, ranked as the seventh highest grossing film of the year in Denmark, with admissions of 351,000. Denmark selected this film as its submission for Best Foreign Language Film for the Academy Awards, but it did not make the final list of nominees.