Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комитет по профессиональному образованию (Coiste Gairmoideachais) являлся уставным местным органом управления образованием в Ирландии, который администрировал часть среднего образования, большую часть образования взрослых и незначительную часть начального образования в стране. До 1992 года VEC осуществляли контроль над Дублинским технологическим институтом и региональными техническими колледжами. Они существовали с 1930 по 2013 год, когда были заменены Советами по образованию и подготовке кадров.
A Vocational Education Committee (VEC) (Coiste Gairmoideachais) was a statutory local education body in Ireland that administered some secondary education, most adult education and a very small amount of primary education in the state. Before 1992 VECs had authority over the Dublin Institute of Technology and the Regional Technical Colleges. They existed from 1930 to 2013, when they were replaced by Education and Training Boards.
Учреждение
VEC были первоначально созданы Законом о профессиональном образовании 1930 года как преемники комитетов по техническому образованию, учрежденных Законом об сельском хозяйстве и техническом образовании (Ирландия) 1899 года. Изначальной целью этих комитетов было управление продолженным и техническим образованием для лиц в возрасте от 14 до 16 лет. Продолженное образование определялось как "общее и практическое обучение в целях подготовки к трудоустройству в ремесленных профессиях", а техническое образование описывалось как "связанное с ремеслами, производством, коммерцией и другими видами промышленной деятельности". В связи с этим на VEC была возложена обязанность по созданию и поддержанию профессиональных училищ.
VECs were originally created by the Vocational Education Act 1930, as successors to the Technical Instruction Committees established by the Agriculture and Technical Instruction (Ireland) Act 1899. The original purpose of the committees was to administer continuation and technical education for 14 to 16 year olds. Continuation education was defined as "general and practical training in preparation for employment in trades", while technical education was described as "pertaining to trades, manufacturers, commerce and other industrial pursuits". To this end the VECs were charged with the duty of setting up and maintaining vocational schools.
Организация
Первоначально VEC были созданы в каждом административном графстве и городском графстве в тогдашнем Ирландском Свободном государстве. Кроме того, VEC был сформирован в тех муниципальных округах и городских районах, которые имели отдельный комитет по техническому образованию в соответствии с законодательством 1899 года (а именно Брей, Дрогеда, Слайго, Трали и Вексфорд), а также в недавно созданном городском округе Дун-Лэагэр. Количество VEC сократилось до окончательного числа тридцать три, когда пять городских комитетов были объединены с соседними окружными комитетами, оставив Дун-Лэагэр единственной территорией VEC, не состоящей из города или графства.
VECs were originally established in each administrative county and county borough in the then Irish Free State. In addition, a VEC was formed in those municipal boroughs and urban districts which had a separate Technical Instruction Committee under the 1899 legislation (namely Bray, Drogheda, Sligo, Tralee and Wexford) and in the newly created Borough of Dún Laoghaire. The number of VECs was reduced to the final number of thirty three when five town committees were amalgamated with the adjacent county committees, leaving Dún Laoghaire as the only VEC area not consisting of a city or county.
Комитет
Каждый комитет по профессиональному образованию избирался советом округа, боро или городского района и состоял частично из членов совета, а частично из лиц, имеющих "интерес и опыт в сфере образования", которых могли рекомендовать организации, "заинтересованные в производстве или торговле". Закон о профессиональном образовании (поправка) 2001 года изменил состав комитетов, предоставив родителям учащихся младше 18 лет и сотрудникам право избирать членов комитетов. Также могли назначаться члены для представления интересов учащихся, добровольных организаций, общественных организаций, ирландского языка и бизнеса.
Each Vocational Education Committee was elected by the county, borough or urban district council and consisted partly of councillors and partly of persons with an "interest and experience in education" and who could be recommended by bodies "interested in manufacture or trades". The Vocational Education (Amendment) Act 2001 changed the composition of the committees, and parents of students under 18 and members of the staff were also entitled to elect committee members. Members could also be appointed to represent the interests of students, voluntary organisations, community organisations, Irish language interests and business.