Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаял — гражданский приход в муниципалитете Сантана на Мадейре, расположенный вдоль северного побережья острова Мадейра. Население по данным на 2011 год составляло 1567 человек, площадь — 24,03 км².
Faial is a civil parish in the Madeiran municipality of Santana located along the northern coast of the island of Madeira. The population in 2011 was 1,567, in an area of 24.03 km².
История
Он был основан 20 февраля 1550 года поселенцами, которые назвали его Фаял в честь распространенного названия кустарника Myrica faya, произрастающего в долинах между горами и являющегося местным растением этого района. Как позже рассказывали поселенцы:
It was founded on February 20, 1550 by settlers who chose the name Faial, for the common name for the Myrica faya, shrubs that are indigenous to the area, growing within the valleys between the mountains. As later recounted, the settlers:
"Увидев место, изобилующее фаиями, где море спокойнее и открывается идеальная панорама, этот прекрасный уголок – вид на Фаял". В течение некоторого времени Порту-да-Круш и Сан-Роке-ду-Файал входили в состав прихода, но впоследствии были выделены в отдельные приходы. В 1519 году в этом приходе была построена часовня, посвященная Богородице Рождества Христова, и, согласно легенде, она была возведена полностью из одного кедра, который доставили к месту строительства по воде. Рибейраш-да-Метаде и ду-Файал. Строительство нового храма началось во время правления короля Жуана V Португальского во второй половине XVIII века (1771 год). Кроме того, около 1680 года в Фазенде была построена часовня, посвященная Носса Сеньора да Пенха де Франса (Богородице Скалы Французской). В 1960 году пожар полностью уничтожил первоначальную церковь в Фаяле, и она была восстановлена в 1966 году по инициативе отца Антониу Пестана Мартинью.
"Seeing a site of Faias, where the sea is more gentle, with an ideal panorama, that perfect corner, is the vista of Faial." For a while Porto da Cruz and São Roque do Faial were part of the parish, but were de annexed to form their own parishes. In 1519, a chapel was constructed in this parish to the invocation of Nossa Senhora da Natividade (English: Our Lady of the Nativity), and as legend describes it was built entirely from one cedar, which was transported by water to its site. Ribeiras da Metade e do Faial. The construction of the new temple was begun during the reign of King D. João V of Portugal, during the second half of the 18th Century (1771). In addition, a chapel was dedicated to Nossa Senhora da Penha de França (English: Our Lady of the Rock of France), in Fazenda, around 1680. In 1960, a fire completely destroyed the original church in Faial, and it was reconstructed in 1966 through the initiative of Father António Pestana Martinho.
География
Приход расположен между муниципалитетом Сантана и приходом Сан-Роке-ду-Файал, в 21 километре к северу от Фуншала, региональной столицы, в 5 километрах от Порто-да-Крус, в 15 километрах от Машику и в 39 километрах от Порто-Мониса; он соединен с этими населенными пунктами сетью региональных дорог, обеспечивающей его жителям ограниченный доступ к южным районам. Faial состоит из населенных пунктов Moinhos, Longueira, Penha De Águia, Fajã, Lombo de Cima, Lombo de Baixo, Cruzinhas, Fajã Grande, Limoeiro, Fajã da Murta, Lombo Galego, Pico do Lombo Galego, Quebrada, Água De Alto, Ressoca, Corujeira de Cima, Corujeira de Baixo, Fazenda, Diferença, Lombo Lourenço, Igreja, Covas, Pico do Guindaste, Guindaste и Fajã do Mar.
The parish is located between the municipal of seat of Santana and the parish of São Roque do Faial, 21 kilometres north Funchal the regional capital, while 5 kilometres from Porto da Cruz, 15 kilometres from Machico and 39 kilometres from Porto Moniz; it is connected to these centres by a Regional Roadway network that gives its inhabitants limited access to southern communities. Faial consists of the localities Moinhos, Longueira, Penha De Águia, Fajã, Lombo de Cima, Lombo de Baixo, Cruzinhas, Fajã Grande, Limoeiro, Fajã da Murta, Lombo Galego, Pico do Lombo Galego, Quebrada, Água De Alto, Ressoca, Corujeira de Cima, Corujeira de Baixo, Fazenda, Diferença, Lombo Lourenço, Igreja, Covas, Pico do Guindaste, Guindaste and Fajã do Mar.