Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пресноводное озеро в Калифорнии, США.
Freshwater lake in California, United States
История названия озера
Озеро называлось Датса, закрытое народом Вашо. Они любили общаться с пайютами в этом районе, как и более поздние белые люди, стремившиеся пересечь этот перевал. Караван переселенцев назвал его озером Труки, в благодарность за помощь, оказанную вождем пайютов; они поняли, что он называет реку и озеро словом "Труки". И озеро, и перевал были названы в честь трагически известной группы Доннера, которая была вынуждена зимовать у озера в 1846 году. Мемориальный государственный парк Доннер был основан в 1928 году; неясно, когда название озера было изменено с Труки на Доннер. Государственный парк расположен на восточном берегу озера и предлагает кемпинги с доступом к нескольким пляжам. В парке также есть пешеходные маршруты.
The lake was called Datsa’ shut by the Washoe people. They enjoyed the company of the Paiutes in the area, as did later white people seeking to cross at this pass. The wagon train group named it Truckee Lake, from the help given them by a Paiute Chief; they understood him to be calling the river and lake by the word Truckee. Both the lake and the pass were named after the ill fated Donner Party, which wintered involuntarily near the lake in 1846. Donner Memorial State Park was established in 1928; it is not clear when the name of the lake was changed from Trucker to Donner. The state park is on the east end of the lake and provides campsites with access to several different beaches. There are also hiking trails in the park.
Рыбалка
Глубина озера, измеренная Комиссией по земельным вопросам штата Калифорния, составляет 238 футов (73 метра) в самой глубокой точке. Максимальный уровень воды – 5935,8 футов (1809 м) над уровнем моря. Озеро Доннер известно своими крупными озерными форелями. В нем также обитают радужная и коричневая форель, а также лосось кокане. Рыбаки используют даунриггеры и троллинг с воблерами для ловли лосося кокане и радужной форели, а также для вылова трофейных озерных форелей. Весной и осенью озерные форели поднимаются к поверхности для кормления, и это единственное время года, когда можно поймать их в мелководье. В северо-западном углу озера Доннер находится общественная лодочная рампа, обслуживаемая округом отдыха и парков Трукки-Доннер. За спуск лодок взимается плата. Озеро открыто для моторных лодок и парусников. Калифорнийское управление по оценке экологических рисков для здоровья (OEHHA) разработало рекомендации для озера Доннер, основанные на содержании ртути и полихлорированных бифенилов (ПХБ) в рыбе, выловленной в этом водоеме. В рекомендациях содержатся советы по безопасному употреблению рыбы, выловленной в этом водоеме.
The lake's depth has been measured by the California State Lands Commission to be 238 feet (73 m) deep at its deepest point. High water level is 5935.8 feet (1809 m) above Mean Sea Level. Donner Lake holds some of the biggest lake trout in the state. There is also a good population of rainbow and brown trout as well as Kokanee salmon. Fisherman use downriggers and troll with plugs for Kokanee salmon and rainbow trout in order to catch the trophy sized lake trout. During the spring and fall lake trout come to the top to feed, and these are the only times of year one has the chance to hook a laker in shallow water. A public boat ramp operated by the Truckee Donner Recreation & Parks District is available in the northwest corner of Donner Lake. A fee is charged for boat launching. The lake is open to both powerboats and sailboats. The California Office of Environmental Health Hazard Assessment (OEHHA) has developed an advisory for Donner Lake based on mercury and PCBs found in fish caught from this water body. The advisory provides safe eating advice for fish species caught in the body of water.
Отдых
Мемориальный государственный парк Доннер окружает восточный и часть южного берега озера, включая хребет Скаленбергер на юге. Летом здесь можно заниматься: кемпингом, устраивать пикники, кататься на лодках, рыбачить, заниматься водными лыжами, виндсерфингом, ходить в походы и кататься на горных велосипедах. Зимой доступны лыжные гонки и ходьба на снегоступах. В парке расположен Монумент пионеров, приветствующий посетителей круглый год, воздвигнутый в память о партии Доннера, направлявшейся в Калифорнию с востока в середине XIX века. Высота самой статуи составляет 23 фута (7 м), что, по преданию, соответствует глубине снега зимой 1846 года, когда партия Доннера не смогла преодолеть перевал. На северном берегу озера протянулись общественные причалы общей длиной 2,4 км для пловцов и любителей кататься на лодках. Каждый год в парке проводится триатлон озера Доннер, включающий спринт-триатлон: плавание на 0,4 км, велоэтап 10 км, бег 3,2 км и международный триатлон: плавание на 0,8 км, велоэтап 10 км, бег 10,5 км.
Donner Memorial State Park wraps around the East and part of the South shore of the Lake, encompassing Scallenberger Ridge to the south. Summer activities include: camping, picnicking, boating, fishing, water skiing, wind surfing, hiking, and mountain biking. Winter activities include cross country skiing and snowshoeing. The Park features the Pioneer Monument welcoming visitors year round which was built to commemorate the Donner Party traveling to California from the east in the mid 19th century. The statue itself is positioned 23 feet (7 m) high, which is said to be the depth snow reached during the winter of 1846 when the Donner Party failed to make it over the pass. The North shore of the Lake hosts 1.5 mile (2 km) of public docks for both swimmers and boaters. The Donner Lake Triathlon is held every year, which consists of the Sprint Triathlon: .25 mile (0 km) swim, 6 mile (10 km) bike, 2 mile (3 km) run and the International Triathlon: , , 6.5 mile (10 km) run.
Поход
Внутри парка проложено около 4 км (2,5 мили) пешеходных троп. Посетители могут законно парковаться в Каньоне Колдстрим (сразу за заправочной станцией 76), где проходит трасса основного Эмигрантского пути, ведущего к тропам Лесной службы США и Тихоокеанского хребта за пределами парка. Окружность озера Доннер составляет примерно 13 км (8 миль).
There are roughly 2.5 mile (4 km) of hiking trails inside the Park. Visitors can legally park in Coldstream Canyon (just past the 76 gas station) which contains the alignment of the primary Emigrant Trail, which leads up to U. S. Forest Service and the Pacific Crest trails beyond the park. Donner Lake is roughly 8 mile (13 km) around.
Кемпинг
В парке имеется 154 места для установки палаток и зона для дневного отдыха у озера. Оборудованная информационная тропа вдоль озера включает 18 стендов, рассказывающих о природных и культурных ресурсах этого района.
There are 154 sites to camp at in the park and a day use area along the lake. A lakeside interpretive trail has 18 panels which discuss the natural and cultural resources in the local area.