Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский армянский ботаник (1910–2009)
Soviet Armenian botanist (1910–2009)
Армен Леонович Тахтаджян (по фамилии также транскрибируется как Тахтаджан, Тахтаджиа́н или Тахтаджиан, произносится как такх тух Я́н; 10 июня 1910 – 13 ноября 2009) — советский армянский ботаник, один из наиболее значительных специалистов в области эволюции растений, систематики и биогеографии XX века. Его также интересовали морфология цветковых растений, палеоботаника и флора Кавказа. Он был одним из самых влиятельных таксономистов во второй половине XX века.
Armen Leonovich Takhtajan or Takhtajian (; Армен Леонович Тахтаджян; surname also transliterated Takhtadjan, Takhtadzhi︠a︡n or Takhtadzhian, pronounced takh tuh JAHN; 10 June 1910 – 13 November 2009), was a Soviet Armenian botanist, one of the most important figures in 20th century plant evolution and systematics and biogeography. His other interests included morphology of flowering plants, paleobotany, and the flora of the Caucasus. He was one of the most influential taxonomists of the latter twentieth century.
Семья
Тахтаджан родился в Шуши, Российской империи, нынешний спорный Нагорный Карабах, 10 июня 1910 года в семье армянских интеллектуалов. Его дед, Меликсан Тахтаджян Петрович, родился в Трабзоне, Османской империи, и получил образование в Италии, на острове Сан-Лазаро-дегли-Армени, армянском анклаве. Он владел многими языками и работал журналистом. Умер в Париже в 1930 году. Его отец, Леон Меликсанович Тахтаджан (1884–1950), родился в Батуми, Грузия, и получил образование агронома в Лейпцигском университете. Окончив его в 1906 году, он работал на фермах во Франции, Швейцарии и Великобритании, специализируясь на овцеводстве. Он владел немецким, французским, английским, русским, грузинским и азербайджанским языками. Прибыв в Шуши в 1908 году, тогдашний центр овцеводства на Кавказе, в поисках работы, Леон был вынужден преподавать немецкий язык в местной Реальшюле при армянской семинарии из-за отсутствия возможностей в своей области. Там он познакомился и женился на Герселии Сергеевне Газарбекян (1887–1974), матери Армена Тахтаджана, уроженке Шуши, в 1909 году. Работая в Ботаническом институте имени Комарова в Ленинграде в 1940 году, Тахтаджан разработал свою систему классификации цветковых растений, подчеркивающую филогенетические связи между ними. Его система стала известна западным ботаникам только после 1950 года, а в конце 1950-х годов он начал переписку и сотрудничество с известным американским ботаником Артуром Кронквистом, чья система классификации растений была сильно подвержена влиянию сотрудничества с Тахтаджаном и другими ботаниками из Комарова. Он наиболее известен как автор работ по происхождению цветковых растений и палеоботанике, разработав новую систему классификации высших растений. Он работал над книгами "Флора Армении" (тома 1–6, 1954–1973) и "Окаменелые цветковые растения СССР" (т. 1, 1974). Тахтаджан также разработал систему флористических регионов (Тахтаджан, Кровелло и Кронквист, 1986).
Takhtajan was born in Shushi, Russian Empire, present day disputed Nagorno Karabakh, on 10 June 1910, to a family of Armenian intellectuals. His grandfather Meliksan Takhtadzhyan Petrovich had been born in Trabzon, Ottoman Empire and was educated in Italy, on the island of San Lazzaro degli Armeni, an Armenian enclave, spoke many languages and worked as a journalist. He died in Paris in 1930. His father, Leon Meliksanovich Takhtadzhyan (1884–1950), was born in Batumi, Georgia and was educated as an agronomist at Leipzig University. Graduating in 1906, he worked on farms in France, Switzerland and the United Kingdom, and made a special study of sheep farming. He became proficient in German, French, English , Russian, Georgian and Azerbaijani. Arriving in Shushi in 1908, then a centre of sheep farming in the Caucasus, looking for work, Leon was forced to teach German at the local Realschule attached to the Armenian seminary, due to lack of opportunities in his chosen field. There he met and married Gerseliya Sergeevna Gazarbekyan (1887–1974), Armen Takhtajan's mother, a native of Susha, in 1909. While at the Komarov Botanical Institute in Leningrad in 1940, Takhtajan developed his classification scheme for flowering plants, which emphasized phylogenetic relationships between plants. His system did not become known to botanists in the West until after 1950, and in the late 1950s he began a correspondence and collaboration with the prominent American botanist Arthur Cronquist, whose plant classification scheme was heavily influenced by his collaboration with Takhtajan and other botanists at Komarov. He is chiefly famous as the author of works on the origins of flowering plants and paleobotany, developing a new classification system of higher plants. He worked on the "Flora of Armenia" (vol. 1–6, 1954–73) and "Fossil flowering plants of the USSR "(v. 1, 1974) books. Takhtajan also developed a system of floristic regions. (Takhtajan, Crovello and Cronquist, 1986)
На протяжении многих лет его работа подвергалась ограничениям из-за его оппозиции официальной линии в области генетики, продвигаемой Лысенко. 1969. Цветковые растения: происхождение и расселение. Oliver and Boyd, Эдинбург [Перевод с русского С. Джеффри]. 2009. Flowering Plants. Springer, Нью-Йорк. В 1980 году ботаник Вандика Эрвандовна Аветисян опубликовала род Takhtajaniella, названный в его честь, – цветковое растение из Закавказья, относящееся к семейству Капустные (Brassicaceae). Затем, в 1990 году, Назарова опубликовала Takhtajaniantha (из трибы одуванчиков в семействе Астровые), а в 1997 году – Takhtajania (из семейства Winteraceae, обнаруженного на Мадагаскаре).
For many years restrictions were placed on his work because of his opposition to the official line on genetics promoted by Lysenko. 1969. Flowering plants: origin and dispersal. Oliver and Boyd, Edinburgh [Translated from Russian by C Jeffrey]
2009. Flowering Plants. Springer, New York In 1980, botanist Vandika Ervandovna Avetisyan published Takhtajaniella, which is a genus of flowering plant from Transcausica, belonging to the family Brassicaceae and it was named in his honour. Then in 1990, Nazarova published Takhtajaniantha (from the dandelion tribe within the daisy family,) and lastly in 1997, Takhtajania (from the family Winteraceae, which was found in Madagascar) was published.
Работы Тахтаджана
Тактаян, Армен. 1973. Четыре царства органического мира. Природа, Акад. наук 2: 22–32.
Takhtajan, Armen. 1973. Chetyre tsarstva organicheskogo mira (Four Kingdoms of the Organic World). Priroda (Nature), Akad. Nauk 2: 22–32.