Кайлы-оф-Бют: Узкий пролив и живописное побережье Шотландии
Kyles of Bute
Керри-Луиза: паром через узкий пролив в Шотландии. Быстрые 5-минутные рейсы между Рубодахом и Колинтрейвом каждые полчаса, 7 дней в неделю. Паромная переправа!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канал в Аргилле и Бьюте, Шотландия, Великобритания.
Channel in Argyll and Bute, Scotland, UK
Транспорт
Самый узкий пролив имеет всего несколько сотен метров в ширину и пересекается паромом Calmac, курсирующим между Rhubodach и Colintraive. Переправа занимает всего 5 минут и осуществляется каждые полчаса в течение дня, семь дней в неделю. С 1999 года этот рейс обслуживает паром , который ранее работал на маршруте от Кайла Лохалша до острова Скай. Из-за своих размеров по сравнению с короткой переправой паром обычно ходит с опущенными обеими аппарелями. В связи с тем, что переправа настолько короткая, вопрос о замене парома мостом неоднократно поднимался, например, компанией Highlands and Islands Enterprise в 1995 году. Дорога A8003 проходит над Западным Кайлом, достигая высоты в недалеко к северу от Тигнабруаиха. На материковом берегу Восточного Кайла дорога A886 также пролегает над береговой линией, однако дорога B866 проходит ближе к берегу озера Лох-Риддон. Дороги A и B соединяются к северу от Колинтрайва, откуда маршрут A886 продолжается через паромную переправу вдоль восточного побережья острова Бьют до Ротсея. По состоянию на 2018 год PS Waverley, последний в мире действующий пароход, продолжает совершать летние рейсы по Клайду и предлагает круизы через Кайлы. Кайлы также очень популярны среди яхтсменов, и здесь много защищенных бухт для стоянки. Коуэл-Вей, маркированная пешеходная тропа между Тигнабруайхом и Тарбетом, следует вдоль береговой линии Западного Кайла, под дорогой A8003. West Island Way, маркированная пешеходная тропа на острове Бьют, проходит вдоль западного берега Восточного Кайла на участке его северной петли: этот участок расположен вдоль A886. Кайлы являются частью территории, продвигаемой в туристических целях как "Тайное побережье Аргилла".
The narrowest strait is only some across and is spanned by the Calmac ferry from Rhubodach to Colintraive. The crossing takes only 5 minutes, and runs every half hour throughout the day, seven days a week. Since 1999 the service has been operated by , which formerly served on the route from Kyle of Lochalsh to the Isle of Skye. Due to her size relative to the short crossing the ferry normally sails with both ramps unfolded. As the crossing is so short the issue of whether the ferry should be replaced by a bridge has been discussed a number of times, for example by Highlands and Islands Enterprise in 1995. The A8003 road runs above the West Kyle, reaching a height of just north of Tighnabruaich. On the mainland shore of the East Kyle the A886 road also takes a route above the shoreline, however the B866 road runs closer to the shore of Loch Riddon. The A and B roads meet just north of Colintraive, from where the route of the A886 continues over the ferry to run along the east shore of Bute to Rothesay. As of 2018 the PS Waverley, the last sea going paddle steamer in the world, still operates a summer season on the Clyde and continues to offer sailings through the Kyles. The Kyles are also very popular for yachting, and there are many sheltered anchorages. The Cowal Way, a waymarked footpath between Tighnabruaich and Tarbet, follows the shoreline of the West Kyle, below the A8003. The West Island Way, a waymarked footpath on the Isle of Bute, follows the western shore of the East Kyle for a section of its northern loop: this section is along the A886. The Kyles form part of an area marketed for tourism purposes as "Argyll's Secret Coast".
Сохранение
Район обозначен как национальная живописная зона Кайлз-оф-Бьют, одна из сорока таких зон в Шотландии, которые определены для выявления территорий с исключительно красивыми пейзажами и обеспечения их защиты от нецелесообразной застройки. Общая площадь обозначенной территории составляет , из которых на суше, а дополнительно морская (то есть ниже уровня отлива). Она включает в себя земли на острове Бьют и полуострове Коваль, простираясь до окрестностей озера Лох-Ридон. Среди видов птиц, которых можно регулярно встретить в Кайлз-оф-Бьют, – морские утки (турпаны), кулики-сороки и цапли. Дальше на север, на острове Эйлен-Дирг в озере Лох-Ридон, находится средневековый замок, разрушенный в результате морского боя во время восстания в Аргилле в 1685 году.
The area is designated as the Kyles of Bute National Scenic Area, one of the forty such areas in Scotland, which are defined so as to identify areas of exceptional scenery and to ensure its protection from inappropriate development. The designated area covers in total, of which is on land, with a further being marine (i. e. below low tide level), and includes land on Bute and the Cowal peninsula, extending to take in the surroundings of Loch Riddon. Bird species that can regularly be seen in the Kyles include eider ducks, oystercatchers and herons. Further north, Eilean Dearg in Loch Riddon is the site of a Medieval castle that was destroyed by naval action during Argyll's Rising in 1685.
Владение
Восточные берега Восточного Кайла формируют поместье Ардентрайв, принадлежащее Трасту Маунт-Стюарт, который также владеет домом Маунт-Стюарт и большей частью острова Бьют (включая восточную береговую линию Западного Кайла). Трастом Маунт-Стюарт по-прежнему в значительной степени управляет семья Маркиза Бьюта, Крайтон-Стюартов. Поместье Рхубодак на Бьюте, включающее западную береговую линию Восточного Кайла, ранее принадлежало актеру и режиссеру лорду Аттенборо. В августе 2009 года он выставил поместье на продажу, а референдум, проведенный 12 февраля 2010 года, показал, что 93% жителей острова поддержали план покупки земли для общины. В январе 2011 года он продал поместье, состоящее в основном из лесов, за сниженную цену в 1,48 миллиона фунтов стерлингов. В настоящее время поместье Рхубодак принадлежит Bute Community Land Company – благотворительной компании, созданной жителями острова. Основным землевладельцем на западной береговой линии Западного Кайла является лес Ардламонт, который по состоянию на 2002 год принадлежал компании Loch Lomond Distillery. Смотровая площадка и указатель на дороге A8003 с видом на Кайлы принадлежат Национальному трасту Шотландии.
The eastern shores of the East Kyle forms the Ardentraive Estate, which is owned by the Mount Stuart Trust, which also owns Mount Stuart House, and most of the Isle of Bute (including the eastern shoreline of the West Kyle). The Mount Stuart Trust is still largely controlled by the family of the Marquess of Bute, the Crichton Stuarts. The Rhubodach estate on Bute, which includes the western shoreline of the East Kyle was formerly owner by actor and director Lord Attenborough. In August 2009 he placed estate up for sale, and a referendum carried out on 12 February 2010 showed 93% of islanders supported a plan land to buy the land for the community. In January 2011 he sold the estate, which consists mostly of forest for the reduced fee of £1.48 million. The Rhubodach estate is now owned by the Bute Community Land Company, a charitable company formed by residents living on the island. The main landowner on the western shoreline of the West Kyle is the Ardlamont Forest, which as of 2002 was owned by Loch Lomond Distillery. A viewpoint and indicator on the A8003 road overlooking the Kyles belongs to the National Trust for Scotland.